Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граулер — это электрическое устройство, в основном используемое для проверки двигателя на наличие короткозамкнутых обмоток. Граулер состоит из катушки провода, обмотанной вокруг железного сердечника и подключенной к источнику переменного тока. При размещении на сердечнике статора или ротора двигателя граулер действует как первичная обмотка трансформатора, а обмотки ротора/статора — как вторичная. Для обнаружения короткого замыкания можно использовать "щуп" — тонкую полоску стали (например, полотно от ножовки).
A growler is an electrical device primarily used for testing a motor for shorted coils. A growler consists of a coil of wire wrapped around an iron core and connected to a source of alternating current. When placed on the armature or stator core of a motor the growler acts as the primary of a transformer and the armature coils act as the secondary. A "feeler", a thin strip of steel (hacksaw blade) can be used as the short detector.
Испытание двигателя
Переменный магнитный поток, создаваемый ровком, проходит через обмотки катушки якоря, генерируя переменное напряжение в катушке. Короткое замыкание в обмотке создает замкнутый контур, который ведет себя как вторичная обмотка трансформатора, а ровок – как первичная обмотка. Это индуцирует переменный ток в якоре с коротким замыканием, который, в свою очередь, создает переменное магнитное поле, окружающее обмотку якоря с коротким замыканием. Для обнаружения магнитного поля, генерируемого якорем с коротким замыканием, используется плоский, широкий, гибкий кусок металла, содержащий железо. Обычно в качестве щупа используется полотно ножовки. Переменное магнитное поле, индуцированное якорем с коротким замыканием, наиболее сильное на поверхности якоря, и когда щуп слегка касается железного сердечника обмотки якоря, в щупе индуцируются небольшие токи, которые генерируют третье переменное магнитное поле вокруг щупа. При включенном ровке щуп перемещается от паза к пазу. Когда щуп перемещается над пазом, содержащим обмотку с коротким замыканием, переменное магнитное поле попеременно притягивает и отпускает щуп, заставляя его вибрировать в такт переменному току. Сильная вибрация щупа, сопровождаемая рычащим звуком, указывает на короткое замыкание в обмотке.
The alternating magnetic flux set up by the growler passes through the windings of the armature coil, generating an alternating voltage in the coil. A short in the coil creates a closed circuit that will act like the secondary coil of a transformer, with the growler acting like the primary coil. This will induce an alternating current in the shorted armature that will in turn cause an alternating magnetic field to encircle the shorted armature coil. A flat, broad, flexible piece of metal containing iron is used to detect the magnetic field generated by a shorted armature. A hacksaw blade is commonly used as a feeler. The alternating magnetic field induced by a shorted armature is strong at the surface of the armature, and when the feeler is lightly touched to the iron core of an armature winding, small currents are induced in the feeler that generate a third alternating magnetic field surrounding the feeler. With the growler energized, the feeler is moved from slot to slot. When the feeler is moved over a slot containing the shorted coil, the alternating magnetic field will alternately attract and release the feeler, causing it to vibrate in synch with the alternating current. A strong vibration of the feeler accompanied by a growling noise indicated that the coil is shorted.