Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэссингтон-Спрингс — город в центральной части округа Джеролд, штат Южная Дакота, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 956 человек. Является административным центром округа Джеролд.
Wessington Springs is a town in central Jerauld County, South Dakota, United States. The population was 956 at the 2010 census. It is the county seat of Jerauld County.
История
Город Уэссингтон-Спрингс был основан в 1880 году и размечен как поселение в 1882 году, в начале периода сельскохозяйственной колонизации в регионе. Расцвет города начался в 1903 году, когда в город с востока была проведена железнодорожная ветка компании Milwaukee Road. В городе располагался колледж Уэссингтон-Спрингс – высшее учебное заведение, существовавшее с 1887 по 1968 год. В городе есть бейсбольное поле, где выступает любительская бейсбольная команда «Уэссингтон-Спрингс Оулз».
The Wessington Springs townsite was founded in 1880 and platted in 1882, early in the era of agricultural settlement in the region. The town's boom era began in 1903, when a branch line of the Milwaukee Road railroad was constructed into the town from the east. The town was the home of Wessington Springs College, an institution of higher learning that existed from 1887 until 1968. There is a baseball field in town that hosts an amateur baseball team named the Wessington Springs Owls.
Торнадо 2014 года
18 июня 2014 года город Вессингтон-Спрингс подвергся удару торнадо. Около 19:45 торнадо пронёсся через центр Вессингтон-Спрингс, разрушив более 50 домов и оставив 77 человек без жилья. Многие другие здания и имущество получили значительные повреждения. Сообщений о погибших не поступало, но несколько человек получили ранения. Городские сирены оповестили жителей об угрозе заблаговременно, что позволило им укрыться в бомбоубежище, избежав травм и гибели. Город был на карантине в течение нескольких часов, чтобы предотвратить дальнейшие травмы и заблокировать дороги.
On June 18, 2014 the town of Wessington Springs was hit by a tornado. At approximately 7:45 PM the tornado tore through the heart of Wessington Springs and 50+ homes were destroyed, and 77 people were left homeless. Many other buildings and properties were damaged significantly. No fatalities were reported but several injuries were sustained. The town's emergency sirens gave residents significant advance notice to the threat, allowing residents to flee to the town's fallout shelter avoiding injury and death. The town was on lockdown for several hours to prevent further injuries and blockages.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,77 квадратных мили (5 км²), вся территория которой является сушей.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 1.77 square miles (5 km2), all land.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 956 человек, 465 домохозяйств и 266 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 526 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 99,0% – белые, 0,3% – коренные американцы, 0,3% – азиаты, 0,2% – представители других рас и 0,2% – представители двух и более рас. Доля лиц латиноамериканского происхождения (испанцы или латиноамериканцы) составляла 0,6% населения. В 465 домохозяйствах 16,3% имели детей в возрасте до 18 лет, 47,3% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 6,9% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 3,0% – мужчина без жены, а 42,8% не являлись семьями. 38,1% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 26,2% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 1,97 человека, а средний размер семьи – 2,57 человека. Средний возраст жителей города составлял 57 лет. 16,1% населения были моложе 18 лет, 4,4% – в возрасте от 18 до 24 лет, 14,7% – от 25 до 44 лет, 27,2% – от 45 до 64 лет и 37,6% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 43,4% – мужчины и 56,6% – женщины.
As of the census of 2010, there were 956 people, 465 households, and 266 families residing in the city. The population density was There were 526 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 99.0% White, 0.3% Native American, 0.3% Asian, 0.2% from other races, and 0.2% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.6% of the population. There were 465 households, of which 16.3% had children under the age of 18 living with them, 47.3% were married couples living together, 6.9% had a female householder with no husband present, 3.0% had a male householder with no wife present, and 42.8% were non families. 38.1% of all households were made up of individuals, and 26.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 1.97 and the average family size was 2.57. The median age in the city was 57 years. 16.1% of residents were under the age of 18; 4.4% were between the ages of 18 and 24; 14.7% were from 25 to 44; 27.2% were from 45 to 64; and 37.6% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 43.4% male and 56.6% female.