Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Техастың саяси қайраткері (1806–1864)
Хьюстон қаласын негіздеуші, Техас штаты
Texas political leader (1806–1864)
the founder of Houston, Texas
Огастус Чапман Аллен (4 шілде 1806 – 11 қаңтар 1864) өзінің кіші інісі Джон Керби Алленмен бірге АҚШ-тың Техас штатында Хьюстон қаласын құрды. Ол 1806 жылы 4 шілдеде Нью-Йорк штатының Канасерага ауылында (қазір Салливан қаласының Салливан ауылы) Сара (Чепмен) және Роланд Аллен отбасында дүниеге келді.
Augustus Chapman Allen (July 4, 1806 – January 11, 1864), along with his younger brother, John Kirby Allen, founded the City of Houston in the U. S. state of Texas. He was born on July 4, 1806, in Canaseraga Village, New York (now the hamlet of Sullivan in the Town of Sullivan, New York), to Sarah (Chapman) and Roland Allen.
Алғашқы жылдар
17 жасқа толғаннан кейін көп ұзамай, Август Нью-Йорктегі Читтенангодағы политехникалық институтты бітіріп, онда математика сабақтарын оқыта бастады. 1827 жылы ол мансабын өзгертіп, профессорлық қызметінен қанағаттанбай кетті. Содан кейін Нью-Йорктегі H. and H. Canfield компаниясында бухгалтер болып жұмыс істеді. Екі жыл өткен соң, ол және оның бауыры Джон компанияның үлесін сатып алды. 1832 жылдың жазында Аллен ағайындылары Канфилдтен Техасқа көшіп, Сан-Огастинде қоныстанды. 1833 жылдың маусым айына қарай бауырластар Накогдоческе көшіп барды.
Not long after turning 17, Augustus graduated from the Polytechnic Institute at Chittenango, New York, and started teaching mathematics there. In 1827, he changed careers and resigned his professorship. He then went to work as bookkeeper for the H. and H. Canfield Company, New York. After two years, he and his brother John bought an interest in the business. In the summer of 1832, the Allen brothers left Canfield to move to Texas, where they settled in San Augustine. By June 1833, the brothers had moved to Nacogdoches.
Техаста
Аллен ағалы-інілілер алдымен Техас штатының Галвестон қаласына келді, содан кейін Сент-Огюстин деген шағын қалаға көшті. 1833 жылы Аллен және оның інісі Накогдочестегі кәсіпкерлер тобымен байланысып, жер алып-сатумен айналыса бастады.
The Allen brothers arrived first in Galveston, Texas, and then moved to the small town of Saint Augustine. In 1833, Allen and his brother associated with a group of entrepreneurs in Nacogdoches and started operating as land speculators.
Техас революциясы кезінде
Техастың Тәуелсіздік соғысы басталғанда әскерге қосылудың орнына, Аугуст пен оның інісі жабдықтау жолдарын ашық ұстаумен айналысты. Олар өз қаражатымен "Брутус" атты кемені жабдықтап, Техас жағалауын қорғау және АҚШ-тан Техасқа әскерилер мен жабдықтардың қауіпсіз жеткізілуіне көмектесу мақсатында дайындады. Дегенмен, Техастың уақытша үкіметінің кейбір өкілдері Аллен аға-інілерінің іс-әрекетіне қарсылық білдірді, ал қаңтарда 1836 жылы олар "Брутусты" Техас Әскери-теңіз күштеріне сатты, ол жаңадан құрылған теңіз күштерінің екінші кемесі болды. Аугуст пен Джон Аллен соғысқа қажетті ақша жинауды және жабдықтар мен қаражатты қабылдаушы және бөлуші ретінде жұмыс істеуді ақысыз жалғастырды. Аға-інілердің қызметтеріне қарамастан, олар әскерде болмағандықтан, оларға қатысты әңгімелер мен айыптаулар тарады.
Instead of joining the army when the Texas War of Independence started, Augustus and his brother engaged in the business of keeping supply channels open. At their own expense, they outfitted a ship, the Brutus, for the purpose of protecting the Texas coast and assisting troops and supplies from the United States to arrive safely in Texas. Nevertheless, some members of the Texas provisional government objected to the Allen brothers' activities, and rumors indicated they were engaged in privateering. In January 1836, they sold the Brutus to the Texas Navy, and it became only the second ship in the fledgling naval force. Augustus and John Allen continued to raise money and operate as receivers and dispensers of supplies and funds for the war effort without charge. In spite of the brothers' services, gossip and censure were aimed at the Allens because they were not in the armed services.
Революциядан кейін
Аугусттың әйелі Шарлотта 1836 жылғы 26 тамызда алған мұрасының есебінен Аллен ағайындар Буффало Байо жағасында 6600 акр (27 км²) жерді 5000 долларға сатып алып, жаңа қала құруды жоспарлады. Шарлоттаның ұсынысымен, олар қалаға сол кездегі батыр, генерал Сэм Хьюстонның есімін берді. 1838 жылы ағасы Джонның қайтысынан кейін Аллен отбасы араздасып, бизнестері мен қаржы мәселелеріне қатысты дауласа бастады, олардың істері шатасқан болатын. Осы отбасылық жанжалдар нәтижесінде Аллен 1850 жылы әйелінен ажырасты.
Financed by an inheritance received by Augustus' wife, Charlotte, on August 26, 1836, the Allen brothers purchased 6,600 acres (27 km2) along the Buffalo Bayou for $5,000, for the purpose of establishing a new city. At the suggestion of Charlotte, they named their townsite for the hero of the time, General Sam Houston. In the years after his brother John's death in 1838, the Allen family grew apart and squabbled about the family's various businesses and finances, which had been somewhat commingled. These family disputes eventually led to Allen's separation from his wife in 1850.
Кейінгі өмірі мен мұрасы
Көп ұзамай Алленнің денсаулығы нашарлай бастады, ол Хьюстоннан кетуге шешім қабылдады және ешқашан ажыраспаған әйеліне, көптеген кәсіпорындарының қалған бөлігінің көпшілігін тапсырды. Аугуст Аллен денсаулығын жақсарту және жаңа өмір бастау үшін Мексикаға көшіп кетті. 1852 жылы Аугуст Тынық мұхитындағы Техуантепек портына АҚШ консулы болып тағайындалды, ал 1858 жылы Минотитлан портына да осындай лауазым берілді. Бұл лауазымдар оған Техуантепек тасмуындағы АҚШ консулдық істерін басқару құқығын берді, бұл коммерциялық жағынан маңызды орын болатын. Аллен Уэльс есімді ағылшынмен серіктесіп, кең ауқымды жеке кеме тасымалы бизнесін дамытты. Алайда ол денсаулығын толыққанды қалпына келтіре алмады және 1864 жылы өте ауыр сырқатанып жатқанын түсінді. Содан кейін ол бизнесін жапты және консулдық лауазымынан бас тарту үшін Вашингтон қаласына барды. Қалаға келгеннен кейін көп ұзамай пневмонияға шалдығып, 1864 жылдың 11 қаңтарында 58 жасында Вашингтонда қайтыс болды. Оның мәйіті Бруклин, Нью-Йорк қаласындағы Грин Вуд зиратына жерленді. Хьюстон қаласындағы бірнеше маңызды орындар, соның ішінде Аллен Парквейі, Аллен орталығы және Алленнің қону паркі, қаланың екі негізін қалаушысы – Аугуст пен оның ағасын еске алады. New York Times (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, p. 5, c. 3 New York Herald (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, p. 8, c. 3
Soon, Allen's health began to fail, and he decided to leave Houston, signing over to his wife, whom he had never divorced, most of what remained of his many enterprises. Augustus Allen relocated to Mexico to tend to his health and a new start in life. In 1852, Augustus was appointed United States consul for the port of Tehuantepec on the Pacific Ocean, and in 1858 he was given the same position for the port of Minotitlán. These offices gave him control of the consular affairs of the United States for the entire Isthmus of Tehuantepec, a commercially important position. Allen, in partnership with an Englishman named Welsh, developed an extensive private shipping business. He was never able to recover his health, however, and realized, in 1864, that he was critically ill. Augustus then closed his business and went to Washington, D. C., to resign his consulships. Soon after arriving there he contracted pneumonia, died on Monday, January 11, 1864, aged 58 in Washington, D. C., and was buried in the Green Wood Cemetery in Brooklyn, New York. Several Houston landmarks, including Allen Parkway and Allen Center, as well as Allen's Landing Park, commemorate Augustus and his brother, the city's two founders. New York Times (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, p. 5, c. 3
New York Herald (New York, NY), Fri., 15 Jan 1864, p. 8, c. 3
ҚАЙТЫС БОЛДЫ АЛЛЕН Вашингтон қаласында, 11 қаңтарда Аугуст К. Аллен дүниеден өтті. Оның достары мен жақындары 29-шы көшедегі "Трансфигурация" шіркеуінде өтетін жерлеу рәсіміне қатысуға шақырылады, ол осы күні (жұма), 15-ші күні сағат 10-да басталады.
DIED ALLEN In Washington, D. C., on Monday, Jan. 11, Augustus C. Allen. His friends are invited to attend his funeral, which will take place from the Church of the Transfiguration, 29th st., this day (Friday) 15th inst., at 10 A. M.