Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маклеморсвилл — город в округе Кэрролл, штат Теннесси, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 352 человека. Город известен главным образом как место рождения и место захоронения телезвезды Дикси Картер и её мужа, актёра Хэла Холбрука.
McLemoresville is a town in Carroll County, Tennessee, United States. The population was 352 at the 2010 census. It is notable primarily as the birthplace, and final resting place, of television star Dixie Carter and her husband, actor Hal Holbrook.
История
Маклеморсвилль некогда, ненадолго в XIX веке, был административным центром округа Кэрролл и самым крупным городом округа. Именно в Маклеморсвилле начал свою деятельность Бетхел-колледж (позже Бетхел-университет) – единственный четырехлетний гуманитарный колледж пресвитерианской церкви Камберленда, а также теологическая школа этой деноминации. Оба учебных заведения позже переехали в Маккензи, после того как в середине XIX века железнодорожные компании проложили пути, не включив в маршрут Маклеморсвилль. После этого город начал приходить в упадок. Позже, в 1950-х годах, теологическая школа переехала в Мемфис, где получила название Мемфисской теологической семинарии. В середине XIX века в городе насчитывалось более 11 салунов и несколько школ-интернатов, включая Коллегиальный институт Маклеморсвилля, Коллегиальный институт для женщин Маклеморсвилля и другие. Здесь было несколько гостиниц и ресторанов. Здание городской средней школы сгорело в 1940-х или 1950-х годах и не было восстановлено. Школа продолжала обучать детей до восьмого класса. Около 1958 года было построено новое здание, которое, с пристройками и изменениями, сейчас используется для классов K-2 школьного округа Вест-Кэрролл. Старая начальная школа Маклеморсвилля, в которой также функционировала неполная средняя школа, участвовала в соревнованиях по баскетболу и была известна своим музыкальным коллективом. Особенно успешными были выступления духового оркестра и баскетбольной команды юношей в середине и конце 1960-х годов, когда они выигрывали окружные турниры и соревнования по всему западному Теннесси и штату. В школе ежегодно проводились конкурсы красоты для девочек, действовала активная ассоциация родителей и учителей, а в 1965 и 1966 годах (без каких-либо инцидентов) школа была интегрирована, после закрытия старой школы MTA для афроамериканских учеников. Город также известен под названием Кэрролтон. Местные жители называют город "Маклей" (произносится "Мэк Ли"). Маклеморсвилль, "Маклей" был любимым домом Дикси Картер с самых ранних воспоминаний до последних дней ее жизни. Работая с известным архитектором Хойтом Джонсоном, она помогла превратить свой дом в уютное место для встреч с семьей, друзьями и студентами близлежащего Хантингдонского колледжа. Ее муж, Хэл Холбрук, говорил, что в этом доме чувствуется атмосфера дома Марка Твена в Хартфорде, штат Коннектикут, и что нет другого места, где он чувствовал бы себя так комфортно. Помимо великолепного "Музыкального зала", дом окружен талантливыми работами ее матери, Вирджинии (Гинны), которая собственноручно построила искусно выполненные каменные камины и порталы в старых частях дома, а также деревянный гостевой домик под древними катальпами в заднем дворе. Ее отец, Хэлберт Картер (Хал), навсегда останется в книгах, выстроившихся вдоль стен задней комнаты, и в рассказах, поведанных когда-то известным продавцом мужской одежды. Мэр Фил Уильямс занимает свой пост уже 44 года, что делает его самым долгоправящим мэром в истории Теннесси. В городе есть помещение для проведения мероприятий, арендуемое под названием Центр мероприятий Маклеморсвилля, широко известный как "MAC".
McLemoresville was once, briefly in the 19th century, the county seat for Carroll County, and was the largest town in the county. Bethel College (later Bethel University), the Cumberland Presbyterian Church's only four year liberal arts college, began in McLemoresville, as did the denomination's theological school. Both later relocated to McKenzie, after the railroad companies laid down tracks in the mid 19th century and did not include McLemoresville. The town then started its decline. Later, in the 1950s, the Theological School moved to Memphis, where it was renamed Memphis Theological Seminary. The town once had, in the mid 19th century, over 11 saloons, and several schools with boarding facilities, including the McLemoresville Collegiate Institute, the McLemoresville Women's Collegiate Institute, and others. It had several inns and restaurants. The town's high school burned in the 1940s or 1950s and was not replaced. The school continued to educate children through the eighth grade. A new building was erected around 1958, and this building, with additions and modifications, now houses the grades K 2 for West Carroll School District. The old McLemoresville Elementary School, which included a junior high school, participated in basketball and band. It was particularly successful in band and boys' basketball in the mid to late 1960s, winning county tournaments and band competitions around West Tennessee and the state. The school held annual beauty pageants for girls, had a very active Parents Teachers Association, and the school partially integrated in 1965 and fully in 1966 (both without event) with the closure of the old MTA School for African American students. It was also known as Carrollton. The town is called “McLey” (pronounced “MACK Lee”) by local residents. McLemoresville,"McLey" was the beloved home of Dixie Carter from her earliest memories until her final rest. Working with noted architect Hoyte Johnson, she helped to evolve her home place into a comfortable venue to share with her family, her friends, and nearby Huntingdon College. Her husband, Hal Holbrook referred to the home as having "feel" of the Mark Twain House in Hartford, Connecticut, and that there is no other place to which he feels so ideally suited. Besides the grand "Music Room" addition, the house is surrounded with the talented works of her mother, Virginia (Ginna) who built the expert masonry fireplaces and mantels in the older parts of the house, as well as the wooden guest house beneath the ancient catalpa trees in the back yard. Her father, Halbert Carter (Hal) remains forever present in the books that line the back room walls and the tapestry of tales told by a once great haberdasher. Mayor Phil Williams has been holding his seat for 44 years, making him the longest serving mayor in Tennessee history. The city holds a rental space for events called the McLemorseville Activities Center, commonly known as the "MAC".