Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Седарс – это общеобразовательная средняя школа и колледж, расположенные в Бирстолле, в английском графстве Лестершир.
The Cedars Academy is a co educational secondary school and sixth form located in Birstall in the English county of Leicestershire.
История
Школа открылась в 1959 году как гимназия Лонгслейд, которая стала общеобразовательной до 1966 года. Лонгслейд был создан в период инноваций в Лестершире в сфере образования. Лестершир разработал то, что впоследствии стало известно как «План Лестершира». Образовательные органы редко перенимают опыт друг у друга, однако Лестершир принимал делегации из половины других образовательных управлений Англии, а также привлекал внимание из США, чтобы ознакомиться с новыми изменениями в образовательной политике, которые они внедрили. Численность учащихся в Лестершире росла. В 1948 году в Лестершире насчитывалось чуть менее 44 000 детей, а к 1968 году это число превысило 72 000. Это был не только рост населения, но и переезд из Лестера в отдаленные пригороды, такие как Оадби, Вигстон, и в этот список входит Бирсталл. Графство приступило к реализации того, что стало известно как «План Лестершира» для всеобщего образования. В то время как другие школы в Англии переводили существующие гимназии и школы с углубленным изучением отдельных предметов в общеобразовательные, меняя состав учащихся, Лестершир решил изменить возраст поступления. Некоторые школы были преобразованы в так называемые средние школы, обслуживающие детей в возрасте от 11 до 14 лет, а другие – в старшие школы, обучающие детей от 14 до 18 лет. Эта идея была экспериментально опробована в Оадби и Вигстоне в 1957 году, а второй этап состоялся в 1960 году с открытием средних школ в Скраптофте (Hamilton High), Тюрмастоне, а также средней и старшей школы на новом участке между Бирсталлом и Ванлипом. Школа также предоставляет образование для взрослых и специальное образование.
The school opened in 1959 as the Longslade Grammar School, which became a comprehensive before 1966. Longslade was created at a time of innovation in Leicestershire with regard to education. Leicestershire had created what was to be known as the Leicestershire Plan. Education authorities are not renowned from learning from each other but Leicestershire received delegations from half of the other authorities in England as well as attention from the US to see the novel changes in Educational policy that they introduced. The school population in Leicestershire was expanding. In 1948 there were just under 44,000 children in Leicestershire but this had expanded to over 72,000 by 1968. This was not just population growth but movement from Leicester to the outlying suburbs like Oadby, Wigston and included in this list was Birstall. The county was setting out on what was to be known as the Leicestershire plan for comprehensive education. Where other schools in England were converting existing grammar schools and secondary modern schools to comprehensive education by changing their intake, Leicestershire decided to change the age of entry. Some schools were converted into what they called high schools that served ages 11 to 14 whilst others were converted into upper schools that educated children from age 14 to 18. This idea had been tried out experimentally in Oadby and Wigston in 1957 and the second phase was in 1960 taking in high schools in Scraptoft (Hamilton High), Thurmaston and with both a high and upper school on the new site between Birstall and Wanlip. The school also provides adult education and special needs education.
Учебные успехи
В течение нескольких лет результаты школы значительно отставали от среднего уровня. В отчете Ofsted за июнь 2013 года школа была признана неудовлетворительной по результатам успеваемости учащихся, качеству преподавания, поведению и безопасности учащихся, а также по вопросам руководства и управления. Однако, в августе 2013 года Longslade продемонстрировал лучшие за всю историю результаты экзаменов GCSE, при этом 60% учеников получили оценки A*–C, включая английский язык и математику, что соответствует среднему показателю по графству.
For a number of years, its results were well below average. The Ofsted report in June 2013 deemed the school inadequate in achievement of pupils, quality of teaching, behaviour and safety of pupils and leadership and management. Despite this, in August 2013 Longslade recorded their best GCSE results ever with students achieving 60% A*–C including English and Maths in line with the county average.