Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель мобильного телефона
Mobile phone model
Sony Ericsson K610i – это 3G-телефон, представленный компанией Sony Ericsson на Всемирном конгрессе 3GSM 13 февраля 2006 года. Он позиционировался как самый маленький и легкий 3G-телефон на рынке. Его преемником стал K530.
The Sony Ericsson K610i is a 3G phone that Sony Ericsson announced at the 3GSM World Congress on February 13, 2006. It was promoted as the smallest and lightest 3G phone available. It has been succeeded by the K530.
Особенности
K610 является преемником Sony Ericsson K600i. В его оснащение входят 2-мегапиксельная цифровая камера с фиксированным фокусом и 2,5-кратным цифровым зумом (зум доступен только при установке качества VGA), Bluetooth v2.0 и поддержка нового фирменного формата карт памяти Sony – Memory Stick Micro (M2). Он оснащен немного большим 1,9-дюймовым TFT LCD экраном с 262 000 цветов и разрешением 176x220 пикселей, встроенным почтовым клиентом, браузерами WAP и HTML, а также D-pad для навигации. K610i также поддерживает множество музыкальных форматов, включая MP3/AAC/M4A/WMA.
The K610 is a successor to the Sony Ericsson K600i. Its features include a fixed focus 2 megapixel digital camera with 2.5× digital zoom (zoom only available when set to the VGA quality setting), Bluetooth v2.0 and support of Sony's new proprietary memory card format, Memory Stick Micro (M2). It has a slightly bigger 1.9 inch, 262,000 colour, 176×220 pixel TFT LCD screen, built in email client, WAP and HTML browser and a D pad for navigation. The K610i also supports many music formats including MP3/AAC/M4A/WMA.
Дизайн
K610 – это небольшой телефон в форм-факторе «конфетка», размеры которого сопоставимы с K750: он всего на 2 мм короче, на 0,8 мм шире и на 3,6 мм толще. Он оснащен более крупными и эргономичными кнопками, чем у моделей K600/K608. По сравнению с современными 3G-телефонами, K610 значительно меньше и тоньше, чем даже некоторые недавние 2G-телефоны. Навигация осуществляется с помощью центральной D-pad, используемой для перемещения по меню. Две функциональные клавиши обеспечивают большую гибкость при навигации, а популярные кнопки быстрого запуска и веб-браузера сохранены в минималистичном дизайне. Камера расположена на задней панели телефона, и в соответствии с философией двойного фронтального дизайна Sony Ericsson, характерной для большинства телефонов Sony Ericsson с камерой, телефон удерживается в горизонтальном положении при фотосъемке. В этом положении небольшая кнопка на правой нижней стороне телефона выполняет функцию спуска затвора.
The K610 is a small candybar style phone which is comparable in size to the K750, which is only 2 mm shorter, 0.8 mm wider and 3.6 mm thicker. It features larger and more ergonomic buttons than the K600/K608. Comparing the phone to current 3G phones available these days, it seems that the K610 is far smaller and slimmer than even some recent 2G phones. Navigation is provided by the central D pad which is used for navigation of menus. The two soft keys provide greater flexibility whilst navigating and the popular activity button and web browser buttons are still included in the minimalist design. The camera is located on the reverse side of the phone and in accordance to Sony Ericsson's dual front design philosophy, common to most Sony Ericsson camera phones, the phone is held in a horizontal position when taking pictures. In this position, a small button on the right bottom side of the phone functions as the shutter release.
K618/V630
Базовая аппаратная платформа K610i была использована в двух похожих телефонах – K618 и V630. Оба имеют схожий дизайн, отличающийся от оригинального K610i, но обладают идентичными функциями, за исключением разницы в массе в 2 грамма и возможности ведения фотоблога на V630.
The base hardware for the K610i has been transferred into two similar phones, the K618 and the V630. Both share a similar design different to that of the original K610i yet have identical features, the only difference being a 2g mass difference and the ability to 'Photoblog' on the V630.
Модирование
Поскольку K610i и W660i имеют схожие технические характеристики и одинаковую материнскую плату, существуют программные модификации, позволяющие превратить K610i в W660i с помощью программного обеспечения для прошивки и файлов прошивки модели W660i. Такой модифицированный телефон получит возможность использовать функцию Walkman, доступную только телефонам серии W, однако функция радио будет недоступна из-за отсутствия радиомодуля в оригинальном K610i. Данная модификация аннулирует оставшуюся гарантию на телефон.
Since K610i and W660i have relatively similar hardware specifications and a similar mainboard, soft modifications are available to convert a K610i to a W660i by using flashing software and the firmware files of the W660i model. Such modified phone will be able to use the Walkman feature which is available to W series phones only however will be unable to use the radio function of the Walkman phone due to the lack of radio tuner in the original K610i. This modification will revoke any remaining warranty for the phone.