Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Хохлатый голубь (Lopholaimus antarcticus) – вид голубей, обитающий в восточной Австралии.
The topknot pigeon (Lopholaimus antarcticus) is a pigeon native to eastern Australia.
Таксономия
Английский натуралист Джордж Шоу описал сизого голубя с хохолком как Columba antarctica в 1793 году. "Сизого голубя с хохолком" было признано официальным общепринятым названием Международным союзом орнитологов (IOC); Джон Гулд отметил в 1848 году, что это название было дано колонистами Нового Южного Уэльса. Он также известен как "стайный голубь".
English naturalist George Shaw described the topknot pigeon as Columba antarctica in 1793. "Topknot pigeon" has been designated the official common name by the International Ornithologists' Union (IOC); John Gould noted in 1848 that it had been given this name by the colonists of New South Wales. It is also known by the name of "flock pigeon".
Описание
Голубь-порог – крупная птица, преимущественно сланцево-серого окраса, длиной. Спина, кроющие перья и верхние второстепенные перья тёмно-серого цвета с чёрными стержнями. Маховые перья чёрные, остальное оперение – более светлого сланцево-серого оттенка. Грудь и задняя часть шеи имеют выемки, демонстрирующие тёмное основание, что создаёт пестрый вид. [2] Хвост чёрный с широкой серой полосой. Хохолок серый от восковицы до лба, а на макушке – рыжевато-коричневый с чёрными боками. Клюв красный с коричневым кончиком, наросты у основания клюва – сине-зелёные. Цевки и лапы – пурпурно-красные. Самцы и самки схожи по описанию. Однако у самцов хохолок крупнее и на груди меньше пестроты. Молодые особи похожи на самок, но грудь пятнистая, а не пестрая, хохолок меньше, восковица и лоб светло-коричневые, макушка серая. Цевки и лапы красновато-коричневые. Радужка жёлто-золотистая с яркой красной внешней полосой. У птенцов радужка коричневая. [2]
The topknot pigeon is a large predominately slate grey bird, in length. The back, coverts and upper secondaries are a darker slate grey with black quills. The primaries are black, the remaining body in a lighter slate grey in colour. The chest and hind neck are notched, showing dark bases giving a streaked appearance. [2] The tail is black crossed with a board grey band. The crest is grey from the cere to the forehead, and russet brown on the crown with black sides. The mandibles are red with a brown tip, the protuberances at the base of the mandibles are bluish green. The tarsals and feet are purplish red. The sexes are similar in description. However, Males have larger crest and lack some of the streaking on the chest. Juveniles are like females but the chest is mottled not streaked, the crest is smaller, with the cere and forehead being light brown, the crown grey. Tarsals and feet are reddish brown. The iris is yellow golden with a bright red outer band. In fledglings the iris is brown. [2]
Звонки
Было описано три различных призыва. Первый, ‘coo oo, eee’, может быть связан с птенцами. Второй, ‘coo oo, ooo’, заметно громче, но всё ещё тихий. Третий, ‘cor or’, – "тихий, хриплый, почти гортанный звук", напоминающий крик домашнего голубя. Во время стайных скоплений и массового кормления этот голубь издает короткий, резкий крик.
Three distinct calls have been described. The first, ‘coo oo, eee’, might be related to nestlings. The second, ‘coo oo, ooo’, is distinctly louder but still soft. The third, ‘cor or’, is "a quiet, croaky, almost guttural utterance", not unlike the call of the domestic pigeon. During times of flocking and mass feeding, this pigeon has a short raucous call.