Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейско-американский лыжник-магул (род. 1979)
Korean American mogul skier (born 1979)
Тоби Доусон (; Ким Су Чхоль; урождённый Ким Бонг Сёк; hangul=김봉석; 4 мая 1979) — американский лыжник-магул, завершивший карьеру. Он завоевал бронзовую медаль на зимних Олимпийских играх 2006 года. Доусон – один из спортсменов, представленных в спортивно-медицинском шоу "Атлет 360". В настоящее время он является тренером национальной сборной Кореи по фристайлу.
Toby Dawson (; Kim Soo cheol; born Kim Bong seok; hangul=김봉석; May 4, 1979) is an American retired mogul skier. He won a bronze medal at the 2006 Winter Olympics. Dawson is a featured athlete on the sports medicine show Athlete 360. He is currently a coach for the Korean national freestyle skiing team.
Ранние годы
Доусон родился в Пусане, Южная Корея, под именем Ким Бонг Сок. Когда ему было три года, Ким Бонг Сок вместе с матерью оказался на оживленном рынке Чжунган в районе Помиль-дон, округ Донгу, Пусан, и пропал. Его отец в течение нескольких дней объезжал местные детские дома, но не смог найти сына. Пара из Вайла, штат Колорадо, работавшая инструкторами по горным лыжам, усыновила Ким Бонг Сока и дала ему имя Тоби Доусон.
Dawson was born in Busan, South Korea as Kim Bong seok. When he was three, then Kim Bong seok was at a crowded Jungang market in Beomil dong, Dong gu, Busan with his mother and went missing. His father went through many orphanages in the area for days, and his son was nowhere to be found. A couple from Vail, Colorado, who were ski instructors, adopted Kim Bong seok and he was renamed Toby Dawson.
Встреча с биологическими родителями
Мужчина из Пусана, Ким Чжэ Су (хангуль=김재수), увидел Доусона в СМИ. У Ким пропал сын, ровесник Доусона, и тест ДНК подтвердил, что Чжэ Су – его биологический отец. Доусон и Ким впервые встретились в Сеуле в среду, 28 февраля 2007 года, вместе с младшим сыном Ким. Доусон заявил о намерении создать фонд, названный в честь его настоящего имени, чтобы предотвратить подобные случаи в будущем. После встречи Ким, Доусон и его младший брат пообедали вместе. Согласно его Twitter, Доусон встретил свою биологическую мать в пятницу, 2 ноября 2012 года в Пусане, Южная Корея, в присутствии своего биологического отца и брата. Он является PR-послом Корейской национальной туристической организации и комитета по заявке на проведение Зимних Олимпийских игр 2014 и 2018 годов в Пхёнчхане.
A man from Busan, Kim Jae su (hangul=김재수), saw Dawson's image in the media; Kim had a missing son of Dawson's age, a DNA test has proven that Jae su is indeed Dawson's biological father. Dawson and Kim met in Seoul for the first time on Wednesday, February 28, 2007, along with Kim's younger son. Dawson has stated his intent to start a foundation, named after his birth name, to prevent such cases in the future. After the reunion, Kim, Dawson, and his biological younger brother had lunch. Dawson met his biological mother on Friday, November 2, 2012 in Busan, South Korea, according to his Twitter, with his biological father and brother. He is a PR ambassador for Korea National Tourism Organization and the 2014, 2018 Pyeongchang Olympic Winter Games Bid Committee.
Личная жизнь
Доусон женился на Лие Хэлми 14 марта 2007 года в Палм-Спрингс, Калифорния. Второе свадебное торжество они провели 24 мая 2007 года в Пусане, Южная Корея. Доусон и его жена появились в телешоу WE TV "Платиновые свадьбы", премьера которого состоялась 24 июня 2007 года. Пара написала книгу под названием "Двадцать два года за двадцать две секунды". Они развелись в 2009 году. 14 сентября 2013 года Доусон женился на Ким Ён-джи, бывшей участнице южнокорейской национальной сборной по тхэквондо в Сеуле. Ким дважды становилась чемпионкой мира по тхэквондо в 2001 и 2003 годах.
Dawson married Leah Halmi on March 14, 2007 in Palm Springs, California. They held a second wedding ceremony on May 24, 2007, in Busan, South Korea. Dawson and his wife were featured on the WE TV show "Platinum Weddings" which premiered on June 24, 2007. The couple wrote a book together, called Twenty Two Years for Twenty Two Seconds. They divorced in 2009. On September 14, 2013, Dawson married Kim Yeon ji, a former member of the South Korean national taekwondo team in Seoul. Kim won the World Taekwondo Championships twice in 2001 and 2003.