Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский футболист
Italian footballer
Маттео Серени (родился 11 февраля 1975 года) — итальянский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции вратаря.
Matteo Sereni (born 11 February 1975) is an Italian former footballer who played as a goalkeeper.
Карьера
Родился в Парме, Серени начал свою карьеру в UC Sampdoria и в 1994 году был отдан в аренду в A.C. Crevalcore. Он вернулся в «Сампдорию», где сыграл всего 10 матчей, прежде чем в 1997 году перешёл в «Пьяченца Кальчио». Там он помог клубу избежать вылета в Серию Б, но в 1998 году перешёл в «Эмполи», где не сумел предотвратить вылет команды. В 1999 году Серени вернулся в «Сампдорию», выступавшую в Серии Б, и провёл 75 (из 76) матчей в этом дивизионе. В 2001 году «Ипсвич Таун» приобрел его за 4,5 миллиона фунтов стерлингов, что до сих пор является рекордной суммой, выплаченной клубом за трансфер. Он не смог спасти «Ипсвич» от вылета и в 2002 году был отдан в аренду в «Брешиа».
Born in Parma, Sereni started his career at UC Sampdoria, and was loaned out to A. C. Crevalcore in 1994. He returned to Sampdoria and only made 10 appearances before being transferred to Piacenza Calcio in 1997. Here he helped the club avoid relegation to Serie B, but in 1998 he transferred to Empoli F. C., where he failed to avoid relegation. In 1999, Sereni returned to Sampdoria in Serie B and made 75 (out of 76) Serie B appearances. In 2001, Ipswich Town signed him for £4.5 million, which remains the highest transfer fee paid by the club. He failed to avoid relegation with Ipswich and was loaned to Brescia in 2002.
Лацио
В 2003 году он перешёл в «Лацио» за 550 000 евро, чтобы побороться за место основного вратаря с Анжело Перуцци. В 2004 году он начал оба матча финального поединка Кубка Италии против «Ювентуса» и принял участие в матчах Кубка Интертото УЕФА 2005 года, где «Лацио» уступил «Олимпику Марсель» в полуфинале. В январе 2006 года он был отдан в аренду в «Тревизо», а взамен в «Лацио» на правах аренды перешёл Самир Ханданович. Он вернулся в «Лацио» в сезоне 2006/07, но так и не сыграл ни одного матча, будучи исключённым из заявки на весь сезон.
In 2003, he transferred to Lazio, for €550,000 to compete for the number one goalkeeping slot with Angelo Peruzzi. In 2004, he started for the club in both legs of the 2004 Coppa Italia Final against Juventus FC and played the matches in the 2005 UEFA Intertoto Cup, when Lazio went out to Olympique de Marseille in the semi finals. In January 2006 he was loaned out to Treviso, with Samir Handanović going to Lazio on loan in return. He returned to Lazio for the 2006–07 campaign, but did not play a single match, being excluded from the roster for the whole season.
Турин
В июне 2007 года он перешел в "Торино" на правах свободного агента, заменив Кристиана Аббиати, и подписал двухлетний контракт. В ноябре 2008 года он подписал новый контракт, действующий до июня 2011 года.
In June 2007 he signed for Torino in a free transfer to replace Christian Abbiati, signed a two year contract. In November 2008, he signed a new contract which last until June 2011.
Брешиа
5 июля 2010 года он перешел в «Брешиа Кальчио» на правах свободного агента. За несколько дней до последней игры Серии А его контракт был расторгнут по обоюдному согласию, после того как клуб вылетел из лиги несколько недель назад.
On 5 July 2010 he was signed by Brescia Calcio for on free transfer. A few days before the last game of Serie A, his contract was mutually terminated, following the club's relegation a few weeks before.
Международная карьера
В возрасте 16 лет он был отобран для участия в сборной Италии до 17 лет на международном уровне, а в 1997 году играл за сборную Италии до 23 лет на Средиземноморских играх, где Италия стала чемпионом.
He was internationally selected at the age of 16 for the Italy national under 17 team, and played for the Italy national under 23 team at the 1997 Mediterranean Games, where Italy were champions.
Карьера после игры
После развода с бывшей женой Сильвией, Серени был обвинен в изнасиловании их дочери во время отпуска в 2009 году на Коста Смеральда, Сардиния. Он отрицал все обвинения. В 2015 году Серени признали виновным и приговорили к трем годам и шести месяцам лишения свободы. В июле 2017 года его приговор был отменен по апелляции, и ему назначили новое судебное разбирательство в Турине.
After divorcing his ex wife Silvia, Sereni was accused of having raped their daughter during a 2009 holiday on Sardinia's Costa Smeralda. He denied the charges. In 2015, Sereni was found guilty, and was sentenced to three years and six months in prison. In July 2017, Sereni's conviction was annulled on appeal and he was scheduled a new trial in Turin.