Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чжэнхай — район и бывший уезд города Нинбо в провинции Чжэцзян в восточном Китае. Население составляет 200 000 человек.
Zhenhai is a district and former county of Ningbo city in Zhejiang Province in eastern China. It has a population of 200,000.
История
Ранее городские стены Чжэнхая охватывали периметр в 5 километрах и достигали высоты 6 метров. Британцы захватили Чжэнхай 10 октября 1841 года во время Первой опиумной войны, после чего была разобрана его прежняя цитадель. Прибрежная батарея Чжэнхай стала местом битвы при Чжэнхае в 1885 году во время китайско-французской войны. В конце XIX века Чжэнхай был защищен от моря дамбой длиной около 5 километров, построенной из крупных глыб тесаного гранита. Чжэнхай испытывает серьезное и продолжительное загрязнение воздуха, главным образом из-за зоны экономического и технического развития нефтехимической промышленности Нинбо, построенной на его восточном побережье. В этой зоне расположено почти 200 химических предприятий, включая Zhenhai Refining and Chemical Corporation (ZRCC) – дочернюю компанию Sinopec и крупнейший нефтеперерабатывающий завод в Китае, LG Yongxing – крупнейшего производителя АБС-пластика в Китае, и Zhenhai Port Liquid Chemical Dock – крупнейший терминал для перевалки жидких химических веществ в Китае. В сентябре 2007 года с завода LG Yongxing произошла утечка 400 тонн акрилонитрила, что привело к загрязнению воздуха и подземных вод в близлежащих районах. В конце апреля 2012 года три миллиона пчел погибли в саду в городе Сиэпу, расположенном рядом с нефтехимической зоной, из-за выбросов загрязняющих веществ с химического завода. Исследования показали значительный рост смертности от рака в Чжэнхае в период с 2007 по 2009 год. 16-17 мая 2002 года жители Чжэнхая провели протесты против ухудшения экологической обстановки, вызванного химической промышленностью, блокируя движение на главных улицах района. В октябре 2012 года возмущенные люди устроили демонстрацию против крупного нефтехимического проекта, запланированного ZRCC, и столкнулись с полицией. По некоторым данным, этот комплексный инвестиционный проект стоимостью 50 миллиардов юаней (8 миллиардов долларов США) затронет более 9800 домохозяйств. Многие считают, что экология Чжэнхая уже чрезмерно перегружена, и новый проект нанесет еще больший ущерб экосистеме.
Zhenhai’s city walls previously covered a circuit of 3 mile (5 km) and rose to 20 feet (6 m). The British captured Zhenhai on 10 October 1841 during the First Opium War, dismantling its former citadel. The Zhenhai Coastal Battery was the site of the 1885 Battle of Zhenhai during the Sino French War. In the later 19th century, Zhenhai was protected from the sea by a dike about 3 mile (5 km) long, made of large blocks of hewn granite. Zhenhai has suffered severe long term air pollution mainly emanating from the Ningbo Petro Chemical Economic and Technical Development Zone built on its eastern coast. The zone is home to nearly 200 chemical plants including Zhenhai Refining and Chemical Corporation (ZRCC), a subsidiary of Sinopec and the largest oil refinery in China, LG Yongxing, the largest ABS plastic producer in China and Zhenhai Port Liquid Chemical Dock, the largest liquid chemical dock in China. In September, 2007, 400 tones of acrylonitrile leaked from the LG Yongxing plant and polluted air and underground water around adjacent areas. In late April, 2012, three million bees died in an orchard in Xiepu Town next to the Petro Chemical Zone because of pollutants discharged by a chemical plant. Research has shown that the ratio of deaths from cancer in Zhenhai rose significantly between 2007 and 2009. From May16 to 17, 2002, residents in Zhenhai launched protests against environmental degradation caused by the chemical industry, blocking the district's traffic on its main streets. In October, 2012, angry people staged demonstrations against a giant petro chemical project scheduled by ZRCC and clashed with police. The 50 billion yuan ($8 billion) integrated investment project, according to some reports, will affect more than 9800 households. Many argue that the environment in Zhenhai has been tremendously overloaded and the new project will bring even more harm to the ecosystem.