Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Патрик "Маш" Даттон-младший (родился 20 ноября 1968 года) — инженер, бывший пилот-астронавт НАСА выпуска 2004 года (19-я группа НАСА) и бывший летчик-испытатель ВВС США в звании полковника.
James Patrick "Mash" Dutton Jr. (born November 20, 1968) is an engineer, former NASA astronaut pilot of the Class of 2004 (NASA Group 19), and a former test pilot in the US Air Force with the rank of colonel.
Образование
Даттон родился 20 ноября 1968 года в Юджине, штат Орегон, где получил начальное образование; он посещал среднюю школу Кал Янг, а затем окончил Шелдонскую старшую школу. Он поступил на службу в Военно-воздушные силы и в 1991 году с отличием окончил Военно-воздушную академию США, получив степень бакалавра наук в области астронавтики. Помимо награды лучшему курсанту по итогам выпуска, он также получил награды лучшего военного курсанта, лучшего курсанта по успеваемости, лучшего пилота и лучшего студента-инженера – что является беспрецедентным случаем. В 1994 году он получил степень магистра наук в области аэронавтики и космонавтики в Вашингтонском университете.
Dutton was born November 20, 1968, in Eugene, Oregon, where he received his early education; he attended Cal Young Middle School then graduated from Sheldon High School. He joined the Air Force and graduated first in his class from the United States Air Force Academy in 1991 with a Bachelor of Science degree in Astronautical Engineering. Along with being awarded the top cadet in order of graduation, in an unprecedented feat, he also received the top military cadet, top academic cadet, top pilot and top engineering student awards. He has subsequently earned in 1994 a Master of Science degree in Aeronautics & Astronautics from the University of Washington.
Карьера в ВВС
Даттон является выпускником Академии ВВС США 1991 года. В период обучения он был членом межвузовской команды кадетских соревнований по пилотированию. В декабре 2008 года Даттон был официально назначен пилотом первого космического полета STS-131. После полета с августа 2010 года по август 2011 года он занимал должность заместителя начальника отдела шаттлов офиса астронавтов, а затем с августа 2011 года до ухода из НАСА в июне 2012 года – начальника отдела перспективных исследований офиса астронавтов.
Dutton is a member of the U. S. Air Force Academy Class of 1991. During this period he was a member of the intercollegiate Cadet Competition Flying Team. Dutton was officially assigned to his first space flight as pilot for STS 131 in December 2008. After his flight, he served as Deputy Chief, Astronaut Office Shuttle Branch from August 2010 to August 2011 and then Chief of Astronaut Office Exploration Branch from August 2011 until his retirement from NASA in June 2012.
STS-131
STS-131 (5–20 апреля 2010 года) — миссия по снабжению Международной космической станции, выполненная космическим шаттлом «Дискавери». Даттон выполнял обязанности пилота. Он стартовал вместе с командиром шаттла Аланом Поиндекстером и специалистами миссии Ричардом Мастраккио, Дороти Меткалф Линденбургер, Стефани Уилсон, Наоко Ямазаки из JAXA и Клэем Андерсоном. Он помогал Поиндекстеру при сближении и посадке, а также управлял орбитальным аппаратом при отстыковке и облете станции. Кроме того, он был ведущим оператором роботизированной руки шаттла в ходе миссии, ответственным за операции со шлюзом в преддверии выходов в открытый космос, и оказывал помощь Уилсон в работе с роботизированной рукой станции. Миссия STS-131 была выполнена за 15 дней, 2 часа, 47 минут и 10 секунд, шаттл преодолел 6 232 235 статутных миль по 238 орбитам.
STS 131 (April 5–20, 2010) was a resupply mission to the International Space Station performed by Space Shuttle Discovery. Dutton flew as the pilot. He launched with Shuttle Commander Alan Poindexter and Mission Specialists Richard Mastracchio, Dorothy Metcalf Lindenburger, Stephanie Wilson, Naoko Yamazaki from JAXA and Clay Anderson. He assisted Poindexter during rendezvous and landing and maneuver the orbiter during undocking and the fly around. In addition, he served as lead shuttle robotic arm operator for the mission, responsible for airlock operations in preparation for EVAs and he assisted Wilson with the station robotic arm operations. The STS 131 mission was accomplished in 15 days, 2 hours, 47 minutes and 10 seconds and traveled 6,232,235 statute miles in 238 orbits.
После карьеры в НАСА и ВВС
После выхода в отставку из ВВС он стал пилотом авиакомпании Southwest Airlines. В июне 2020 года Даттон присоединился к Dynetics, Inc. в качестве технического консультанта, работая над проектом системы посадки на Луну (HLS) для NASA в рамках программы «Артемида».
After his retirement for the Air Force, he became an airline pilot with Southwest Airlines. In June 2020, Dutton joined Dynetics, Inc. as a technical advisor on their design for NASA's Human Landing System (HLS) supporting the Artemis program.
Семья и интересы
Даттон женат на Эрин Рухофф (в девичестве), родом также из Юджина, и у них четверо сыновей. Сейчас они проживают в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо.
Dutton is married to the former Erin Ruhoff, also from Eugene, and they have four boys. They currently live in Colorado Springs, Colorado
Он состоит в Обществе экспериментальных летчиков-испытателей и в Христианском братстве офицеров.
He is a member of the Society of Experimental Test Pilots and the Officers' Christian Fellowship.