Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регби-лиг игрок
Australian rugby league footballer
Пол Боуман (родился 24 января 1976 года) — бывший австралийский профессиональный регби-лиг игрок, выступавший в 1990-х и 2000-х годах. Выступал за сборную Квинсленда в матчах State of Origin, и провёл всю клубную карьеру в "Норт Квинсленд Ковбойз" в Национальной регби-лиге (NRL), где также был капитаном команды. На протяжении своей 13-летней карьеры считался одним из лучших центров по игре в защите в NRL. В настоящее время занимает должность главы отдела производительности в "Ковбойз".
Paul Bowman (born 24 January 1976) is an Australian former professional rugby league footballer who played in the 1990s and 2000s. A Queensland State of Origin representative , he played his entire club career for the North Queensland Cowboys in the National Rugby League (NRL), whom he also captained. Throughout his 13 year career, he was considered one of the best defensive centres in the NRL. He is currently the Head of Performance at the Cowboys.
Предыстория
Родился в Ньюкасле, штат Новый Южный Уэльс, когда его отец работал ветеринаром в этом городе. Когда ему был один год, Боуман с семьей переехали в Прозерпине, штат Квинсленд. Он начал играть в регбилиг на юношеском уровне за команду "Прозерпин Браманс", а затем учился в колледже Святого Брендана в Йеппуне.
Born in Newcastle, New South Wales while his father worked as a veterinarian in the city, Bowman and his family moved to Proserpine, Queensland when he was one. He played his junior rugby league for the Proserpine Brahmans and later attended St. Brendan's College, Yeppoon.
Игровая карьера
В 1994 году Боуман подписал контракт с недавно созданным клубом «Норт Квинсленд Каубойз» после того, как главный тренер Грант Белл заметил его, выступающего за «Прозерпин». В 16-м туре сезона 1995 года он дебютировал за «Каубойз», начав на позиции центра в матче, проигранном со счетом 16:30 команде «Саут Сидней Рэббитоз». Свою первую попытку за клуб он оформил три недели спустя в матче, проигранном со счетом 6:22 команде «Саут Квинсленд Крашерс». Он завершил свой дебютный сезон с одной попыткой в семи играх. В 1996 году Боуман сыграл всего шесть матчей, каждый раз начиная на позиции центра и забив две попытки. В 1997 году он сыграл 10 матчей и забил две попытки, а в 1998 году принял участие только в первых шести играх, прежде чем пропустил остаток сезона из-за травмы. В 1999 году Боуман сыграл 16 матчей за клуб, большинство из которых на позиции, и был назван игроком года клуба. В 2000 году Боуман провел выдающийся сезон, начав в 20 играх на позиции центра, забив восемь попыток, и был назван игроком года «Каубойз», награду он разделил с Джулианом О’Ниллом. В мае он дебютировал за сборную Квинсленда, став вторым игроком, представляющим Квинсленд, и первым воспитанником Квинсленда. В 2001 году он стал капитаном «Каубойз», оставаясь им до 2004 года. В этом сезоне он сыграл 25 матчей, забив 12 попыток, и вновь представлял Квинсленд. В третьем матче серии State of Origin 2001 года он забил две попытки в победной для Квинсленда игре против Нового Южного Уэльса, определившей победителя серии. В 2002 году Боуман пропустил начало сезона из-за травмы, вернувшись в 10-м туре, сыграл 14 матчей и забил 10 попыток. В 21-м туре он провел свой 100-й матч за клуб, став вторым игроком, достигшим этой отметки. В 2003 году он сыграл 16 матчей, забив три попытки. В первом матче серии State of Origin 2003 года, всего через минуту после выхода на замену, он получил повреждение медиальной связки и хряща левого колена в единоборстве, из-за которого был вынужден пропустить четыре недели. Примечательно, что, несмотря на неспособность ходить, он остался на поле и успел совершить несколько захватов, прежде чем ему разрешили покинуть игру. В 2004 году Боуман начал сезон в качестве капитана «Каубойз», прежде чем был заменен новичком Трэвисом Нортоном в 7-м туре. Он сыграл 21 матч в этом сезоне и впервые вышел в плей-офф, где «Каубойз» заняли 7-е место в турнирной таблице, что стало их лучшим результатом на тот момент. Он начал два матча на позиции центра за Квинсленд в серии State of Origin 2004 года. В 2005 году он сыграл 25 матчей, забив девять попыток, и начал на позиции центра за Квинсленд во всех трех матчах серии State of Origin 2005 года. 2 октября 2005 года он начал на позиции центра в проигранном «Каубойз» финале NRL 2005 года против «Вестс Тайгерс». По окончании сезона он выиграл награду «Игрок года» от игроков команды. В 2006 году он сыграл всего 16 матчей, забив три попытки, в сезоне, омраченном травмой шеи. 3 июня 2007 года Боуман объявил о завершении карьеры по окончании сезона NRL 2007 года. 30 августа клуб объявил о переименовании награды «Игрок года» в медаль Пола Боумана в его честь. В 25-м туре он стал первым игроком, сыгравшим 200 матчей за «Каубойз» в их победе над «Кентербери Булдогз» со счетом 38:32. Он провел свою последнюю домашнюю игру за клуб в полуфинале, где «Каубойз» победили «Уорриорз» со счетом 49:12, реализовав свой первый в карьере гол. Он завершил свою карьеру в высшей лиге в качестве последнего из основателей «Каубойз», сыграв 203 матча за клуб за 13 сезонов.
In 1994, Bowman signed with the newly established North Queensland Cowboys after being spotted by head coach Grant Bell playing for Proserpine. In Round 16 of the 1995 ARL season, he made his first grade debut for the Cowboys, starting at centre in their 16–30 loss to the South Sydney Rabbitohs. He scored his first try for the club three weeks later in a 6–22 loss to the South Queensland Crushers. He finished his rookie season with one try in seven games. Bowman played just six games in 1996, starting each at centre and scoring two tries. In 1997, he played 10 games and scored two tries and in 1998, played just the first six games before missing the rest of the season through injury. In 1999, Bowman played 16 games for the club, the majority of those at , and was named the club's Player of the Year. In 2000, Bowman had a breakout season in which he started 20 games at centre, scoring eight tries, and was named the Cowboys' Player of the Year, an award he shared with Julian O'Neill. In May, he made his State of Origin debut for Queensland, becoming the club's second Queensland representative and their first homegrown Queensland player. In 2001, he became the captain of the Cowboys, a role he would hold until 2004. He played 25 games that season, scoring 12 tries, and once again represented Queensland. In Game 3 of the 2001 State of Origin series, he scored two tries in Queensland's series deciding win over New South Wales. In 2002, Bowman missed the start of the season through injury, returning in Round 10 to play 14 games and score 10 tries. In Round 21, he played his 100th game for the club, becoming the second player to do so. In 2003, he played 16 games, scoring three tries. In Game 1 of the 2003 State of Origin series, one minute after coming off the bench, he suffered medial ligament and cartilage damage to his left knee in a tackle that would see him sidelined for four weeks. Remarkably, despite being unable to walk, he stayed on the field and managed to make several tackles before getting a chance to be taken off. In 2004, Bowman began the season as the Cowboys' captain before being replaced by new recruit Travis Norton in Round 7. He played 21 games that season and played in the finals for the first time as the Cowboys finished 7th on the ladder, their highest ever finish at the time. He started two games at centre for Queensland in the 2004 State of Origin series. In 2005, he played 25 games, scoring nine tries, and started at centre for Queensland in all three games of the 2005 State of Origin series. On 2 October 2005, he started at centre in the Cowboys' 2005 NRL Grand Final loss to the Wests Tigers. Following the season, he won the club's Players' Player award. In 2006, he played just 16 games, scoring three tries, in a season plagued by a neck injury. On 3 June 2007, Bowman announced that he would retire at the end of the 2007 NRL season. On 30 August, the club announced that their Player of the Year award would be renamed the Paul Bowman Medal in his honour. In Round 25, he became the first player to play 200 games for the Cowboys in their 38–32 win over the Canterbury Bulldogs. He played his final home game for the club in a 49–12 semi final win over the Warriors, kicking the first goal of his career. He ended his first grade career as the last Cowboys foundation player to retire, playing 203 games for the club over 13 seasons.
Карьера после игры
В 2008 году Боуман начал работу в качестве помощника тренера в команде "Ковбоев" до 20 лет. Позже в том же сезоне он стал штатным ассистентом тренера команды NRL, заключив контракт до конца сезона 2010 года. В 2011 году он занял должность менеджера по повышению спортивных результатов клуба, проработав на ней до конца сезона 2018 года. 17 мая 2015 года Боумана включили в состав команды "Ковбоев" 20-летних в качестве центрового, и вместе с Мэттом Сингом он стал одним из первых членов Зала славы "Ковбоев". 9 октября 2018 года он был назначен главой отдела спортивной науки "Ковбоев".
In 2008, Bowman began a part time assistant coaching role with the Cowboys under 20 side. Later that season, he became a full time assistant coach with the club's NRL squad, signing until the end of the 2010 season. In 2011, he became the club's High Performance Manager, a role he held until the end of the 2018 season. On 17 May 2015, Bowman was named at centre in the Cowboys 20 year team and, alongside Matt Sing, was an inaugural inductee into the Cowboys' Hall of Fame. On 9 October 2018, he was named the Cowboys' Head of Sports Science.