Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Трансверсных хребтов в Калифорнии, США.
Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States
Горы Топатопа — горный хребет в округе Вентура, штат Калифорния, к северу от Охая, Санта-Паулы и Филлмора. Они являются частью Трансверсных хребтов Южной Калифорнии.
The Topatopa Mountains are a mountain range in Ventura County, California, north of Ojai, Santa Paula, and Fillmore. They are part of the Transverse Ranges of Southern California.
Этимология
Название гор впервые было зафиксировано в архивах Миссии Базилики Сан Буэнавентура в 1943 году со ссылкой на расположенную поблизости ранчо народа чумаш под названием "Si toptopo". В 1945 году американский лингвист и этнолог Джон Пибоди Харрингтон отметил, что слово "topa" в языке чумаш означает "тростник" или "осока".
A name for the mountains was first inscribed within the archives of Mission Basilica San Buenaventura in 1943, citing a nearby Chumash ranchería named "Si toptopo". In 1945, American linguist and ethnologist John Peabody Harrington noted that "topa" is a Chumash word meaning "reed" or "rush".
География
Горы Топатопа простираются с востока на запад, к востоку от гор Сьерра-Мадре и к западу от гор Сьерра-Пелона. К югу от них расположена долина реки Санта-Клара, в которую стекают многочисленные ручьи, берущие начало в горах и впадающие в реку Санта-Клара. Высота горного хребта достигает 2054 метров (6738 футов) на горе Кобблстоун, расположенной примерно к северо-северо-востоку от Филлмора и к северо-западу от Кастаика. Зимой на вершинах гор часто выпадает снег.
The Topatopa Mountains lie in an east–west direction east of the Sierra Madre Mountains, and west of the Sierra Pelona Mountains. To the south lies the Santa Clara River Valley into which various creeks drain starting in the mountains into the Santa Clara River. The range reaches an elevation of 6738 feet (2054 m) at Cobblestone Mountain, about north northeast of Fillmore and about northwest of Castaic. Snow frequently falls on the high peaks during winter.
Гидрология
Несколько крупных притоков реки Санта-Клара берут начало в горах Топатопа, крупнейшие из которых — Пиру-Крик и Сеспе-Крик. Озеро Пиру — единственное крупное водохранилище, расположенное в этих горах.
Several major tributaries of the Santa Clara River flow down from the Topatopa Mountains, the largest being Piru Creek and Sespe Creek. Lake Piru is the only major reservoir located within the mountains.
Естественная история
Горы Топатопа расположены в южной части Национального леса Лос-Падрес. Район дикой природы Сеспе и заповедник Сеспе Кондор находятся преимущественно в горах Топатопа и их предгорьях. Они являются частью ареала обитания находящегося под угрозой исчезновения калифорнийского кондора. Местность относится к экорегиону калифорнийского горного шапараля и лесов. Река Сеспе протекает через горный хребет, формируя ущелье Сеспе с прибрежными местообитаниями, включающими ивы и леса.
The Topatopa Mountains are within the southern Los Padres National Forest. The Sespe Wilderness Area, and the Sespe Condor Sanctuary, are primarily within the Topatopa Mountains and foothills. They are part of the home range of the endangered California condor. The habitat is of the California montane chaparral and woodlands ecoregion. Sespe Creek flows through the range, creating Sespe Gorge, with Riparian habitats of willows and woodlands.