Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джере Вуд (родился 4 января 1949 года) — бывший мэр Розуэлла, штат Джорджия, прослуживший на этом посту пять сроков подряд. На выборах 1997 года мэр Вуд победил демократа "Пуга" Мабри, который занимал должность мэра более тридцати лет. В ходе своей избирательной кампании он выступал с платформой умеренного роста, борьбы с разрастанием городов и негативными последствиями, которые, по его мнению, это вызывало. В то время он обещал быть мэром только два срока. В 2001 году он был переизбран без соперников. Вуд — сын Роя Келлума "Сплинтера" Вуда-младшего, демократа, который в 1970-х годах, во время администрации Картера, занимал должность заместителя министра внутренних дел США (DOI), и Матильды "Тилли" Кинг Вуд. Вуд вновь выиграл выборы мэра в ноябре 2005 года. Мэр Вуд является членом Коалиции мэров против незаконного оружия, организации, созданной в 2006 году и сопредседателями которой являются мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг и мэр Бостона Томас Менино.
Jere Wood (born January 4, 1949) is the former mayor of Roswell, Georgia, serving five consecutive terms. Mayor Wood defeated Democrat "Pug" Mabry, who served as mayor for over thirty years, in the election of 1997. During his election he ran on the platform of slow growth, fighting urban sprawl and what he viewed as its negative side effects. At the time, he promised to only be a two term mayor. He ran unchallenged and secured re election in 2001. Wood is the son of Roy Kellum "Splinter" Wood, Jr., a Democrat, who was Undersecretary of the United States Department of the Interior (DOI) during the Carter Administration in the 1970s and Matilda "Tillie" King Wood. Wood won the mayor's race again in the election held in November 2005. Mayor Wood is a member of the Mayors Against Illegal Guns Coalition, an organization formed in 2006 and co chaired by New York City mayor Michael Bloomberg and Boston mayor Thomas Menino.
Письмо в FCC
Во время попытки слияния Comcast и Time Warner Cable ряд политиков направили письма в FCC, выражая свою поддержку. Вуд был одним из них, заявив, что слияние будет способствовать росту бизнеса. Позже выяснилось, что Вуд на самом деле представил письмо, написанное по заказу Comcast. Вуд был лишь одним из нескольких политиков, чье участие в подобной практике было разоблачено изданием The Verge.
During the attempted merger of Comcast and Time Warner Cable, a number of politicians sent letters to the FCC expressing their support. Wood was one of these, stating the merger would help spur business growth. It was later discovered that Wood had actually submitted a letter that had been ghostwritten by Comcast. Wood was just one of a number of politicians exposed by The Verge to have participated in such a practice.
Сроки
В 2016 году житель Розуэлла Майкл Литтон подал иск, обвинив Вуда в нарушении устава города Розуэлла, стремясь баллотироваться на третий срок в качестве мэра. Вуд, впервые избранный в 1997 году, в 2010 году выступал за установление для мэра Розуэлла ограничения в три четырехлетних срока. Он утверждал, что отсчет этих сроков должен был начаться с момента принятия закона, а не с момента его первого избрания. Хотя Вуд ранее пользовался поддержкой депутата штата Бетти Прайс, она впоследствии заявила, что не намерена вносить поправки в устав, чтобы позволить Вуду баллотироваться на следующий срок. Она была готова поддержать изменение устава, которое позволило бы мэру завершить текущий срок, но не более. "Моя цель – избавить город от расходов на дорогостоящий судебный процесс", – заявила Прайс. С момента начала спора город Розуэлл потратил 16 843 доллара на оплату услуг городского адвоката по защите Вуда по состоянию на середину 2016 года. 3 августа 2017 года Вуд был отстранен от должности после решения суда о том, что он нарушил городское законодательство.
In 2016, Roswell resident Michael Litton filed a lawsuit accusing Wood of violating the city of Roswell's charter by seeking a third term as mayor. Wood, who was first elected in 1997, advocated in 2010 for the Roswell mayor to have a term limit of three four year terms. He has said the intent was that the clock would start for him when the law was passed, and not when he was first elected. Although Wood had enjoyed the support of State Representative Betty Price, she has since stated that she does not intend to amend the charter to allow Wood to run for a subsequent term. She had been willing to support a charter change that would allow the mayor to serve out his term, but no more. "My goal has been to save the city the expense of a costly trial," Price said. Since the start of the controversy, the city of Roswell has spent $16,843 through city attorney fees on defending Wood, as of mid 2016. On August 3, 2017, Wood was removed from office after a judge finding he did violate city law.
Иск против Розуэлла
В октябре 2016 года Вуд подал иск в Высший суд округа Фултон против города Розуэлл и членов городского совета Розуэлла относительно возможности реконструкции его дома. Дом Вуда находится в историческом районе Розуэлла, где для проведения реконструкции требуется предварительное согласование. Первоначально Комиссия Розуэлла по охране исторического наследия одобрила строительство на его участке одноэтажного с мансардой дома площадью 3000 квадратных футов. Однако в августе 2016 года городской совет отменил это решение. В своем иске Вуд утверждал, что члены совета действовали неправомерно, признав за собой полномочия отменять ранее принятое комиссией решение. Законодательство штата об охране исторических памятников предоставляет членам совета "ограниченные полномочия" по "утверждению, изменению и утверждению или отклонению" окончательного решения исторической комиссии, но лишь при условии, что комиссия злоупотребила своими полномочиями.
In October 2016, Wood filed suit in Fulton Superior Court against Roswell and the Roswell Council Members over whether he could renovate his home. Wood's home is located in the Roswell historic district, which requires prior approval when renovating. He was initially granted approval by the Roswell Historic Preservation Commission to build a 1.5 story, 3,000 square foot house on his property. However, the city council later overturned the decision in August 2016. Wood alleged in the lawsuit that council members acted improperly by deciding the council had the legal authority to reverse the commission's earlier decision. State historic preservation laws allow "limited authority" for the council members to "approve, modify and approve, or reject" the historic commission's final decision, but only if it is found that the commission abused its discretion.
Личная жизнь
Вуд часто катается на горных велосипедах, занимается виндсерфингом или плавает на каяках. В юности он получил звание «Орёл-скаут» и с тех пор активно участвует в программе бойскаутов в районе Северного Фултона.
Wood often mountain bikes, wind surfs or kayaks. He earned his Eagle Scout Award during his youth and has been active in the Boy Scout program in the North Fulton area.