Огастес Чэпмен Аллен (1806-1864) – основатель города Хьюстон, Техас. Биография, образование и ранняя карьера пионера техасской политики и предпринимательства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасский политический деятель (1806–1864), основатель города Хьюстон, штат Техас.
Texas political leader (1806–1864)
the founder of Houston, Texas
Август Чапман Аллен (4 июля 1806 – 11 января 1864) вместе со своим младшим братом, Джоном Кирби Алленом, основал город Хьюстон в штате Техас, США. Он родился 4 июля 1806 года в деревне Канасерага, штат Нью-Йорк (ныне поселок Салливан в городе Салливан, штат Нью-Йорк), в семье Сары (Чепмен) и Роланда Аллена.
Augustus Chapman Allen (July 4, 1806 – January 11, 1864), along with his younger brother, John Kirby Allen, founded the City of Houston in the U. S. state of Texas. He was born on July 4, 1806, in Canaseraga Village, New York (now the hamlet of Sullivan in the Town of Sullivan, New York), to Sarah (Chapman) and Roland Allen.
Ранние годы
Вскоре после того, как Огастусу исполнилось семнадцать лет, он окончил Политехнический институт в Читтенанго, штат Нью-Йорк, и начал преподавать там математику. В 1827 году он сменил род деятельности и оставил преподавание. Затем он устроился бухгалтером в компанию H. и H. Canfield Company в Нью-Йорке. Через два года он и его брат Джон приобрели долю в этом предприятии. Летом 1832 года братья Аллен покинули Канфилд и переехали в Техас, где обосновались в Сан-Огастине. К июню 1833 года братья перебрались в Накогдочес.
Not long after turning 17, Augustus graduated from the Polytechnic Institute at Chittenango, New York, and started teaching mathematics there. In 1827, he changed careers and resigned his professorship. He then went to work as bookkeeper for the H. and H. Canfield Company, New York. After two years, he and his brother John bought an interest in the business. In the summer of 1832, the Allen brothers left Canfield to move to Texas, where they settled in San Augustine. By June 1833, the brothers had moved to Nacogdoches.
В Техасе
Братья Аллен первыми прибыли в Галвестон, штат Техас, а затем перебрались в небольшой городок Сент-Огастин. В 1833 году Аллен и его брат объединились с группой предпринимателей в Накогдочесе и занялись спекуляциями землей.
The Allen brothers arrived first in Galveston, Texas, and then moved to the small town of Saint Augustine. In 1833, Allen and his brother associated with a group of entrepreneurs in Nacogdoches and started operating as land speculators.
Во время Техасской революции
Вместо того чтобы вступить в армию, когда началась война за независимость Техаса, Август и его брат занялись поддержанием каналов снабжения. За свой счет они оснастили корабль "Брутус" с целью защиты техасского побережья и обеспечения безопасной доставки войск и припасов из Соединенных Штатов в Техас. Однако некоторые члены временного правительства Техаса выразили несогласие с деятельностью братьев Аллен, и появились слухи об их занятиях каперством. В январе 1836 года они продали "Брутус" техасскому флоту, и он стал вторым кораблем в формирующихся военно-морских силах. Август и Джон Аллен продолжали собирать средства и выступать в качестве получателей и распорядителей поставок и фондов для военных нужд на безвозмездной основе. Несмотря на их заслуги, братья Аллен подвергались сплетням и критике из-за того, что не служили в армии.
Instead of joining the army when the Texas War of Independence started, Augustus and his brother engaged in the business of keeping supply channels open. At their own expense, they outfitted a ship, the Brutus, for the purpose of protecting the Texas coast and assisting troops and supplies from the United States to arrive safely in Texas. Nevertheless, some members of the Texas provisional government objected to the Allen brothers' activities, and rumors indicated they were engaged in privateering. In January 1836, they sold the Brutus to the Texas Navy, and it became only the second ship in the fledgling naval force. Augustus and John Allen continued to raise money and operate as receivers and dispensers of supplies and funds for the war effort without charge. In spite of the brothers' services, gossip and censure were aimed at the Allens because they were not in the armed services.
После революции
Финансируясь наследством, полученным супругой Августа, Шарлоттой, 26 августа 1836 года, братья Аллен приобрели 6600 акров (27 км²) земли вдоль Буффало-байу за 5000 долларов, с целью основания нового города. По предложению Шарлотты, они назвали поселение в честь героя того времени, генерала Сэма Хьюстона. В годы, последовавшие за смертью брата Джона в 1838 году, семья Аллен разошлась и начала спорить из-за различных семейных предприятий и финансов, которые были частично объединены. Эти семейные распри в конечном итоге привели к раздельной жизни Аллена с женой в 1850 году.
Financed by an inheritance received by Augustus' wife, Charlotte, on August 26, 1836, the Allen brothers purchased 6,600 acres (27 km2) along the Buffalo Bayou for $5,000, for the purpose of establishing a new city. At the suggestion of Charlotte, they named their townsite for the hero of the time, General Sam Houston. In the years after his brother John's death in 1838, the Allen family grew apart and squabbled about the family's various businesses and finances, which had been somewhat commingled. These family disputes eventually led to Allen's separation from his wife in 1850.
Поздние годы жизни и наследие
Вскоре здоровье Аллена начало ухудшаться, и он решил покинуть Хьюстон, передав жене, с которой он никогда не развелся, большую часть того, что осталось от его многочисленных предприятий. Огастус Аллен переехал в Мексику, чтобы поправить здоровье и начать новую жизнь. В 1852 году Август был назначен консулом Соединенных Штатов в порту Теуантепек на Тихом океане, а в 1858 году получил ту же должность в порту Минотитлан. Эти должности давали ему контроль над консульскими делами Соединенных Штатов на всем перешейке Техуантепека, что было коммерчески важным постом. Аллен в партнерстве с англичанином по имени Уэльш развил обширный частный судоходный бизнес. Однако здоровье ему так и не удалось восстановить, и в 1864 году он осознал, что смертельно болен. Август закрыл свое дело и отправился в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы подать в отставку с консульских должностей. Вскоре после прибытия туда он заболел пневмонией, скончался в понедельник, 11 января 1864 года, в возрасте 58 лет в Вашингтоне, округ Колумбия, и был похоронен на кладбище Грин-Вуд в Бруклине, Нью-Йорк. Несколько достопримечательностей Хьюстона, включая Аллен Паркуэй и Аллен Центр, а также парк Алленс Лэндинг, увековечивают память Августа и его брата, двух основателей города. New York Times (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, с. 5, c. 3 New York Herald (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, с. 8, c. 3
Soon, Allen's health began to fail, and he decided to leave Houston, signing over to his wife, whom he had never divorced, most of what remained of his many enterprises. Augustus Allen relocated to Mexico to tend to his health and a new start in life. In 1852, Augustus was appointed United States consul for the port of Tehuantepec on the Pacific Ocean, and in 1858 he was given the same position for the port of Minotitlán. These offices gave him control of the consular affairs of the United States for the entire Isthmus of Tehuantepec, a commercially important position. Allen, in partnership with an Englishman named Welsh, developed an extensive private shipping business. He was never able to recover his health, however, and realized, in 1864, that he was critically ill. Augustus then closed his business and went to Washington, D. C., to resign his consulships. Soon after arriving there he contracted pneumonia, died on Monday, January 11, 1864, aged 58 in Washington, D. C., and was buried in the Green Wood Cemetery in Brooklyn, New York. Several Houston landmarks, including Allen Parkway and Allen Center, as well as Allen's Landing Park, commemorate Augustus and his brother, the city's two founders. New York Times (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, p. 5, c. 3
New York Herald (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, p. 8, c. 3
УМЕР АЛЛЕН В Вашингтоне, округ Колумбия, в понедельник, 11 января, Август С. Аллен. Друзья и знакомые приглашаются на похороны, которые состоятся в церкви Преображения Господня, 29-я улица, в этот день (пятницу) 15-го числа, в 10 утра.
DIED ALLEN In Washington, D. C., on Monday, Jan. 11, Augustus C. Allen. His friends are invited to attend his funeral, which will take place from the Church of the Transfiguration, 29th st., this day (Friday) 15th inst., at 10 A. M.