Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский эколог (1922–2022)
English environmentalist (1922–2022)
Джун Хаймофф (MBE) (27 декабря 1922 – 23 апреля 2022) – английский эколог, жившая в Даляне, в турецкой провинции Мугла. В период с 1984 по 1988 год она и другие экологи, такие как Дэвид Беллами, Лили Венизелос, Гюнтер Питер, Нергис Язган и Кит Корбет, провели успешную кампанию по сохранению пляжа Изтузу как среды обитания для находящейся под угрозой исчезновения морской черепахи каретта (Caretta caretta). Этот пляж является одним из основных мест гнездования этого вида в Турции и Средиземноморье.
June Haimoff (MBE) (27 December 1922 – 23 April 2022) was an English environmentalist who lived in Dalyan in the Turkish province of Muğla. In the period from 1984 to 1988 she and fellow environmentalists such as David Bellamy, Lily Venizelos, Günther Peter, Nergis Yazgan and Keith Corbett launched a successful campaign to preserve İztuzu Beach as a habitat for the endangered loggerhead turtle (Caretta caretta). This beach is one of the main nesting places of the species in Turkey and the Mediterranean.
Предыстория
Джун Хаймофф родилась в Эссексе как Джоан Кристин Фейри, дочь Кристофера и Мадлен Фейри. Поскольку её отец был выдающимся инженером-нефтяником, семья часто жила за границей, в том числе в Уганде и Иране. Во взрослой жизни она стремилась стать оперной певицей и изучала музыку, танцы и балет. Будучи замужем за Шарлем Хаймоффом, она серьёзно увлеклась живописью и открыла собственную художественную галерею в Гштаде, Швейцария. Джун Хаймофф скончалась от множественной органной недостаточности в Даляне 23 апреля 2022 года, где она проживала с 1987 года.
June Haimoff was born in Essex as Joan Christine Fairey, daughter of Christopher and Madeleine Fairey. As her father was a prominent petroleum engineer, the family often lived abroad (a. o. in Uganda and Iran). In her adult life, she pursued the ambition of becoming an opera singer and did her studies in music, dancing and ballet. When married with Charles Haimoff, she was seriously engaged in painting and had her own art gallery in Gstaad, Switzerland. June Haimoff died of multiple organ failure in Dalyan on 23 April 2022, where she had been living since 1987.
Кампания по сохранению
Впервые она посетила юго-западную Турцию в июле 1975 года, когда регион еще не был включен в привычные маршруты международного туризма, прибыв на лодке (Bouboulina), приобретенной в Греции. С 1975 по 1981 год она время от времени останавливалась на пляже Изтузу и в Даляне во время своих морских путешествий, за что местные жители прозвали ее "Капитан Июнь". В 1984 году она поселилась в Даляне в собственной бараке (пляжной хижине) на пляже Изтузу. Когда стало известно о планах застройки пляжа для массового туризма, она начала кампанию по сохранению Изтузу как места размножения каретты-каретты, занесенной в Красный список IUCN. В апреле 1987 года началось строительство гостиничного комплекса Kaunos Beach Hotel на 1800 мест. Это вызвало волну протестов по всему миру. Протесты исходили от IUCN, Greenpeace, Всемирного фонда дикой природы и Zoologische Gesellschaft Frankfurt. Особенно сильный резонанс строительство вызвало в бывшей Федеративной Республике Германия, поскольку немецкая DEG (Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern) намеревалась использовать сумму, эквивалентную 5 миллионам евро из государственных средств под видом помощи развивающимся странам. Джун Хаймофф обратилась в WWF, после чего принц Филипп, занимавший тогда пост президента, попросил премьер-министра Турции Тургута Озала ввести мораторий до получения результатов оценки воздействия на окружающую среду. Параллельно федеральное правительство Германии запретило DEG инвестировать средства помощи развивающимся странам в строительство Kaunos Beach Hotel. Проект был остановлен в сентябре 1987 года, а в 1988 году турецкое правительство приняло решение о запрете дальнейшего строительства на пляже. Регион Кёйджегиз-Дальян получил статус Особой зоны охраны окружающей среды (SEPA). После этого Джун Хаймофф посвятила свои усилия обеспечению сохранения этого участка, а также привлечению международного внимания к судьбе черепах. Она сама рассказала о борьбе и победе за сохранение этих видов в своей книге "Капитан Июнь и черепахи", впервые опубликованной в 1997 году. Второе издание, вышедшее в 2002 году под названием "Капитан Июнь и черепахи Даляна", включало новый пролог, две дополнительные главы, доводящие историю до актуального момента, и указатель. В последнее время Джун Хаймофф расширила сферу своей деятельности, уделяя внимание сохранению природы в более широком смысле, с акцентом на уникальную флору и фауну Особой зоны охраны окружающей среды Кёйджегиз-Дальян. Особую заботу у нее вызывала защита мягкопанцирной нильской черепахи и восточного платана (Liquidambar orientalis) – еще одного эндемичного вида, характерного для этого региона.
She visited southwestern Turkey for the first time in July 1975, when the region was still outside the usual tracks of international tourism, by means of a boat (Bouboulina) purchased in Greece. Between 1975 and 1981 she occasionally stopped at İztuzu Beach and Dalyan on her boat trips and was therefore called "Kaptan June" (Captain June) by the locals. In 1984 she settled in Dalyan in her own baraka (beach hut) on İztuzu Beach. When it became clear that there were plans to exploit the beach for mass tourism, she started a campaign to preserve İztuzu Beach as a breeding habitat for the loggerhead turtle, which is on the IUCN Red List. In April 1987 building started on an 1800 bed hotel complex by the name of Kaunos Beach Hotel. This caused a storm of protests world wide. There were protests from the IUCN, Greenpeace, the World Wildlife Fund and the Zoologische Gesellschaft Frankfurt. Particularly in the former Federal Republic of Germany the building caused a major uproar, because the German DEG (Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern) wanted to use an amount equivalent to 5 million euros from public means under the pretense of development aid. June Haimoff approached the WWF and consequently Prince Philip—then President—asked the Turkish Prime Minister Turgut Özal for a moratorium, while awaiting the outcome of an Environmental Impact Assessment. In the meantime the German Federal Government had forbidden DEG to invest development aid money for the building of the Kaunos Beach Hotel. The project was stopped in September 1987 and in 1988 the Turkish government decided to forbid future building at the beach. The Köyceğiz Dalyan region then obtained the status of Special Environmental Protection Area (SEPA). Afterwards, June Haimoff dedicated her efforts to assure conservation of the site as well as for attracting international attention to the fate of the turtles ". She herself related the struggle and the victory for the preservation of the turtle species in her book titled "Kaptan June and the Turtles" published for the first time in 1997. A second edition published in 2002 and titled, this time, "Kaptan June and the Dalyan Turtles", featuring a new prologue, two additional chapters, bringing the story up to date, and an index. Lately June Haimoff pursued her efforts in a wider frame, and was also concerned with the preservation of the nature in a more general sense with focus on the unique flora and fauna of the Köyceğiz Dalyan Special Environmental Protection Area. She was particularly concerned for the protection of the soft shelled Nile Turtle and the Oriental Sweetgum trees (Liquidambar orientalis), another endemic species proper to the region.
Фонд охраны черепах
В 2009 году Джун Хаймофф сдала экзамен для получения турецкого гражданства с целью основания фонда по защите среды обитания морской черепахи каретта. Фонд охраны морских черепах «Каптан Джун» был официально учрежден в феврале 2011 года, а его информационный центр и музей расположены в хижине Каптана Джун на пляже, с той стороны, где останавливаются микроавтобусы, с видом на место, где в апреле 1987 года началось строительство отеля Kaunos Beach. Ее работа была отмечена королевой Елизаветой II в списке наград британского Нового года 2011 года. Джун Хаймофф прожила до самой смерти в Даляне, в традиционном турецком доме под названием «Мирное царство». Она вела очень активный образ жизни, получая поддержку от многих друзей и окруженная своими многочисленными собаками и кошками.
In 2009 June Haimoff took an exam to obtain Turkish citizenship to start a foundation to protect the habitat of the loggerhead turtle. The Kaptan June Sea Turtle Conservation Foundation was officially established in February 2011 and has its Information Centre and Museum in Kaptan June's Hut at the minibus side of the beach, overlooking the place where the building of the Kaunos Beach Hotel started in April 1987. Her work has been recognised by Queen Elizabeth II in the 2011 British New Year's Honors List. June Haimoff lived until her death in Dalyan in a traditional Turkish house, named "The Peaceable Kingdom". She lived a very active life, supported by many friends and surrounded by her many dogs and cats.