Мон-Репо: Крупнейшее гнездовье морских черепах в Австралии.
Mon Repos Conservation Park
Национальный парк Мон-Репос, Австралия: крупнейшая черепашья ферма в восточной Австралии. Место гнездования логгерхедов, кожистых и других видов черепах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк Мон-Репос – национальный парк, содержащий важный район гнездования черепах, расположенный в Мон-Репос, регионе Бундаберг, Квинсленд, Австралия, к востоку от Бундаберга. Мон-Репос является местом наибольшей концентрации гнездящихся морских черепах на материковой части восточной Австралии и поддерживает наиболее значительную гнездящуюся популяцию находящейся под угрозой исчезновения черепахи-логгерхед в южной части Тихого океана. Успешное размножение здесь критически важно для выживания этого вида. В значительно меньшем количестве вдоль побережья Бундаберга также гнездятся кожистые и зелёные черепахи, а иногда и кожистая черепаха. С ноября по март каждый год взрослые черепахи выходят на берег, чтобы отложить яйца на пляже Мон-Репос. Примерно через восемь недель из яиц вылупляются маленькие черепашки и начинают свой путь к морю. Лучшее время для наблюдения за откладывающими яйца черепахами – после наступления темноты с середины ноября по февраль. Маленькие черепашки обычно покидают свои гнезда ночью с середины января до конца марта. Рейнджеры Службы парков и дикой природы Квинсленда проводят ночные экскурсии с гидом в течение всего сезона размножения. Мон-Репос – популярная туристическая достопримечательность, которую каждый сезон посещают около 25 000 человек. Доступ к пляжу в настоящее время регулируется в течение сезона, чтобы минимизировать воздействие человека на гнездящихся морских черепах. Название "Мон-Репос" с французского переводится как "Мой отдых" и было названием поместья, основанного Августом Пурлингом Бартоном в 1884 году. Бартон был пионером сахарной промышленности Квинсленда. Эта территория принадлежала французскому правительству с 1890 по 1925 год после прокладки первого телеграфного кабеля из Австралии в Новую Каледонию. Кабель был выведен на берег на пляже Мон-Репос.
Mon Repos Conservation Park is a national park containing an important turtle rookery located at Mon Repos, Bundaberg Region, Queensland, Australia, east of Bundaberg. Mon Repos hosts the largest concentration of nesting marine turtles on the eastern Australian mainland and supports the most significant nesting population of the endangered loggerhead turtle in the South Pacific Ocean. Successful breeding here is critical if the loggerhead species is to survive. In far smaller numbers the flatback and green turtles and, intermittently, the leatherback turtle also nest along the Bundaberg coast. From November to March each year, adult turtles come ashore to lay eggs on Mon Repos beach. About eight weeks later young turtles emerge from the eggs and begin their journey to the sea. The best time to see turtles nesting is after dark from mid November to February. Hatchlings usually leave their nests at night from mid January until late March. Queensland Parks and Wildlife Service rangers operate guided tours nightly during the breeding season. Mon Repos is a popular tourist attraction, with around 25,000 visitors every season. Beach access is now managed during the season to ensure that the impact of humans on nesting sea turtles is minimal. Mon Repos is French for "My Rest" and was the name of the homestead established by Augustus Purling Barton in 1884. Barton was a pioneer of the Queensland sugar industry. The area was owned by the French Government between 1890 and 1925 after they had laid the first telegraph cable from Australia to New Caledonia. The cable came ashore on Mon Repos beach.
Интересные факты
Фильм о сохранении черепах, который демонстрируется в этом центре, на самом деле был снят в Баллине, штат Новый Южный Уэльс, примерно в 7 часах езды от Бундаберга. Съёмки проходили на реке Серпентин, а черепаху выпустил местный спасатель диких животных недалеко от залива Шоус.
A turtle conservation movie used at this centre was actually filmed in Ballina, New South Wales approx 7 hours drive from Bundaberg. It was filmed in the Serpentine River and the turtle was released by the local wild bird rescue man just south of Shaws Bay.