Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в юго-восточной Европе, футбольные команды.
Mountain range in southeastern Europe
the football teams
Беласица (македонский и болгарский: Беласица, также транслит. Беласица или Беласица, османский турецкий: بلش, турецкий: Beleş), Беллес (Μπέλλες, Bélles) или Керкини (Κερκίνη, Kerkíni), — это горный массив в регионе Македонии в Юго-Восточной Европе, расположенный на территории северо-восточной Греции (около 45%), юго-восточной Северной Македонии (35%) и юго-западной Болгарии (20%).
Belasica (Macedonian and Bulgarian: , also translit. Belasitsa or Belasitza, Ottoman Turkish: بلش Turkish: Beleş), Belles (Μπέλλες, Bélles) or Kerkini (Κερκίνη, Kerkíni;), is a mountain range in the region of Macedonia in Southeastern Europe, shared by northeastern Greece (about 45%), southeastern North Macedonia (35%) and southwestern Bulgaria (20%).
География
Горный хребет представляет собой разломовую гору длиной около [значение длины] и шириной около [значение ширины], расположенную к северо-востоку от озера Дойран. Наивысшая точка – Радомир (Калабака) высотой 2031 м, в то время как остальные высоты варьируются от 300 до 1900 м над уровнем моря. На вершине Тумба сходятся границы всех трех стран. Климат в этом районе испытывает сильное средиземноморское влияние. Район Беласица стал еврорегионом в 2003 году. В честь горного хребта названы две футбольные команды: PFC Belasitsa из близлежащего болгарского города Петрич и FC Belasica из Струмицы в Северной Македонии.
The mountain range is fault block mountain about long and wide and is situated just northeast of Dojran Lake. The highest point is Radomir (Kalabaka) at 2,031 m, with elevation otherwise ranging between 300 and 1900 m above sea level. The borders of all three countries meet at Tumba Peak. The climate in the area shows strong Mediterranean influence. The area of Belasica became a euroregion in 2003. Two football teams are named after the mountain range, PFC Belasitsa from the nearby Bulgarian town of Petrich and FC Belasica from Strumica in North Macedonia.
История
С древних времен греки называли этот хребет Ὄρβηλος (современный греческий: , древнегреческий: ). Согласно древним авторам, это был горный хребет в пограничной области между Фракией и Македонией. В настоящее время его обычно отождествляют с современной Беласицей. Название Орбелос, вероятно, происходит от древнефракийского/паионского названия горы, означающего «сияющая гора», от belos – «пылающий» или «сияющий», и or – «гора». Эта местность была известна своим культом Диониса. Район также особенно знаменит битвой при Клейдионе 1014 года, которая сыграла решающую роль в падении Первой Болгарской империи.
Since ancient times Greeks refer to the range as Ὄρβηλος (Modern Greek: , Ancient Greek: ). According to the ancient authors it was a mountain range in the border area between Thrace and Macedonia. It is generally equated today with the modern Belasica. The name Órbēlos is probably derived from the ancient Thracian/Paionian toponym of the mountain, which means "shining mountain", from belos – "blazing" or "shining", and or – "mountain". It was known for its Dionysos cult. The area is also particularly famous for the Battle of Kleidion of 1014, which proved crucial for the fall of the First Bulgarian Empire.
Честь
Ледник Конгур на острове Смит, Южные Шетландские острова, назван в честь горы и заповедника Конгур на Беласице.
Kongur Glacier on Smith Island, South Shetland Islands is named after the peak and nature reserve of Kongur on Belasitsa Mountain.