Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пляж на северном побережье Оаху на Гавайях.
Beach on the North Shore of Oahu in Hawaii
Пляж Сансет расположен на северном побережье Оаху на Гавайях и известен серфингом на больших волнах в зимний сезон. Оригинальное гавайское название этого места – Паумалу. Это полоса пляжа длиной 3,3 км, состоящая в основном из бежевого песка, расположенная по адресу 59-104 Kamehameha Highway в Пупукеа, в 63 км от Вайкики. Обычно на пляже дежурят спасатели. Как и многие пляжи на Северном побережье Оаху, Сансет-Бич считается опасным для неопытных серферов из-за обширных коралловых образований вблизи поверхности, которые могут привести к серьезным травмам. Пассатные ветры одновременно являются и преимуществом, и недостатком, поскольку отходящий от берега бриз затрудняет греблю за волной. Условия для плавания меняются в зависимости от конкретного места и времени года. В целом, летом вода спокойна, как в озере, а зимой – волнистая. Все соревнования по серфингу проходят зимой, примерно в декабре и январе, когда волны самые большие и лучшие для серфинга. Условия для купания меняются в разных местах вдоль пляжа. Обычно где-нибудь можно искупаться, за исключением штормовой погоды. Сильная эрозия песка на Сансет-Бич иногда происходит во время серий экстремально больших волн. В декабре 2017 года, после нескольких затяжных эпизодов с волнами высотой от 9 до 12 метров в течение нескольких дней, сильная эрозия песка, в результате которой образовался обрыв высотой более 6 метров вдоль велосипедной дорожки, привела к закрытию пляжа за неделю до Рождества. Эта катастрофическая эрозия вынудила изменить маршрут велосипедной дорожки ближе к шоссе Камехамеха, так как большие бетонные участки дорожки обрушились с обрыва в прибрежную зону, потребовав перемещения спасательной вышки вглубь и сноса склада спасателей городом Гонолулу.
Sunset Beach is on the North Shore of Oahu in Hawaii and known for big wave surfing during the winter season. The original Hawaiian name for this place is Paumalū. It is a two mile (3.3 km) stretch of mostly beige sand located at 59 104 Kamehameha Highway in Pupukea, 39 miles (63 km) driving distance from Waikiki. Lifeguards are usually present. Like many beaches on Oahu's North Shore, Sunset Beach is considered dangerous for inexperienced surfers, due to extensive coral formations near the surface that present the risk of serious injury. Trade winds will be an advantage and a disadvantage, at the same, as the offshore breeze will make paddling for a wave a difficult task. Conditions for swimming change depending on the particular location and season. Generally speaking, the water is flat as a lake in the summers and has waves in the winters. All the surfing contests take place in the winter around December and January, that being the time of the largest and best waves for surfing. Swimming conditions change from spot to spot along the beach. There is usually a place to swim somewhere, except during stormy weather. Severe erosion of the sand at Sunset occasionally occurs during sets of extremely large surf episodes. During December in 2017 following several long lasting episodes with at least 30' to 40' waves for several days, severe sand erosion, which formed a more than 20' cliff along the edge of bicycle trail, closed the beach the week before Christmas. This catastrophic erosion caused the bike path to be rerouted closer to Kamehameha Highway when large concrete portions of the bike path fell off the cliff into the shore break area, forced the lifeguard tower to be relocated more inland, and required the city of Honolulu to demolish and remove the lifeguard storage shed.
Соревнования по серфингу
На пляже Сансет будут формироваться идеальные волны от западных и северо-восточных swell’ов, приходящих из северной части Тихого океана. Место расположено в 3,3 км к востоку от Банзай Пайплайн. До 1985 года здесь проходил пригласительный чемпионат по серфингу имени Дюка Каханамоку. В 1984 году на Сансет Бич стартовал пригласительный турнир Quiksilver Big Wave Invitational в память об Эдди Айкау. Сегодня Сансет Бич является местом проведения престижной Тройной короны серфинга, которая входит в Кубок мира по серфингу. Здесь также проводятся соревнования, такие как Pipe Masters, и этап WSL Championship Tour.
Sunset Beach will pump perfect waves with west to northeast swells coming from the North Pacific. The spot is located two miles (3.3 km) east of Banzai Pipeline. It was home to the Duke Kahanamoku Invitational Surfing Championship until 1985. The Quiksilver Big Wave Invitational in honor of Eddie Aikau started at Sunset Beach in 1984. Today Sunset Beach is home to the prestigious Triple Crown of Surfing, which is part of the World Cup of Surfing. It also holds contests such as the Pipe Masters and a stop on the WSL Championship Tour