Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион Индии и Бутана
Ecoregion of India and Bhutan
Растения
Благодаря обширному сельскохозяйственному освоению, первоначальный полувечнозеленый лес сохранился лишь в отдельных фрагментах. К типичным деревьям полога относятся вечнозеленые Syzygium, Cinnamomum и Magnoliaceae, а также листопадные Terminalia myriocarpa, Terminalia citrina, Terminalia tomentosa и виды рода Tetrameles. В подлеске встречаются лавровые Phoebe, Machilus и Actinodaphne, Polyalthias, Aphanamixis, а также культивируемые Mesua ferrea и виды махагони, кешью, мускатного ореха и магнолий, наряду с бамбуками, такими как Bambusa arundinaria и Melocanna bambusoides.
The extensive farming has meant that the original semi evergreen forest now exists only in patches. Typical canopy trees include the evergreen Syzygium, Cinnamomum and Magnoliaceae along with deciduous Terminalia myriocarpa, Terminalia citrina, Terminalia tomentosa, Tetrameles species. Understory trees and shrubs include the laurels Phoebe, Machilus, and Actinodaphne, Polyalthias, Aphanamixis, and cultivated Mesua ferrea and species of mahogany, cashews, nutmegs and magnolias, with bamboos such as Bambusa arundinaria and Melocanna bambusoides.
Фауна/животные
Несмотря на столетия вырубки и эксплуатации, леса и луга вдоль реки остаются средой обитания для разнообразных диких животных, включая тигра (Panthera tigris), облачного леопарда (Pardofelis nebulosa), копытного лангура (Semnopithecus pileatus), гаура (Bos gaurus), оленя барсингха (Cervus duvaucelii), медведя-ленивца (Melursus ursinus), дикого водяного буйвола (Bubalus arnee), крупнейшую в Индии популяцию азиатских слонов (Elephas maximus) и крупнейшую в мире популяцию индийского носорога, а азиатские черные медведи обитают на более высоких склонах долины. Большинство этих млекопитающих – виды, находящиеся под угрозой исчезновения или уязвимые. Брахмапутра служит естественным препятствием для миграции многих животных, и многие виды, такие как карликовая свинья, щетинистый заяц, малайский медведь-солнце, макак-паук, золотой лангур, короткохвостый макак и западный гиббон, встречаются только на одном берегу реки. Эта территория – место встречи видов индийского и малайского происхождения. Эндемичными млекопитающими долины являются карликовая свинья и щетинистый заяц, обитающие в прибрежных лугах. Долина богата птицами – здесь насчитывается 370 видов, два из которых являются эндемичными: манипурская перепелка (Perdicula manipurensis) и болотный трясогузник (Pellorneum palustre), а бенгальский флорикан – очень редкий вид. В лесах часто встречаются фазан калидж, большой рогонос, рогонос с рыжей шеей, коричневый рогонос, восточный рогонос, серый рогонос, павлиний фазан и трагопан.
Despite the centuries of human clearance and exploitation, the forests and grasslands along the river remain a habitat for a variety of wildlife including tiger (Panthera tigris), clouded leopard (Pardofelis nebulosa), capped langur (Semnopithecus pileatus), gaur (Bos gaurus), barasingha deer (Cervus duvaucelii), sloth bear (Melursus ursinus), wild water buffalo (Bubalus arnee), India's largest population of Asian elephants (Elephas maximus) and the world's largest population of Indian rhinoceros, while Asian black bears live in the higher slopes of the valley sides. Most of these mammals are threatened or endangered species. The Brahmaputra is a natural barrier to the migration of much wildlife and many species, such as the pygmy hog, hispid hare, or the Malayan sun bear, pig tailed macaque, golden langur, stump tailed macaque, western hoolock gibbon live on one side of the river only. The area is a meeting point of species of Indian and Malayan origin. The endemic mammals of the valley are the pygmy hog and the hispid hare, both of which inhabit the grasslands of the riverbanks. The valley is home to rich bird life with 370 species of which two are endemic, the Manipur bush quail (Perdicula manipurensis) and the marsh babbler (Pellorneum palustre) and one, the Bengal florican is very rare. Woodland birds like kalij pheasant, great hornbill, rufous necked hornbill, brown hornbill, Oriental pied hornbill, grey hornbill, peacock pheasant and tragopan are quite common.
Угрозы и сохранение
Эта территория была густонаселена на протяжении веков, и большая часть долины использовалась и продолжает использоваться для сельского хозяйства. Однако отдельные участки естественной среды обитания сохранились, в основном в национальных парках, крупнейшими из которых являются национальные парки Манас, Дибру-Саихова и Казиранга в Индии. В Бутане эти территории входят в состав Королевского национального парка Манас.
This area has been densely populated for centuries and most of the valley has been and still are used for agriculture. Some blocks of natural habitat do remain, however, mainly in national parks the largest of which are Manas, Dibru Saikhowa and Kaziranga National Parks in India. In Bhutan, these areas are part of Royal Manas National Park.
Разведение стервятников
Центр разведения стервятников Рани был основан в 2008 году в полувечнозеленых лесах долины Брахмапутры, в Рани, округ Кампруп, при поддержке Центра разведения стервятников Джатайу в Пинжоре, который по состоянию на декабрь 2018 года содержит 90 особей. За последние 20 лет погибло 40 миллионов стервятников.
Rani Vulture Breeding Centre was established in 2008 inside Brahmaputra Valley semi evergreen forests at Rani in Kamprup district with the help of Jatayu Conservation Breeding Centre, Pinjore, which now houses 90 vultures as of December 2018. 40 million vultures have died in last 20 years.