Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Реймонд Кингсбери (родился 30 августа 1980 года) — американский бейсболист. Он учился в Фордхэме, где установил рекорд NCAA по количеству украденных баз в одном матче (8) и был выбран клубом «Питтсбург Пайрэтс» в 8-м раунде драфта Главной лиги бейсбола 2002 года. Однако его отличная игра в защите, быстрая отбивающая способность, разумный подход к отбиванию и трудолюбие «могли бы принести ему выбор в третьем или четвертом раунде, если бы он поступил в колледж с теплым климатом». Он дважды становился игроком года Атлантической 10 конференции и продолжил играть в системе младших лиг «Питтсбург Пайрэтс». Кингсбери был первым бейсболистом, который дважды подряд завоевал титул игрока года Атлантической 10 конференции в 2001 и 2002 годах. Во время летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах, Греция, Кингсбери, у которого греческая бабушка, получил возможность играть за принимающую страну — Грецию. Большинство игроков греческой бейсбольной команды были американцами греческого происхождения, включая тренера «Норт Флорида» Дасти Роудса, скаута «Уайт Сокс» Джона Казаниса, Клея Беллингера из «Ориолс», игроков внешней линии Ника Маркакиса из «Ориолс» и Ника Теодору из «Доджерс», а также ловцов Майка Тониса из «Роялс» и Джорджа Коттараса из «Падрес». Кингсбери, выпускник и член Зала славы Фордхэмского университета (2008 год) и действующий игрок организации «Питтсбург Пайрэтс», сделал один из самых важных ударов турнира за Грецию — раненный трипл (RBI triple) — в их единственной победе над Италией в предварительном раунде. Весной 2006 года Кингсбери был приглашен в основной тренировочный лагерь «Пайрэтс» в Брэдэнтоне, штат Флорида, в качестве игрока без контракта. Во время седьмого иннинга первой игры против «Филадельфия Филлис» Кингсбери бросился за мячом в правой части поля и, упав, вывихнул левое плечо. Он завершил сезон 2006 года после получения полного разрыва вращательной манжеты плеча и повреждения суставной губы.
Robert Raymond Kingsbury (born August 30, 1980) is an American baseball player. He went to school at Fordham where he set an NCAA record for stolen bases in a game (8), and was drafted by the Pittsburgh Pirates in the 8th round of the 2002 Major League Baseball Draft, but his excellent glove, a quick bat, an intelligent hitting approach, and his work ethic "could have given him a third or fourth round pick if he'd gone to a warm weather college". He is a two time Atlantic 10 Conference Player of the Year award winner and went on to play in the Pittsburgh Pirates minor league organization. Kingsbury was the first baseball player to consecutively earn Atlantic 10 Player of the Year Awards, in 2001 and 2002. During the 2004 Summer Olympics held in Athens, Greece, Kingsbury, who has a Greek grandmother, was given the chance to play for the host nation, Greece. Most of the players on the Greek baseball team were Americans with Greek heritage, including North Florida coach Dusty Rhodes, and White Sox scout John Kazanas, Clay Bellinger of the Orioles, outfielders Nick Markakis the Orioles and Nick Theodorou of the Dodgers, and catchers Mike Tonis of Royals and George Kottaras of the Padres. Kingsbury, an alumnus and 2008 Hall of Fame inductee of Fordham University and current member of the Pittsburgh Pirates organization, picked up one of the biggest hits of the tournament for Greece, an RBI triple, in their lone win, which came against Italy in the preliminary round. In the spring of 2006, Kingsbury was invited to the Pirates major league camp in Bradenton, Florida, as a non roster invitee. During the seventh inning of the first game against the Philadelphia Phillies, Kingsbury dove for a ball in right field and upon hitting the ground dislocated his left throwing shoulder. He ended his 2006 campaign after suffering a full rotator cuff tear and a tear in his labrum.