Введение
Мексиканский писатель, филолог и переводчик Антонио Алаторре Вергара (25 июля 1922 года – 21 октября 2010 года) – мексиканский писатель, филолог и переводчик, получивший известность благодаря своим влиятельным научным эссе об испанской литературе и книге «1001 год испанского языка».
Antonio Alatorre Vergara (July 25, 1922 – October 21, 2010) was a Mexican writer, philologist and translator, famous due to his influential academic essays about Spanish literature, and because of his book Los 1001 años de la lengua española (The 1001 Years of the Spanish Language).
Ранние годы
Антонио Алаторре родился в Аутлан-де-ла-Грана, штат Халиско. В юности он изучал латынь, греческий, французский и английский языки. Он начал изучать право, но затем переключился на литературу в Национальном автономном университете Мексики (UNAM) и филологию в El Colegio de México (Colmex). Он учился во Франции и Испании у профессоров, таких как Рэймонд Леберг и Марсель Батайон.
Работы
Он был директором El Colegio de México с 1953 по 1972 год, в течение которого редактировал и руководил журналом Nueva Revista de Filología Hispánica. 13 сентября 2001 года он был принят в состав El Colegio Nacional, а в сентябре 2001 года – удостоен звания почетного члена Academia Mexicana de la Lengua. Скончался в Мехико.
Журналы
В дополнение к Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), Алаторре редактировал литературный журнал Pan (Гвадалахара, 1945), Historia Mexicana (El Colegio de México, 1952–1959), был содиректором Revista Mexicana de Literatura (1958–1960) и сотрудничал с журналами Diálogos и Nexos.
Переводы
Батальон, Марсель. Эразмо и Испания. Исследования по духовной истории XVI века, перевод с французского, исправленный Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1950. (Второе издание было опубликовано в Мадриде в 1964 году.) Куртиус, Э. Р. Европейская литература и латинское Средневековье (два тома), перевод с немецкого Антонио Алаторре и Маргит Френк. Фонд экономической культуры. Мехико, 1975. Шевалье, Франсуа. Формирование латифундий в Мексике, перевод с французского Антонио Алаторре. Проблемы сельского хозяйства и промышленности Мексики. Мехико, 1956. Фонд экономической культуры. Мехико, 1976. Фрейре, Пауло. Письма из Гвинеи-Бисау. Заметки об опыте педагогики в процессе, перевод с португальского Антонио Алаторре. Siglo XXI. Мадрид, 1977. Герби, Антонелло. Спор о Новом Свете 1750–1900, второе издание, исправленное, с прологом и переводом Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1983. ————————. Природа Новых Индий (от Христофора Колумба до Гонсало Фернандеса де Овьедо), перевод Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1978. Хиге, Г. Классическая традиция. Греческие и римские влияния в западной литературе (два тома), перевод с английского Маргит Френк и Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1954. Хамфрис, Роберт Артур. Уильям Робертсон и его история Америки, перевод Антонио Алаторре. Панамериканский институт географии и истории, 1958. Кинг, Уиллард Ф. Хуан Руис де Аларкон, юрист и драматург. Его мексиканский и испанский мир, перевод и редакция Антонио Алаторре. El Colegio de México. 1989. Лакан, Жак. О параноидальной психозе в его отношении к личности, перевод с французского Антонио Алаторре. Siglo XXI, 1976. "Героиды" Овидия и их след в испанской литературе, перевод на испанский язык и примечания Антонио Алаторре. UNAM. Мехико, 1950. (Новое издание с "множеством исправлений" было опубликовано Секретариатом народного образования Мексики в 1987 году.) Мачадо де Асис, Ж. М. Посмертные мемуары Бласа Кубаса, перевод с португальского Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1951. Перейда Граа Аранха, Жозе. Канан, перевод и примечания Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1954. Родригес, Жозе Онорио. Историография Бразилии, XVI век, перевод с португальского Антонио Алаторре. Панамериканский институт географии и истории, 1957. ————————. Историография Бразилии, XVIII век, перевод с португальского Антонио Алаторре. Панамериканский институт географии и истории, 1963. Сапир, Эдвард. Язык. Введение в изучение речи, перевод с английского Маргит Френк и Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1954. (Позднее было издано восемь изданий этой книги.) Саррайль, Жан. Просвещенная Испания второй половины XVIII века, перевод с французского Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1957. Разные авторы. Португалия в революции, перевод с португальского Антонио Алаторре. Siglo XXI, 1977. Уоррен, Говард Кросли. Словарь психологии, перевод Антонио Алаторре, Э. Имас и Л. Аламинос, 3-е изд. Фонд экономической культуры. Мехико, 1948. Веджвуд, Сисели Вероника. Вильгельм Молчаливый. Вильгельм Нассауский, принц Оранский, 1533–1584, перевод Антонио Алаторре и Дж. Диез Канедо. Фонд экономической культуры. Мехико, 1947. Уильямс, Джордж Х. Радикальная Реформация, перевод с английского Антонио Алаторре. Фонд экономической культуры. Мехико, 1983. Завала, Сильвио. Программа истории Америки в колониальную эпоху, перевод Антонио Алаторре. Панамериканский институт географии и истории, 1961.