Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кудаллур находится в районе Палаккад штата Керала. Он расположен в талуке Паттамби, граничащем с районом Малаппурам, также на берегу реки Бхаратапужа. Река Бхаратапужа отделяет Кудаллур от города Куттиппурам в районе Малаппурам. Кудаллур входит в состав избирательного округа Тритхала (Законодательного собрания штата) и избирательного округа Понани (Лок Сабха). Кудаллур – это место, где встречаются три талука: Паттамби, Понани (с соседней деревней Таванур в районе Малаппурам) и Тирур (с соседним городом Куттиппурам).
Kudallur is in the Palakkad district of Kerala. It is in Pattambi taluk, bordering Malappuram district, also on the banks of Bharathapuzha. The Bharathappuzha river separates Kudallur from Kuttippuram town in Malappuram district. Kudallur is a part of Thrithala (State Assembly constituency) and Ponnani (Lok Sabha constituency). Kudallur is the meeting point of three Taluks Pattambi Taluk, Ponnani taluk (neighbouring Thavanur village in Malappuram district), and Tirur Taluk (neighbouring Kuttippuram town).
Администрация
Эта деревня изначально находилась в талуке Поннани до образования района Малаппурам 16 июня 1969 года. Здесь родился известный писатель на языке малаялам М. Т. Васудеван Наир. Кудаллур расположен в районе Палаккад штата Керала. Другая известная личность из этих мест – художник Ачутан Кудаллур. Среди выдающихся деятелей прошлого П. К. Моидин Кутти Сахиб занимает видное место. Он был выдающимся борцом за свободу, проведшим несколько лет в британской тюрьме. П. К. Моидин Кутти Сахиб был избранным членом Мадрасской ассамблеи в 1937 году, а также занимал должность президента Керальского областного комитета Конгресса (KPCC) и являлся членом Всеиндийского комитета Конгресса (AICC). Во время наводнения 1942 года П. К. Моидин Кутти Сахиб возглавлял все спасательные работы. Он также сыграл ключевую роль в возобновлении строительства моста Куттиппурам, приостановленного из-за Второй мировой войны.
This village was originally in Ponnani taluk, before the formation of Malappuram district on 16 June 1969. The famous Malayalam writer M. T. Vasudevan Nair was born there. Kudallur is in the Palakkad district of Kerala. The other well known personality from here is artist Achutan Kudallur. Among the eminent personalities of the past P. K. Moideen Kutty Sahib dominates a prominent position. He was a great Freedom Fighter who was put in British jail for several years. P. K. Moideen Kutty Sahib was an elected member to Madras Assembly in 1937. He also served as president at KPCC Kerala Pradesh Congress Committee and All India Congress Committee AICC member. During the flood of1942, P. K. Moideen Kutty Sahib worked as a front line warrior of all relief activities. He also played a vital role to restart the construction of Kuttippuram bridge which had been blocked because of World War II
Его двоюродный брат П. К. Абдулла Кутти Сахиб также был борцом за свободу из этого района. Он провел много лет в тюрьмах Каннур и Вийюр во времена британского правления. Он был известен как сторонник Ганди и участвовал в движении «Khadi Prasthan» в послебританский период. Кудаллур – красивая и тихая деревня в Керале, расположенная на берегах реки Бхаратапужа, находится в талуке Оттаппалам района Палаккад. Живописные холмы, обширные рисовые поля и волшебная красота реки Нила делают Кудаллур экзотическим местом. Деревня славится своим прославленным сыном, писателем М. Т. Васудеваном Наиром, и художником Ачутаном Кудаллуром. Именно в Кудаллуре, в местечке Куттакадаву, сливаются две реки – Нила и Тута. Считается, что название «Кудаллур» (или Koodal Ooru) произошло от этого слияния двух рек.
His cousin P. K. Abdulla Kutty Sahib was another Freedom Fighter from this area. He spent many years in Kannur and Viyyoor Jails during British reign. He was well known Gandhian and participated in “Khadi Prasthan” in the post British era. Kudallur, a beautiful and calm Kerala village on the banks of Bharathapuzha is in the Ottappalam taluk of Palakkad district. Scenic range of hills, wide paddy fields and the magic beauty of River Nila blends Kudallur into an exotic place. The village is famous for its illustrious son writer M. T. Vasudevan Nair. The other well known personality from here is artist Achutan Kudallur. It is at Kudallur, exactly at Koottakadavu the two rivers Nila and Thootha meet. The name 'Kudallur' ( or Koodal Ooru ) is believed to be formed from this merge of two rivers.
География
Именно в Кудаллуре, а точнее в Куттакадаву, сливаются две реки – Нила и Тута. Поэтому считается, что название этого места произошло от слияния этих рек: слово "кодал" в малаялам означает "соединение", а "оор" – "место", таким образом, это место слияния рек. Кудаллурские холмы, упоминаемые в рассказах Наира, также являются достопримечательностью. Деревня входит в состав Анаккара Панчаят, Тритхала блок, то есть Талука Паттамби. Вадаккумури, Муту Вилайум Кунну и Паараппурам – важные жилые районы Кудаллура.
It is at Kudallur, exactly at Koottakadavu the two rivers Nila and Thootha meet. Therefore, it is said that the place got the name from the confluence of these rivers, with 'koodal' meaning joining and 'oor' meaning place in Malayalam, thus a meeting place of the rivers. Kudallur Hills, mentioned in Nair's stories, are another point of attraction. The village is in Anakkara Panchayath, Thrithala block i. e. in Pattambi Taluk. 'Vadakkumuri','Muthu Vilayum Kunnu' and 'Paarappuram' are important residential areas of Koodallur.
Кудаллур
Другой Кудаллур находится в талуке Паттамби района Палаккад, на северном берегу реки Гаятрипужа, притока реки Бхаратапужа. Ближайший к Кудаллуру город – Неммара. Известный историк, покойный профессор К. В. Кришна Айер, родом из этого Кудаллура.
The other Kudallur is located in Pattambi taluk in Palakkad district itself, on the northern banks of Gayathripuzha River, a tributary of Bharathapuzha. Nemmara is the nearest town from Kudallur. The late historian Prof. K V Krishna Iyer hails from this Kudallur