Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серийный убийца, приговоренный к смертной казни Уильям Лестер Сафф (родился как Билл Ли Сафф; 20 августа 1950 года), также известный как Убийца проституток с Риверсайда и Убийца озера Эльсинор, – американский серийный убийца.
American serial killer on death row
William Lester Suff (born Bill Lee Suff; August 20, 1950), also known as The Riverside Prostitute Killer and The Lake Elsinore Killer, is an American serial killer.
Ранние преступления
В 1974 году присяжные в Техасе признали Саффа и его жену, Терил, виновными в убийстве их двухмесячной дочери путем избиения. Позднее Апелляционный суд штата Техас отменил обвинительный приговор Терил, но оставил в силе приговор Саффу в деле *Suff v. State* (Tex. 1976) 531 S. W.2d 814, установив, что доказательств, достаточных для признания ее виновной в качестве основного исполнителя или соучастника убийства их ребенка, недостаточно. Несмотря на то, что Сафф был приговорен к 70 годам лишения свободы в тюрьме штата Техас, он отбыл лишь десять лет, прежде чем был освобожден условно-досрочно в 1984 году.
In 1974, a Texas jury convicted Suff and his then wife, Teryl, of beating their two month old daughter to death. The Texas Court of Criminal Appeals later reversed Teryl's conviction but upheld Suff's in Suff v. State (Tex. 1976) 531 S. W.2d 814, finding insufficient evidence to convict her as either the primary actor or a principal in their baby's murder. Though Suff was sentenced to 70 years in a Texas prison, he served only ten years before his 1984 release on parole.
Судебный процесс
19 июля 1995 года присяжные округа Риверсайд признали Саффа виновным в убийстве 12 женщин и покушении на убийство еще одной, хотя полиция подозревала его в причастности к 22 смертям. Сафф не давал показаний в свою защиту. На стадии назначения наказания прокурор представил доказательства, связывающие Саффа с убийством женщины в Сан-Бернардино в 1988 году, а также доказательства того, что, несмотря на предыдущий тюремный срок в Техасе за убийство своей первой дочери, он подвергал насилию и жестоко тряс свою трехмесячную дочь от второй жены. 17 августа 1995 года, после всего 10 минут совещания, присяжные вынесли вердикт об осуждении по 12 пунктам обвинения в убийстве и по одному пункту обвинения в покушении на убийство. Присяжные не смогли прийти к единогласному решению о признании его виновным по 13-му пункту обвинения в убийстве. 26 октября 1995 года суд первой инстанции, руководствуясь вердиктом присяжных, приговорил Саффа к смертной казни. Сафф находится в камере смертников тюрьмы Сан-Квентин. Его апелляция 2014 года была отклонена Верховным судом штата Калифорния, который оставил смертный приговор в силе.
On July 19, 1995, a Riverside County jury found Suff guilty of killing 12 women and attempting to kill another, though police suspected him of being responsible for as many as 22 deaths. Suff did not testify in his defense. During the penalty phase that followed, the prosecutor presented evidence linking Suff to the 1988 murder of a San Bernardino woman as well as evidence that, despite his prior Texas prison term for murdering his first daughter, he abused and violently shook his three month old daughter by his second wife. On August 17, 1995, after deliberating for only 10 minutes, the jury returned verdicts of guilty on 12 murder counts and on one count of attempted murder. The jury could not unanimously agree to find him guilty on a 13th count of murder. On October 26, 1995, the trial court followed the jury's verdict and ordered Suff condemned to death. Suff resides on death row at San Quentin State Prison. His 2014 appeal of the sentence was rejected by the California Supreme Court, which upheld the death penalty.
Книги и телевидение
"Убийца на берегу реки" Кристин Кирс и Денниса Сент-Пьера была опубликована в 1996 году издательством Pinnacle True Crime. В 1997 году издательством Dove Books была опубликована книга "Кошки-мышки: Игры разума с серийным убийцей". Сафф встретился с автором Брайаном Аланом Лейном и рассказал свою историю. В книгу вошли рассказы и стихотворения, написанные Саффом, а также фотографии нескольких его жертв. Сафф является объектом телепрограммы "Настоящий детектив", 2 сезон, 2 эпизод. В 40-минутной программе представлены драматические реконструкции и интервью с ведущим детективом оперативной группы "Риверсайд", детективом Бобом Кридом. Эпизод впервые вышел в эфир 9 марта 2017 года. Он также фигурирует в документальном фильме Amazon Prime 2013 года "Определяя серийных убийц". Это дело было предметом эпизода телешоу "Новые детективы": "Рожденные убивать?" и "Самые жестокие убийцы".
The Riverside Killer by Christine Keers and Dennis St Pierre was published in 1996 by Pinnacle True Crime. In 1997 Cat and Mouse Mind Games with a Serial Killer was published by Dove Books. Suff met with author Brian Alan Lane and told his story. The book includes short stories and poems written by Suff and photos of several of his victims. Suff is the subject of the television program "Real Detective," season 2, episode 2. The 40 minute program includes dramatic recreations and interviews with the lead detective of the Riverside Taskforce, Det. Bob Creed. The episode first aired on March 9, 2017. He is also profiled as part of the Amazon Prime 2013 Documentary "Serial Killers Defined." The case was the subject of an episode of The New Detectives, Born to Kill? and the Most Evil Killers.