Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Жоа-д'Алианса — муниципалитет в северо-восточной части штата Гояс, Бразилия. Сан-Жоа является отправной точкой для посещения национального парка Шапада-дус-Веадейрус. Название иногда пишется как Сан-Жоао-Д'Алианса.
São João d'Aliança is a municipality in northeastern Goiás state, Brazil. São João is a gateway to the Chapada dos Veadeiros National Park. The name is sometimes written as São João D'Aliança.
Экономика
Экономика основана на сельском хозяйстве (кукуруза, соевые бобы и маниок), животноводстве (64 800 голов в 2006 году), сфере услуг, государственном управлении и малых перерабатывающих предприятиях. Почвы, высота над уровнем моря и климат считаются благоприятными для выращивания кукурузы (7000 гектаров) и сои (19000 гектаров). Фермеры собирают 15 000 мешков кукурузы с квадратного километра, что вдвое превышает средний показатель по стране. Обычно кукурузу чередуют с соей. В 2007 году действовало одно финансовое учреждение – Banco Itaú. В 2006 году насчитывалось 893 фермерских хозяйства общей площадью 133 134 га, из которых 2590 га приходилось на многолетние насаждения, 27 673 га – на многолетние культуры, а 71 332 га – на естественные пастбища. 2550 человек были заняты в сельском хозяйстве. Количество тракторов составляло 259.
The economy is based on agriculture (corn, soybeans, and manioc), cattle raising (64,800 head in 2006), services, public administration, and small transformation industries. The soils, altitude and climate are considered favorable for planting corn (7,000 hectares) and soybeans (19,000 hectares). Farmers harvest 15,000 sacks of corn per square kilometre, which is twice the national average. Usually corn is rotated with soybeans. There was one financial institution—Banco Itaú—in 2007. In 2006 there were 893 farms with a total area of 133,134 ha., of which 2,590 ha. were permanent crops, 27,673 ha. were perennial crops, and 71,332 ha. were natural pasture. There were 2,550 persons dependent on agriculture. The number of tractors was 259.
Туризм
В последние годы туризм стал важным благодаря близости национального парка Чапада-дос-Веадеирос. В регионе множество водопадов, среди которых Качоэра Экстрема, также известная как Лейбл, является самым высоким – 130 метров непрерывного падения. Добраться до него всё ещё довольно сложно, и требуется трёхчасовой пеший поход. Растительный и животный мир этого района очень богат. В серрадо обитает не менее 837 видов птиц и 161 вида млекопитающих.
Tourism has become important in recent years with the proximity of the Chapada dos Veadeiros National Park. There are several waterfalls in the region, with the Cachoeira Extrema or Label being the highest: 130 meters of direct fall. It is still quite inaccessible and it is necessary to walk three hours to reach it. The vegetation and fauna are very rich in the area. In the cerrado there are a minimum of 837 species of birds and 161 species of mammals.
История
Сан-Жоао возник как ферма в девятнадцатом веке. В 1910 году это был Аррайал Капетинга, состоящий из тех же травяных хижин, двух домов с черепичной крышей и часовни, посвященной святому Иоанну Крестителю. В 1931 году он получил статус муниципалитета, но в 1939 году вновь стал округом Формоза. Окончательно в 1953 году статус муниципалитета был восстановлен. С началом строительства Бразилиа и относительной близостью к этому важному городу, фермеры с юга стали приезжать и покупать недорогую землю для посадки сои.
São João began as a farm in the nineteenth century. In 1910, it was Arraial Capetinga, consisting of same grass huts, two houses covered with tiles, and a chapel dedicated to Saint John the Baptist. In 1931 it became a municipality only to revert to a district of Formosa in 1939. Finally in 1953 it was re established as a municipality. With the construction of Brasília and a relative proximity to that important city, farmers from the south began to arrive and buy inexpensive land to plant soybeans.