Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский сноубордист
Canadian snowboarder
Доминик Мальтай (родилась 9 ноября 1980 года) — канадский сноубордист, специализирующаяся в сноубордкроссе. Она — двукратная олимпийская медалистка, завоевав бронзовую медаль на Играх 2006 года в Турине и серебряную медаль на Играх 2014 года в Сочи. Она также участвовала в Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, где не смогла пройти в финал. На чемпионате мира по сноуборду FIS она выиграла бронзовую медаль в 2011 году и серебряную медаль в 2013 году. Она является чемпионкой Зимних X Games 2012 года.
Dominique Maltais (born 9 November 1980) is a Canadian snowboarder, specialising in snowboard cross. She is a two time Olympic medallist, winning a bronze medal at the 2006 Torino Games and a silver medal at the 2014 Sochi Games. She also competed at the 2010 Vancouver Olympics, where she failed to reach the final. At the FIS Snowboarding World Championships, she won a bronze medal in 2011 and a silver medal in 2013. She is the 2012 Winter X Games champion,
Карьера на сноуборде
Родилась в Petite Rivière Saint François, Мальте начала соревноваться в 2002 году и выиграла чемпионат Канады в 2003 и 2004 годах. На международном уровне она заняла 5-е место на Кубке мира в свой дебютный сезон (2003–04) с двумя попаданиями на подиум в том же году. Во второй сезон (2004–05) она выиграла Кубок Европы и стала 8-й на Кубке мира. В ходе этого Кубка мира она дважды поднималась на подиум, включая свою первую золотую медаль. На чемпионате мира 2005 года Мальте заняла 4-е место, что позволило ей нацелиться на олимпийскую медаль в Турине в 2006 году, где впервые в истории зимних Олимпийских игр будет разыгран сноуборд-кросс. В Турине Мальте вышла в финал вместе с соотечественницей Маэль Риккер. Риккер упала в начале дистанции, а Мальте вылетела в повороте чуть позже. После того, как финишировали другие две участницы (Танья Фриден и Линдси Джейкобеллис), Мальте смогла подняться и завершить гонку, завоевав бронзовую медаль. Зимние Олимпийские игры 2010 года сложились для Доминик неудачно: она упала в обоих квалификационных заездах и не прошла в финал. После разочаровавших Олимпийских игр Мальте успешно стартовала на Кубке мира FIS по сноуборду 2010–11, возглавив зачет Кубка мира по сноуборд-кроссу перед чемпионатом мира по сноуборду 2011 года. Там она завоевала третье место и бронзовую медаль. Мальте завершила сезон Кубка мира в качестве победителя общего зачета и обладательницы Хрустального глобуса в своей категории. Это был ее второй титул, ранее она добивалась этого в сезоне 2005–06. На XVI Зимних X Games Мальте завоевала свою первую медаль – золотую и стала чемпионкой X Games в 2012 году. В том же году она добилась нескольких успехов на Кубке мира, включая победу на домашнем этапе в Блу-Маунтин. Эта победа, среди прочих, помогла ей завоевать второй подряд Хрустальный глобус как победитель общего зачета на Кубке FIS. Успех продолжился и в следующем сезоне, где Мальте снова выиграла несколько этапов на старте. На зимние Олимпийские игры 2014 года Мальте пришла как серьезный претендент на медаль, благодаря своим результатам на Кубке мира в том году. На Олимпийских играх она легко прошла квалификацию, стремясь к искуплению после неудачного выступления на предыдущих Олимпийских играх в Ванкувере, где она сошла с дистанции. Она вышла из полуфинала, где после напряженной борьбы за второе место Линдси Джейкобеллис упала, лидируя с большим отрывом. Это открыло Мальте путь в финал. В этом соревновании Ева Самкова, доминировавшая на протяжении всего турнира, от квалификации до финала, выиграла золото, но восторженная Мальте завоевала серебро. Медаль стала для нее облегчением, и она сказала: "Это хорошая месть за Ванкувер. Я хотела доказать миру, что могу выступить лучше, чем в Ванкувере. Я так счастлива, что все закончилось, и я смогла подняться на подиум".
Born in Petite Rivière Saint François, Maltais started competing in 2002, and won the Canadian Championship in 2003 and again in 2004. Internationally, she came 5th in the World Cup during her rookie year (2003–04) with 2 podium finishes that year. In her second year (2004–05), she won the European Cup and came in 8th in the World Cup. During that World Cup she had two podium finishes, including her first gold. In the 2005 World Championships, Maltais finished 4th, letting her set her sights on an Olympic medal in Turin in 2006, the first time Snowboard Cross would be contested at the Winter Olympics. In Turin, Maltais was in a final of four with fellow Canadian Maëlle Ricker. Ricker fell in the early stages, and Maltais crashed out of a corner farther down. After the other two racers (Tanja Frieden and Lindsey Jacobellis) finished, Maltais was able to get up and finish the race, earning her the bronze. Dominique had a disappointing 2010 Winter Olympics falling in both of her qualifying runs and therefore did not qualify for the finals. Maltais followed a disappointing Olympics with a successful start to the 2010–11 FIS Snowboard World Cup leading the World Cup snowboard cross category heading into the 2011 World Snowboarding Championships. There she managed to take third place for the bronze medal. Maltais finished the World Cup season as the overall and Crystal Globe champion in her category. This was her second overall title having previously achieved the feat in 2005–06. At the XVI Winter X Games Maltais won her first medal which came as the gold and X Games champion in 2012. She had followed this with several successes on the World Cup tour that year, including a home nation victory at Blue Mountain. This victory, among others, helped propel her to her second straight Crystal Globe championship as the overall winner on the FIS tour. Success continued further into the following season where Maltais again won several events, in the early stages. Maltais went into the 2014 Winter Olympics as a strong medal contender with her results on the World Cup that year. At the Olympics she qualified through easily, Maltais was looking for some redemption from the previous Olympics where she crashed out in Vancouver. She qualified through from the semi's when, after a tough battle for the second position, Lindsey Jacobellis crashed when she was way out in front. This paved the way for Maltais to enter the final. In that event Eva Samkova who had dominated the event, from her fastest qualifying position through to the final, won gold but an elated Maltais followed her through for silver. The medal lifted a weight off of her and she said that "It's a good revenge for Vancouver. I wanted to prove to the world that I could do better than in Vancouver. I'm so so happy it's done and I made it and I finished on the podium."
Личное
Ее отец — мэр города Petite Rivière Saint François, ее родного города, где она также работает пожарным.
Her father is the mayor of Petite Rivière Saint François, her birthplace and hometown where she also fulfills her career as a firefighter.