Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для доступа на пляж требуется пропуск.
Admission pass required to access a beach
Пляжный таг (также пляжный значок, пляжный билет или пляжный жетон) — это пропуск, который необходимо приобрести для посещения пляжа. Чаще всего с этим связано побережье Джерси в штате Нью-Джерси (США), где многие населенные пункты ограничивают доступ к пляжу в летний сезон для жителей и гостей, оплачивающих ежедневный, недельный или сезонный пропуск. Пляжи, использующие систему пляжных тагов, направляют полученные средства на покрытие расходов по содержанию и оплате персонала, необходимого для функционирования пляжа, например, на зарплату спасателей, содержание туалетов и вывоз мусора.
A beach tag (also beach badge, beach pass, or beach token) is an admission pass that must be purchased to access a beach. It is commonly associated with the Jersey Shore in the U. S. state of New Jersey, where many communities restrict summer beach access to residents and visitors who pay a fee for a daily, weekly, or seasonal pass. Beaches with a beach tag program use the proceeds to offset the maintenance and staffing costs associated with running a beach, such as funding lifeguards, restrooms, and trash removal.
История
Пляжные значки для пляжей Нью-Джерси появились впервые в 1937 году, когда некоторые города в северной части побережья Джерси, такие как Сисайд-Хайтс, использовали латунные пляжные значки с обозначением пола. В 1967 году в городе Сёрф-Сити на острове Лонг-Бич начали требовать пляжные значки. 5 ноября 1976 года город Лонг-Бич на острове Лонг-Бич утвердил использование пляжных значков. В 2021 году муниципалитеты округа Кейп-Мэй – Вайлдвуд, Норт Вайлдвуд, Вайлдвуд-Крест и Верхний Тауншип – четыре из пяти муниципалитетов Нью-Джерси, не использующих пляжные значки – рассматривали возможность их внедрения. Пляжный значок, предлагаемый одним муниципалитетом, не дает права доступа на пляжи других муниципалитетов. Например, остров Лонг-Бич, протяженностью около двадцати миль, состоит из шести муниципалитетов, каждый из которых имеет собственные пляжные значки, и посетители пляжей не могут купить значок в одном муниципалитете острова Лонг-Бич и использовать его в другом.
Beach tags for New Jersey beaches can be traced back to 1937 when some towns in the northern portion of the Jersey Shore such as Seaside Heights had brass beach badges marked by gender. Surf City on Long Beach Island started requiring beach tags in 1967. Long Beach Township on Long Beach Island approved beach tags on November 5, 1976. In 2021, the Cape May County municipalities of Wildwood, North Wildwood, Wildwood Crest, and Upper Township four of the five municipalities in New Jersey which do not have beach tags were considering implementing them.). The beach tag offered by one municipality may not grant access to beaches in other municipalities. For example, Long Beach Island, which is about twenty miles long, comprises six municipalities, each with its own beach tags, and beach goers cannot purchase a tag in one Long Beach Island municipality and use it in another.
Критика
Целью пляжных знаков или жетонов является либо ограничение доступа на пляж только для жителей данной местности, либо сбор платы за услуги спасателей и содержание пляжа в порядке (например, вывоз мусора). На побережье Джерси пляжные знаки вызывают споры, поскольку доктрина общественного доверия обычно гарантирует общественности право доступа к приливной зоне, и посетители могут считать, что пляж, требующий пляжного знака, должен предлагать более высокий уровень сервиса, чем бесплатные пляжи. Кроме того, сторонники отмечают, что пляжи, где требуется пляжный знак, расположены в небольших муниципалитетах, которые благодаря этому могут предлагать сопоставимые услуги с более крупными муниципалитетами. Пляжные жетоны часто изготавливаются из металла или другого прочного материала, чтобы выдерживать воздействие воды во время плавания. Их можно носить с собой, на шее или прикрепить к купальнику. Деревня Айленд-Парк и город Лонг-Бич в округе Нассау, штат Нью-Йорк, выпускают пляжные знаки для посещения их пляжей.
The goals of beach tags, or tokens, are to either restrict the beach to only community members, or to generate user fees for lifeguards and maintenance (e. g., trash removal). On the Jersey Shore, beach tags are controversial because the public trust doctrine generally gives the public the right to access the intertidal zone, and guests may feel that a beach with beach tags should offer a superior service to free beaches. In addition, proponents note that the beaches which require beach tags are those located in smaller municipalities, which because of beach tags are permitted to offer a similar product to the larger municipalities. The beach tokens are often made of metal or other durable material, to enable them to withstand swimming. The bearer may either carry them, or wear them around their neck or on their swimsuit. The Village of Island Park and the city of Long Beach in Nassau County, New York issue beach tags for the use of their beaches.