Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Strange Bird — второй студийный альбом австралийской инди-рок-группы Augie March. Он впервые был выпущен 14 октября 2002 года в Австралии компанией BMG и переиздан в Соединенных Штатах 14 сентября 2004 года компанией spinART. Strange Bird последовал за умеренно успешным дебютным альбомом группы, Sunset Studies, который слушатели национальной австралийской радиостанции Triple J назвали одним из лучших альбомов 2000 года. Strange Bird ознаменовал собой заметный отход от прежнего стиля группы, заменив часто мягкие мелодии первого альбома более масштабным и прямолинейным звучанием.
Strange Bird is the second studio album by the Australian indie rock band Augie March. It was first released on 14 October 2002 in Australia by BMG and was re released in the United States on 14 September 2004 by spinART. Strange Bird followed from the success of the band's moderately successful first album, Sunset Studies, which was voted as one of the best albums of 2000 by listeners of national Australian radio network Triple J. Strange Bird was quite a departure for the band, replacing the often mellow melodies of the first album with a more expansive, direct sound.
Предыстория
Augie March образовались в 1996 году, когда четверо студентов колледжей TAFE и университетов создали группу под руководством студента-филолога Гленна Ричардса. Они выпустили два EP: "Thanks for the Memes" и "Waltz". EP "Waltz" получил некоторую известность в индустрии благодаря номинациям на музыкальную премию ARIA в 2000 году, однако ни один из EP не стал мейнстримовым хитом. Тем не менее, Augie March предложили контракт с BMG. В 2000 году Роб Доусон присоединился к группе в качестве пианиста, и группа записала свой дебютный альбом "Sunset Studies". Альбом был высоко оценен критиками и ARIA, но не завоевал популярности у широкой публики. В январе 2001 года, когда группа планировала работу над следующим альбомом, Доусон погиб в автомобильной катастрофе.
Augie March formed in 1996, when four TAFE and university students formed a band led by English student Glenn Richards. They released two EPs; Thanks for the Memes and Waltz. Waltz received some industry recognition through nominations at the 2000 ARIA Music Awards, but neither EP was a mainstream success. Nonetheless Augie March were offered a contract with BMG. In 2000, Rob Dawson joined the band as a pianist, and the band recorded their debut album, Sunset Studies. The album was lauded by critics and ARIA but not by the general public. In January 2001, as the band were looking to work on a follow up, Dawson was killed in a car crash.
Запись и производство
"Странная птица" была написана в заброшенном здании телефонной компании в Престоне, пригороде Мельбурна. В отличие от "Sunset Studies", спродюсированного Полом Маккерчером и Ричардом Плезансом, Augie March решили самостоятельно спродюсировать "Strange Bird"; барабанщик Дэйв Уильямс объяснил журналу Beat, что группе было настолько комфортно работать вместе в студии, что они были уверены в своих силах при создании альбома. Запись проходила в мельбурнских студиях Sing Sing и в сиднейских студиях Megaphon и Big Jesusburger. Два трека — "O Mi Sol Li Lon" и "Sunstroke House" — вошли в альбом в демо-версиях.
Strange Bird was written in an abandoned telephone company building in Preston, a suburb of Melbourne. Unlike Sunset Studies, which was produced by Paul McKercher and Richard Pleasance, Augie March chose to produce Strange Bird independently; drummer Dave Williams explained to Beat that the band was so comfortable working together in the studio that they felt confident producing the album themselves. Recording sessions took place at Melbourne's Sing Sing Studios and Sydney's Megaphon and Big Jesusburger studios. Two tracks—"O Mi Sol Li Lon" and "Sunstroke House"—appeared on the album in their demo form.
Музыка и слова
Ричардс начал писать песни для альбома "Strange Bird" вскоре после смерти Доусона, и это событие постоянно был в его мыслях на протяжении всего процесса написания. Ричардс утверждал, что альбом оптимистичен, несмотря на то, что его часто описывают как мрачный, указывая на юмористическое отношение к теме смерти во многих песнях. Джо Тангари из Pitchfork Media предложил слушателям рассматривать строки "Вперед и дальше к концу любви / Уязвленная гордыня, привычка и обман / Вперед и дальше к преждевременной тишине / Где смерть находит слишком широкое применение" из песни "This Train Will Be Taking No Passengers" в контексте недавней смерти Доусона, чтобы глубже понять их смысл. "The Vineyard", первый сингл с альбома "Strange Bird", был выпущен 16 сентября 2002 года. В песне звучит фортепиано Бокса, а BMG Australia назвала её "превосходным образцом поп-музыки". Само название "Strange Bird" ("Странная птица") упоминается напрямую как в песне "The Keepa", так и в "This Train Will Be Taking No Passengers", а во многих других песнях в текстах используются образы птиц.
Richards began writing songs for Strange Bird shortly after Dawson's death, and the event was heavy on his mind throughout the writing process. Richards argued the album was optimistic despite being often described as miserable, pointing to the humorous treatment of the subject of death in numerous songs on the album. Pitchfork Media's Joe Tangari suggested the listener place the lines "Onward and on to the ends of love/ Pricked vanity, habit and ruse/ Onward and on to a premature silence/ Where death finds too much use" from "This Train Will Be Taking No Passengers" in the context of Dawson's recent death to obtain a greater understanding of their meaning. "The Vineyard", the first single from Strange Bird, was released on 16 September 2002. The song features Box' piano throughout and was described by BMG Australia as a "slice of delicious pop". The titular "Strange Bird" is mentioned directly in both "the Keepa" and "This Train Will Be Taking No Passengers", and many other songs feature bird imagery in their lyrics.
Прием
Альбом получил высокую оценку критиков сразу после выхода.