Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Местонахождение и управление
Название "Конак" ранее использовалось для обозначения исторического центрального района Измира, а также его ключевой центральной площади (Конакская площадь – Konak Meydanı). Например, Каршияка, расположенный вдоль противоположного северного берега, не всегда считал себя неотъемлемой частью Измира, или, по крайней мере, имел свои отличительные черты и точки соперничества. Административная история Конака началась в 1983–1984 годах, когда были предприняты шаги по созданию столичного муниципалитета Измира, разделенного на районы. В 1987 году территория бывшего центрального района Измира была переименована в район Конак (за исключением его прежней зависимости от Буджи, которая стала отдельным районом), а с тех пор название Измир стало обозначать всю столичную область. Муниципалитет Конак вступил в полную силу в июле 1988 года. Район Карабаглар был образован в 2008 году из части района Конак. Территория района Конак начинается у мыса залива Измир и тянется вдоль южного побережья, охватывая такие известные районы Измира, как, соответственно с востока на запад: Алсанчак с его международным грузовым и пассажирским портом, собственно Конакская площадь, а также районы базарных площадей Кемералты и Чанкая, Культурпарк, где проводится Измирская международная ярмарка, непосредственно за ним – Караташ, бывший еврейский район, отмеченный зданием Асансора, и Гёзтепе, известный своей футбольной командой, и далее по побережью на запад, а также прибрежная зона позади них, в частности кварталы Эшрефпаша и Хатай. Для столичной области и провинции Измир в целом Конак по-прежнему является административным центром, где расположены губернаторство, офисы столичного муниципалитета Измира, коммерческие районы и другие важные административные и частные штаб-квартиры. Само название "конак" в турецком языке означает, в частности, правительственный дом или официальную резиденцию и, в случае Конака (Измир), относится к резиденции, построенной для губернатора в период с 1869 по 1972 год на месте и в замену особняка семьи Катипзаде, знатных людей, контролировавших город и регион между 1750 и 1820 годами. Новое здание должно было подчеркнуть престиж растущего международного торгового центра, поэтому его дизайн и обстановка были роскошными. Строительство ознаменовало перенос резиденции вилайета Айдын в Измир, начатый в 1865 году. В последние годы наблюдается тенденция к децентрализации и переносу штаб-квартир, как государственных, так и частных, в другие районы Измира, особенно с постройкой нового и огромного Дворца правосудия в Борнове.
The name "Konak" was previously used for İzmir's historic core neighborhood, as well as for its key central square (Konak Square – Konak Meydanı). For example, Karşıyaka along the opposing northern shore did not always consider itself as an integral part of İzmir, or in any case, had marking specificities and points of rivalry. Administrative history of Konak started in 1983–1984 when the steps towards the constitution of a Metropolitan Municipality of İzmir, itself divided into districts, were taken. In 1987, the territory of former district of central İzmir of was renamed the district of Konak (with the exception of its former dependency of Buca, which was turned into a separate district), and the name İzmir implies the entire metropolitan area since then. The municipality of Konak came into effect in full terms in July 1988. The district of Karabağlar was created in 2008 from part of the district of Konak. Konak district area starts at the tip of the Gulf of İzmir and follows the southern shoreline, covering such prominent neighborhoods of İzmir as, respectively from east to west, Alsancak with its international freight and passenger port, Konak Square proper and Kemeraltı and Çankaya bazaar areas and Kültürpark, where İzmir International Fair is held, immediately behind it, Karataş, the former Jewish neighborhood marked by Asansör building, and Göztepe, famous for its football team, among others, further along the coast towards the west, as well as the hillside zone behind these, notably the quarters of Eşrefpaşa and Hatay. For both the metropolitan area and İzmir Province in general, Konak still represents the administrative nerve center, with the governorship, the offices of İzmir Metropolitan Municipality, the commercial areas, and other important administrative and private headquarters being situated within the boundaries of Konak. The name konak itself means, inter alia, government house or official residence in Turkish and refers in the case of Konak, İzmir, to the residence built for the governor between 1869–1972 at the spot and as a replacement of the mansion of Katipzade, a family of notables who controlled the city and the region between 1750–1820. The new building was intended to emphasize the prestige acquired by a growing international trade center and its design and furnishings were consequently luxurious. The building marked the move for the seat of the vilayet of Aydın to İzmir, initiated in 1865. In recent years, there is a move toward decentralization and shift also to other districts of İzmir by official and private headquarters, notably with the building of a new and huge Hall of Justice in Bornova.
История
Основные районы площади Конак и Кемералты сформировались в XVII веке в результате постепенного заполнения мелководной внутренней бухты Измира и прилегающей к ней береговой полосы. Базар Кемералты возник между 1650 и 1670 годами на самых мелководных участках бухты, и процесс отвоевания земли у моря продолжался последовательно. Береговая линия приобрела свою нынешнюю форму примерно к концу XVIII века, хотя часть земли вдоль причала оставалась неиспользованной до середины XIX века. В 1829 году на самом берегу моря был построен Сары Кышла – Жёлтая казарма, главный османский казарменный комплекс города, огромный для своего времени. Расположенная чуть позади казармы частная резиденция (конак) была расширена и переоборудована в резиденцию губернатора, обозначив тем самым площадь Конак, названную в честь этой резиденции, которая, в свою очередь, дала название центральному административному району Измира (Конак), и от которой принято отсчитывать начало Кемералты. Жёлтая казарма была снесена в 1955 году по прямому указанию тогдашнего премьер-министра Аднана Мендереса, который хотел изменить облик площади Конак, к большому сожалению многих жителей Измира, которые успели признать это монументальное здание одной из главных достопримечательностей своего города. Площадь Конак и сегодня является местом, где сосредоточены лучшие символы Измира.
The core areas of Konak Square and Kemeraltı were formed with the filling in due course during the 17th century of the shallow inner bay of İzmir and immediate outer coastal reaches. Kemeraltı bazaar came into existence with the filling between 1650–1670 of the shallowest parts of the bay and the process of gaining ground from the sea bay was pursued progressively. The shoreline took its present form by the end of the 18th century in approximate terms, although some of the land along the berth remained unused till the mid 19th century. In 1829, Sarı Kışla, the Yellow Casern, the principal Ottoman casern of the city, gigantic for its time, was built at immediate sea side, and a private residence (konak) situated slightly diagonally behind the casern was extended and converted into the governor's mansion, demarcating Konak Square that holds its name from the mansion, and which in its turn gave the name to the central metropolitan district of İzmir (Konak), and at the level of which Kemeraltı is considered to start. The Yellow Casern was demolished in 1955 under express instructions from the then Prime Minister Adnan Menderes, who wanted to see Konak Square re shaped, to the continuing regret of many Smyrniots who had come to adopt the oversize building as one of the main landmarks of their city. Konak Square is still where the best symbols of İzmir are found.
Экономика и образование
В 2006 году в районе Конак было зарегистрировано 58 199 компаний. Объём экспорта, осуществлённого компаниями района, в том же году достиг 1 824 101 418. В районе Конак действует 26 банков, предоставляющих услуги через 209 отделений. Жилой фонд Конака насчитывает около 304 000 зданий. Стоит отметить, что, по данным префектуры, жилые зоны занимают лишь около 10–15% территории Конака, в то время как значительная часть – 75–80% – отнесена к землям, используемым для коммерческих и/или промышленных целей. Уровень грамотности близок к 100%, при этом доля неграмотного населения составляет всего 2%, в основном за счёт новых иммигрантов в район. В Конаке на одного учителя приходится 23 ученика, а на одного врача – 2085 пациентов. Хотя основные кампусы университетов Измира расположены в других районах агломерации, они сохраняют значительное присутствие в Конаке благодаря своим административным зданиям и зависимым учебным заведениям, а некоторые из более новых высших учебных заведений выбрали Конак в качестве первоначальной площадки. Конак также является домом для ряда известных по всей Турции школ с давней историей.
The number of companies registered in Konak district was 58,199 in 2006. Exports realized by the district's companies reached 1,824,101,418 the same year. 26 banks are present across Konak district area and they provide services through 209 branches. Roughly 304,000 residential buildings make up Konak's settlement. It is notable to observe that, according to the figures provided by the prefecture, residential areas make up only around 10–15 per cent of Konak's urban zone, while a huge proportion of 75–80 per cent is classified as land being used for commercial and/or industrial purposes. The literacy rate is close to hundred per cent, a minimal two per cent ratio of illiteracy accounted for principally by new immigrants to the district. There are 23 students for each teacher, and 2,085 patients for each doctor in Konak. While İzmir's universities mostly have their campuses in other districts of the metropolitan area, these preserve an important presence in Konak through their administrative buildings and depending educational institutions, and some among the higher education establishments of fresher date chose Konak as initial base. Konak is also home to a number of deep rooted high schools well known across Turkey.
Бизнес-центры
В районе расположены несколько крупных деловых центров, включая башню Heris, Birsel Plaza, Kavala Plaza и здание Arkas. Башня Heris является крупнейшей из крупнейших деловых площадей Измира по состоянию на 2004 год, в ней работает 600 человек. Башня Heris была одним из самых высоких зданий Измира и по состоянию на 2014 год оставалась одним из девяти высотных зданий города. А по состоянию на середину 2021 года занимала 15-е место по высоте среди зданий Измира. Heris Tower (Heris Kulesi) – высокий офисный небоскреб в Измире, Турция, расположенный в коммерческом районе Акдениз на проспекте Şehit Fethi Bey. Здание является седьмым по высоте в Измире и 99-м по высоте в Турции. Строительство башни Heris было завершено в 2001 году, и на момент завершения она была вторым по высоте зданием в городе. Благодаря синей пирамиде на вершине, башня Heris напоминает здание Mellon Bank Building в Филадельфии, штат Пенсильвания.
The district is the home of some large business centers including Heris Tower, Birsel Plaza, Kavala Plaza and Arkas Building. Of İzmir largest business plazas, Heris Tower is the largest as of 2004 with 600 people working there. Heris Tower was one of the tallest building of Izmir and as of 2014 it was still one of only 9 high rise buildings in İzmir. And as of mid 2021 was still the 15th tallest building in İzmir. Heris Tower (Heris Kulesi) is a tall office skyscraper in İzmir, Turkey. in the commercial Akdeniz neighborhood on Şehit Fethi Bey Avenue, the building is the seventh tallest building in İzmir and the 99th tallest building in Turkey. Heris Tower was completed in 2001 and was the second tallest building in the city on completion. With a blue pyramid at the tip, Heris Tower shares a resemblance with the Mellon Bank Building in Philadelphia, Pennsylvania.
Кадифекале
Кадифекале, первоначально построенный в конце IV века до нашей эры, является тысячелетним "Пагосом" древнегреческих и византийских времён и "Пагусом" римского и генуэзского периодов Измира. Турецкое название Кадифекале буквально означает «бархатный замок» и используется как для самого замка, так и для холма, на вершине которого он расположен. Вершина находится примерно в [укажите расстояние] от береговой линии и откуда открывается панорамный вид на большую часть города Измира и на Измирский залив.
Kadifekale, originally built at the end of the 4th century BC, is the millenary "Pagos" of ancient Greek and Byzantine times and "Pagus" of Roman and Genoese periods of İzmir. The Turkish name Kadifekale literally means "the velvet castle" and is used both for the castle and for the hill on whose summit the castle is situated. The summit is located at a distance of about from the shoreline and commands a general view of a large part of the city of İzmir, as well as of the Gulf of İzmir.
Смирнская агора
Как и в случае с замком Пагос на холме Кадифекале, основание второго города Смирны, пришедшего на смену его предшественнику архаического периода на территории современного района Байраклы, связано с эпохой Александра Македонского и относится к тому же времени, хотя сохранившиеся руины датируются более поздними периодами. В случае с древней Смирной, руины сосредоточены вокруг римской Агоры, восстановленной после землетрясения 178 года нашей эры, однако многочисленные свидетельства позволяют предположить, что дальнейшие исследования могут обнаружить множество других остатков античного города. Новый импульс, полученный в последнее десятилетие после передачи раскопок под управление мэрии Измира, привел к приобретению дополнительных земель вокруг Агоры, что потребовало значительных затрат и было направлено на расширение территории для исследований. Первые научные исследования Агоры Смирны провел Шарль Тексье в конце 1830-х годов, а современный вид участка, доступного для посещения, является результатом работы археологов Рудольфа Науманна и Селахаттина Кантар, проведенной в период с 1931 по 1942 год.
As is the case with Pagos hilltop castle at Kadifekale, the foundation of the second city of Smyrna to replace its Archaic Period predecessor at what is Bayraklı district today, is associated and contemporaneous with Alexander the Great, although the present day remains date from later periods. In the case of ancient Smyrna, the ruins are centered around the Roman period Agora of the city, rebuilt after a 178 AD earthquake, although much evidence leads to the conclusion that further research could bring many other vestiges of the antique city to daylight. A new drive in the last decade, once the excavations were placed under the authority of İzmir's Metropolitan Municipal Administration, led to new acquisitions of land around the site of the Agora, incurring considerable expenses and with the objective of enlarging the area to explore. First scientific explorations at the Agora of Smyrna were conducted by Charles Texier in late 1830s and the present state of the site as accessible to visitors is the consequence of the work accomplished between 1931 and 1942 by the archaeologists Rudolf Naumann and Selâhattin Kantar.
Площадь Конак и Кемералти (Великий базар)
Площадь Конак – центральная точка, где расположен символ города Измир, Измирская часовая башня, возведенная по решению городского совета левантийским французским архитектором Раймоном Чарльзом Пэром в честь серебряного юбилея султана Абдулхамида II (1901 год). Башня находится напротив официальной резиденции губернатора Измира (Конак) – почти точной копии оригинального здания, построенного между 1869 и 1872 годами и уничтоженного пожаром в 1970 году. Между этими двумя сооружениями – башней и «конаком» – расположена небольшая мечеть, представляющая сегодня интересную редкость, которая ранее была пристроена к медресе, также датируемому периодом Катипзаде и построенному около 1755 года. Восточную часть площади Конак занимает пирс Конак, сооружение XIX века, стальные конструкции которого, как утверждается, были спроектированы Гюставом Эйфелем. На западной стороне находится еще одна достопримечательность Измира XIX века, представляющая левантийское/европейское наследие (см. ниже) – Музей этнографии и археологии Измира, изначально построенный как приют. Центральная часть площади, примыкающая к Часовой башне и резиденции губернатора, ведет к базарному району Кемералты и далее – к Агоре Смирны, расположенной на окраине базара. Кемералты базар, занимающий территорию между площадью Конак и Агорой Смирны, – это часть Измира, где практически отсутствуют жилые здания и где сосредоточены не только сотни торговых заведений, но и многочисленные культовые сооружения (исторические мечети и синагоги), расположенные в шаговой доступности друг от друга. Две крупнейшие церкви центра Измира – католическая церковь, посвященная Святому Поликарпу, и греческая православная церковь «Ая Вукла», до недавнего времени служившая помещениями археологического музея и в настоящее время находящаяся на реставрации, также расположены немного за пределами зоны Кемералты. Вся эта территория соответствует небольшой внутренней бухте Измира, существовавшей до XVIII века и, таким образом, представляет собой землю, отвоеванную у моря. Мечеть Хисар, построенная в 1590 году, и Кызларагасы, построенный в 1744 году, послужили началом формирования здесь торговой зоны, которая и сегодня отмечена многими зданиями османского периода Измира.
Konak Square is the central point where the structure that became İzmir city's symbol, İzmir Clock Tower, built upon decision of the city council by the Levantine French architect Raymond Charles Père on the occasion of Sultan Abdülhamid II's silver jubilee (1901), is found. The tower is in front of İzmir Governor's official residence (Konak), an almost identical replica of the original building built between 1869 and 1872, which itself was lost to a fire in 1970. Between the two structures, the tower and the "konak", is a very small mosque, a curiosity today and which was formerly annexed by a medrese, which also dates from the time of the Katipzade, having been built around 1755. The eastern end of Konak Square is marked by Konak Pier, a 19th century construction whose steelworks are claimed to have been designed by Gustave Eiffel. The western end is the location of another 19th century Levantine/European landmark of the city (see below), İzmir Ethnography and Archaeology Museum, originally built as an orphanage. The central part of the square, just next to the Clock Tower and the Governor's Mansion, leads access to Kemeraltı bazaar area and to the Agora of Smyrna beyond at the bazaar's land's end. Covering the area between Konak Square and the Agora of Smyrna, Kemeraltı Bazaar is a part of İzmir where residential buildings are practically absent and which consists, not on only of hundreds of commercial establishments but also of numerous religious buildings (historic mosques and synagogues) concentrated in walking distance from each other. İzmir center's two largest churches, a Catholic church dedicated to Polycarp and the Greek Orthodox church of "Aya Vukla", premises of the archaeological museum until recently and currently in phase of being restored, are also located slightly outside Kemeraltı zone. The entire area corresponds to İzmir's small inner bay which existed until the 18th century and is thus land gained from the sea. 1590 built Hisar Mosque and the 1744 built Kızlarağası led the pace for the establishment of a commercial zone here which is still marked by many buildings of İzmir's Ottoman period.
Кордон (приморская набережная)
Альсанчак – это район с хорошо спроектированными улицами, современными жилыми домами и магазинами, где расположены самые модные, дорогие и эксклюзивные жилые комплексы и коммерческие площади Измира, а также самые оживленные офисные здания, включая консульства. Он протянулся вдоль Первого и Второго Кордона, первый из которых приобрел современный облик в период строительства новых портовых сооружений Измира в 1867–1876 годах. В рамках этого проекта был создан причал (Паспортный причал), а также комплекс сооружений протяженностью 3250 метров, включающий причальную стену, улицу с трамвайным движением и набережную (Кордон), все это построено на отвоеванной у моря земле и кардинально изменило облик города. В Альсанчаке сосредоточено множество ресторанов, баров, кафе, дискотек и других развлекательных заведений, которые все чаще располагаются в сохранившихся рядах старых, традиционных одно- или двухэтажных зданий на узких внутренних улочках, часто реставрируемых специально для коммерческой деятельности.
Alsancak is a neighborhood of well designed streets and modern apartment blocks and stores and also where İzmir's trendiest and the most expensive and exclusive residences and commercial space are found here, as well as the busiest office buildings, including consulates. It extends along the First Kordon and the Second Kordon, the first having taken present day look with the construction of İzmir's new port installations between 1867–1876. With the project, the wharf (Pasaport Quay), as well as a 3250 m long combination of a landing stage, of a street served by a tram line and of an esplanade (Kordon) came into existence, all built on land gained from the sea, and profoundly changing the city's look. Many restaurants, bars, cafes, discothèques and other entertainment venues are concentrated in Alsancak, increasingly within the intact rows of older and more traditional one or two storied buildings found in the inner smaller streets and are often restored specifically for the purpose of the intended commercial activity.
Культурный парк
Культурпарк, расположенный недалеко от прибрежного пролива Альсанчак, считается колыбелью ярмарочно-выставочной индустрии Турции и известен проведением целого ряда фестивалей одновременно.
Kültürpark, behind Alsancak's coastal strait at a short distance, is considered the cradle of Turkey's fairs and expositions industry, and is notable for hosting a series of simultaneous festival activities.