Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для нового клуба, заявляющего о себе как о правопреемнике, см. PFC Neftochimic Burgas. PFC Naftex Burgas — бывший футбольный клуб из Бургаса, Болгария.
For the new club claimed as the successor, see PFC Neftochimic Burgas. PFC Naftex Burgas is a former football club from Burgas, Bulgaria.
История
Клуб был создан в 1962 году группой рабочих, заложив основу будущего нефтеперерабатывающего завода «Нефтохим», который ещё не был назван. Команда начала выступать в региональной группе под названием «Стройтель». Первый товарищеский матч команды состоялся против «Локомотива Бургас». В 1964 году нефтеперерабатывающий завод окончательно получил название «Нефтохим», а название команды также было изменено на «Нефтохимик». В 1965 году команда добилась повышения во второй болгарский дивизион. В своём первом матче во втором дивизионе, 9 сентября 1965 года, команда играла перед 8000 зрителей. Игроки команды в то время были рабочими с нефтеперерабатывающего завода, которые тренировались ежедневно после работы. 1965 год стал годом начала строительства нового официального стадиона команды. Стадион был завершён в 1967 году и получил название «Стадион Нефтохимик». Первый матч, сыгранный на стадионе, был между молодежными сборными Болгарии и Финляндии (до 21 года). Основной причиной строительства стадиона было обеспечение проведения домашних матчей «Нефтохимика». В 1969 году, после неудачного решения правящей коммунистической партии Болгарии о создании единой бургасской команды, которая должна была собрать лучших футболистов города, ФК «Нефтохимик» был распущен, а лучшие игроки команды перешли в другую местную команду – «Черноморец». С 1969 по 1981 год «Нефтохимик» оставался клубом низшей лиги, участвуя только в чемпионатах рабочих. Однако стадион в комплексе «Лазур» по-прежнему посещала та же преданная толпа болельщиков, которая поддерживала команду в годы её выступлений во втором дивизионе. В те дни местная команда-соперник, ФК «Черноморец», неоднократно пыталась «захватить» стадион «Нефтохимика». В то время ФК «Черноморец» был членом высшего дивизиона Болгарии, но проводил свои домашние матчи на площадке под названием «Колодрума», которая не соответствовала амбициям команды. Однако руководству нефтеперерабатывающего завода «Нефтохим» удалось сохранить право собственности на стадион, организовав межзаводской чемпионат рабочих, который проводился на стадионе. В течение 12 лет «Нефтохимик» был исключён из карты болгарского футбола. 6 мая 1981 года, после того как стадион клуба второго дивизиона «Локомотив Бургас» (основанного в 1932 году) был разрушен, чтобы освободить место для расширения железной дороги, «Локомотив» решил объединиться с ФК «Нефтохимик» и начать проводить свои домашние матчи на стадионе «Нефтохимик». Это вернуло «Нефтохимик» в профессиональный футбол, и официальное название команды стало DSF «Нефтохимик». Новая команда была официально зарегистрирована 29 января 1986 года, что впоследствии вызвало много путаницы и является основной причиной заблуждения о том, что команда существует только с 1986 года. Новая команда начала свой первый сезон во втором дивизионе, где ранее играл «Локомотив» до слияния.
The club was created in 1962 by a group of workers, laying the foundations of the future Petroleum Refinery Neftochim, which had not yet been named. The team startеd in A regional group under the name of Stroitel. The team's first ever friendly game was against Lokomotiv Burgas. In 1964 the Refinery was finally named Neftochim and the team's name was also changed to Neftochimic. In 1965 the team earned its promotion to 2nd Bulgarian division. In its first game in 2nd division, on September 9, 1965, the team played in front of a crowd of 8000 fans. The team players at the time were workers from the refinery, who had been training daily after hours. 1965 was the year when the construction of the new official stadium of the team commenced. The stadium was completed in 1967 and was named "Neftochimic Stadium" ("Стадион Нефтохимик"). The first ever game played at the stadium was the game between the under 21 teams of Bulgaria and Finland. The primary reason for the stadium construction was to host the home games of Neftochimic. In 1969, after an ill advised decision by the ruling communist party in Bulgaria, to form a unified Burgas team that would gather the best football players in town, FC Neftochimic was disbanded and the best players of the team left to join the other local team – Chernomorets. From 1969 to 1981 Neftochimic remained a lower tier club, involved in workers' championships only. The stadium in complex Lazur, however, was still frequented by the same enthusiastic crowd of fans that had supported the team during its years in second division. During those days, the local rival team – FC Chernomorec – tried on numerous occasions to "steal" Neftochimic's stadium. At the time FC Chernomorec was a member of Bulgaria's elite division, but it played its home games at a place called "Kolodruma" which did not suit the team's ambitions. The directors of the "Neftochim" refinery, however, managed to retain ownership of the stadium by creating an inter refinery workers' championship that was hosted at the stadium. For a period of 12 years Neftochimic was wiped off the map of Bulgarian football. On May 6, 1981, after the stadium of second division club Lokomotiv Burgas (created 1932) was destroyed to leave space for a railway expansion, Lokomotiv decided to merge into FC Neftochimic and start playing its home games at "Neftochimic" stadium. That brought Neftochimic back into professional football and the official name of the team became DSF Neftochimic. The new team was officially registered on January 29, 1986 and this is what has caused a lot of confusion later and is the main source of the misconception that the team has been in existence since 1986 only. The newly formed team started its first season in second division, where Lokomotiv had been playing before the merger.
Эра Порточанова (1990-2004)
Нефтохимик играл в низших дивизионах в первые четыре года существования команды. В 1990 году Христо Порточанов возглавил администрацию клуба. В первый год своего президентства он начал реконструкцию стадиона «Нефтохимик», и к 1997 году стадион превратился в лучший футбольный стадион в Болгарии и один из лучших на Балканском полуострове. В 1993 году Димитар Димитров был назначен главным тренером команды, и она выиграла болгарскую Восточную группу Б ПФГ, впервые в своей истории выйдя в высший дивизион Болгарии. «Нефтохимик» занял 8-е место в своем первом сезоне и дошел до полуфинала Кубка Болгарии, выбив по пути чемпионов «Левски София». Второй сезон в болгарской А ПФГ стал одним из самых успешных в истории клуба. «Нефтохимик» занял 4-е место и выиграл Кубок профессиональной лиги. В 1997 году «Нефтохимик» финишировал вторым из-за серии судейских ошибок в пользу чемпионов ЦСКА София и вновь выиграл Кубок профессиональной лиги. В последующие годы «Нефтохимик» зарекомендовал себя как одна из лучших команд страны, регулярно занимая места, позволяющие участвовать в Кубке УЕФА. В сезоне 2000/01 «Нефтохимик» победил кипрскую «Омонию» со счетом 2:1 по сумме двух матчей, но затем уступил московскому «Локомотиву» – 0:0 и 2:4.
Neftochimic played in the lower divisions in the first four years of the existences of the team. In 1990, Hristo Portochanov took charge of the administration of the club. In his first year as a president, he began the reconstruction of the Neftochimic Stadium and by the year 1997 the stadium was transformed into the best football stadium in Bulgaria and among the best on the Balkan Peninsula. In 1993, Dimitar Dimitrov signed as a manager of the team and it won the Bulgarian Eastern B PFG and qualifies in the Bulgarian top division for the first time in its history. Neftochimic finished at 8th place in its first season and reached the semifinals of the Bulgarian Cup eliminating champions Levski Sofia on its way. The second season in the Bulgarian A PFG was among the most successful season in the history of the club. Neftochimic finished 4th and won the Professional League Cup. In 1997, PFC Neftochimic finished second after a series of referee's mistakes in favor of champions CSKA Sofia and won again the Professional League Cup. In the following years, Neftochimic established itself as one of the best teams in the country regularly finishing in places allowing the team to participate in the UEFA Cup. In 2000–01 season Neftochimic eliminated AC Omonia Cyprus with 2:1 on aggregate, but later was defeated by Lokomotiv Moscow – 0:0 and 2:4.
Трудовые годы (20042009)
В 2004 году Порточанов ушел в отставку с поста президента "Нафтекса", и клуб начал испытывать серьезные трудности. Многие из сильных и опытных игроков, принесших "Нафтексу" успех, были проданы, а новое руководство небрежно вело дела, что привело к вылету клуба из болгарской А ПФГ в 2006 году. С 2006 года ПФК "Нафтекс" стал спутником ПФК "Черноморец". 6 июля 2009 года клуб был расформирован. На следующий день – 7 июля – любительский футбольный клуб "Атлетик" был переименован в "Нефтохимик 1986" и объявлен новыми владельцами правопреемником старой команды.
In year 2004, Portochanov resigned as a president of Naftex and the club began experiencing serious troubles. Many of the very strong and experienced players that brought success to Naftex were sold and the new management managed the club carelessly allowing it to fall out of the Bulgarian A PFG in 2006. From 2006 PFC Naftex is a satellite of PFC Chernomorets. On July 6, 2009, the club is folded. On the next day – July 7 an amateur football club called "Athletic" was renamed to Neftochimic 1986 and was declared by its new owners as successor of the old team.
Стадион
Стадион «Лазур» в Бургасе был домашним стадионом клуба «Нафтекс». В настоящее время стадион переименован в efbet Arena Burgas. Он вмещает 18 037 зрителей и располагает отличной тренировочной и фитнес-базой. Стадион расположен в комплексе «Лазур» рядом с морским садом в Бургасе. Стадион оборудован современными удобствами и принимал несколько международных матчей национальной сборной Болгарии по футболу. «Литекс Ловеч» и «Локомотив Пловдив» также проводили в Бургасе ряд своих игр в рамках континентальных соревнований. В прошлом вместимость стадиона «Лазур» в 18 037 мест часто оказывалась недостаточной, особенно во время дерби между «Нафтексом» и ведущими командами страны, когда количество зрителей достигало 25 000.
Lazur Stadium in Burgas was the home stadium of Naftex. The stadium is currently renamed to efbet Arena Burgas. It has 18,037 seats and a great training and fitness base. It is located in the Lazur complex near the sea garden in Burgas. The stadium has great facilities and has hosted several international games of the Bulgaria national football team. Litex Lovech and Lokomotiv Plovdiv have also played a number of their games for the continental competitions in Burgas. Lazur Stadium's capacity of 18,037 seats was quite outnumbered in the past by eventually reaching up to 25,000 in derby games between domestic Naftex and leading teams from the country.