Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скелетонист (род. 1968)
American skeleton racer (born 1968)
Джеймс Эдмонд Ши-младший (род. 10 июня 1968 года) — американский скелетонист, выигравший золотую медаль на зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити.
James Edmound Shea Jr. (born June 10, 1968) is an American skeleton racer who won the gold medal at the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City.
Биография
Ши был третьим поколением в своей семье, участвовавшим в Зимних играх. Его отец соревновался в лыжном двоеборье и лыжных гонках на зимних Олимпийских играх 1964 года, а его дед, Джек Ши, выиграл две золотые медали на зимних Олимпийских играх 1932 года в Лейк-Плэсиде в конькобежном спорте. Он стал первым американцем, выигравшим гонку Кубка мира и чемпионат мира в этом виде спорта, и одержал больше побед на Кубке мира, чем любой другой американец. Он завершил карьеру в октябре 2005 года. На чемпионате мира FIBT Ши завоевал полный комплект медалей в мужском скелетоне: золото в 1999 году, серебро в 1997 году и бронзу в 2000 году (разделив третье место с австрийцем Александром Мюллером). Его лучшим результатом в общем зачете Кубка мира по скелетону среди мужчин было дважды третье место (1998–99, 2000–01). Ши основал Фонд семьи Ши, который собирает средства для поддержки детей в спорте. В настоящее время он входит в состав Совета по экономическому развитию штата Юта. У Ши две дочери и сын, он проживает в Парк-Сити, штат Юта, и также признан виновным в совершении сексуального насилия над детьми.
Shea was the third generation of his family to take part in Winter Games. His father competed in Nordic combined and cross country skiing events in the 1964 Winter Olympics, and his grandfather, Jack Shea, won two gold medals in the 1932 Winter Olympics at Lake Placid in speed skating. He became the first American to win a World Cup race and a World Championship in the sport, and has won more World Cup victories than any other American. He retired in October 2005. At the FIBT World Championships, Shea earned a complete set of medals in the men's skeleton event with a gold in 1999, a silver in 1997, and a bronze in 2000 (tied for bronze with Austria's Alexander Müller). His best overall seasonal finish in the men's Skeleton World Cup was third twice (1998–99, 2000–01). Shea founded The Shea Family Foundation which raises money to help kids in sports. He currently serves on the Utah Board of Economic Development. Shea has two daughters and a son and lives in Park City, Utah and is also a convicted child sexual abuser.
Олимпийские игры 2002 года
Вместе со своим отцом, Джимом Ши-старшим, он передал Олимпийский факел Кэмми Гранато и Пикабо Стрит, которые затем передали его мужской сборной США по хоккею 1980 года, а та зажгла Олимпийский котел. Незадолго до Олимпийских игр он был гостем Лоры Буш в ложе первой леди во время выступления президента о положении страны в 2002 году.
Along with his father, Jim Shea Sr., he passed the Olympic Torch to Cammi Granato and Picabo Street who then passed it to the 1980 U. S. Men's Hockey Team, who then ignited the Olympic Cauldron. Shortly before the Olympics he was a guest of Laura Bush in the First Lady's Box at the 2002 State of the Union Address.