Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский регби-лиг игрок
Australian rugby league footballer
Кевин МакГиннесс (родился 10 ноября 1976 года) — коренной австралиец, бывший профессиональный регби-лиг игрок, выступавший в 1990-х и 2000-х годах. Он играл за «Сальфорд Сити Редс» в Суперлиге, «Вестерн Субурбс Мэгпайс», «Вестс Тайгерс» и «Мэнли Уорринга Си Иглз» в Австралийской национальной регби-лиге (NRL). Его предпочтительная позиция – .
Kevin McGuinness (born 10 November 1976) is an Indigenous Australian former professional rugby league footballer who played in the 1990s, and 2000s. He played for Salford City Reds in the Super League, the Western Suburbs Magpies, Wests Tigers and Manly Warringah Sea Eagles in the Australian National Rugby League (NRL) competition. His position of choice is at .
Карьера
Во время обучения в средней школе Сары Редферн МакГиннесс играл за команду австралийских школьников в 1995 году. МакГиннесс был включен в состав "Вестерн Субурбс" 7 мая 1995 года, когда ему было 18 лет, дебютировав со скамейки запасных в матче против "Пенрит Пантерс". Его старший брат, Кен, также вышел на поле в той игре. Он провел еще две игры в качестве запасного, после чего сыграл на позиции полузащитника в двух заключительных матчах сезона, оба из которых завершились поражением. МакГиннесс начал сезон 1996 года в качестве центрового. В четвертом туре он оформил свою первую попытку в ворота "Окленд Уорриорс", получив оценку "две попытки, пятизвездочное выступление", когда "Вестерн Субурбс" одержали победу со счетом 22–8. Он завершил сезон с 7 попытками в 21 матче, чередуя позиции центрового, вингера и скамейки запасных. Он был заявлен в качестве резервиста на квалификационный финал против "Кронуллы", который стал последним финальным матчем в истории клуба. Начав сезон 1997 года со скамейки запасных, МакГиннесс продемонстрировал свою универсальность, играя на позициях центрового, пятого номера и хукера в течение сезона. Начиная с десятого тура, он забил 9 попыток в 10 играх. В течение следующих двух лет он принимал участие во всех матчах за "Мэгпайс". Несмотря на неудачные сезоны клуба, ему удалось забить 21 попытку. В 1999 году он стал лучшим бомбардиром команды. В 2000 году "Вестерн Субурбс" объединились с "Балмейн Тайгерс" для участия в сезоне NRL, и МакГиннесс стал членом новообразованной команды "Вестс Тайгерс". Он сыграл во всех 24 матчах, забив личный рекорд – 14 попыток. В начале 2001 года МакГиннесс забил 5 попыток в первых трех играх. Однако его удача вскоре изменилась, когда он, вместе с другим игроком "Тайгерс", Крейгом Филдом, был дисквалифицирован NRL на шесть месяцев после обнаружения запрещенных веществ в допинг-пробе. После прохождения консультаций МакГиннесс вернулся в NRL за два месяца до окончания срока дисквалификации и вышел на поле в составе первой команды в 23-м туре против "Ньюкасл Найтс" на стадионе Кэмпбелтаун, где он забил попытку. В 2002 году газета The Sydney Morning Herald включила МакГиннесса в список 34 лучших игроков, имеющих право представлять штат, а Рой Мастерс назвал его лучшим игроком "Вестс Тайгерс". МакГиннесс установил рекорд по количеству попыток, забитых в одном матче игроком "Вестс Тайгерс" 4 августа 2002 года, когда он оформил покер в игре против "Саутс". В 2004 году, после сезона в "Мэнли", МакГиннесс перешел в "Солфорд Сити Редс". Во время пребывания в "Солфорде" он стал любимцем болельщиков и получил прозвище "Будда". Он покинул "Солфорд Сити Редс" по окончании сезона 2007 года, и, хотя в конце того года команду покинуло много игроков, именно он получил стоячие овации, а болельщики скандировали "Будда, Будда, Будда" в знак уважения к игроку. После завершения карьеры профессионального игрока МакГиннесс выиграл 2 чемпионата с "Уоллонгонг Уэстс" в лиге Иллаварра. В 2011 году он присоединился к "Квинбейан Блюз" в Группе 8 Канберры.
While attending Sarah Redfern High School, McGuinness played for the Australian Schoolboys team in 1995. McGuinness was graded to Western Suburbs on 7 May 1995 when he was 18, playing from the bench against the Penrith Panthers. His older brother, Ken, was in the same side. He played two more games as a reserve, before playing as halfback in two games late in the season, both losses. McGuinness started 1996 as a centre. In round 4, he scored his first try against the Auckland Warriors, in what was described as, "a two try, five star performance," as Western Suburbs won 22–8. He finished the season with 7 tries from 21 games, alternating between centre, wing and bench. He was chosen as a reserve in the qualifying final loss against Cronulla, in what was to be the club's last ever finals appearance. Starting 1997 from the bench, McGuinness showed his versatility by playing centre, five eighth and hooker at different times during the season. From round 10 he scored 9 tries in 10 games. In the next two years, he played in every game for the Magpies. In what were poor seasons for the club, he managed 21 tries. In 1999, he was the club's leading try scorer. With the Western Suburbs forming a joint venture with the Balmain Tigers for the 2000 NRL season, McGuinness was a member of the newly formed Wests Tigers. He played in all 24 games, scoring a personal best 14 tries. At the start of 2001, McGuinness scored 5 tries in the first three games. His fortune soon changed when he, along with fellow Tiger, Craig Field, was banned by the NRL for six months after testing positive to illegal substances. After undergoing counselling, McGuinness returned to the NRL two months before the ban was lifted and was back with the first grade team for round 23 against the Newcastle Knights at Campbelltown Stadium, where he scored a try. The Sydney Morning Herald rated McGuinness in the top 34 State of Origin eligible players in 2002, with Roy Masters claiming he was the best player at the Wests Tigers. McGuinness set the record for the most tries scored in a match by a Wests Tigers player on 4 August 2002, when he scored 4 tries against Souths. In 2004, after a season at Manly, McGuinness moved to the Salford City Reds. While at Salford he became a firm fans' favourite, and earned the nickname "The Buddha." He left the Salford City Reds at the end of the 2007 season, and though quite a few players left at the end of that year, he in particular, received a standing ovation, with sections of the crowd chanting "Buddha, Buddha, Buddha," as a homage to the player. After retiring from the highest level of a football, McGuiness won 2 premierships with Wollongong Wests in the Illawarra competition. In 2011, he joined the Queanbeyan Blues in Canberra's Group 8.