Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987–2007 эксперимент по физике частиц
1987–2007 particle physics experiment
UK Dark Matter Collaboration (UKDMC) (1987–2007) был экспериментом, направленным на поиск слабо взаимодействующих массивных частиц (WIMP). Консорциум состоял из астрофизиков и физиков частиц из Соединенного Королевства, которые проводили эксперименты с целью обнаружения редких событий рассеяния, которые могли бы произойти, если бы галактическая темная материя состояла в основном из новой тяжелой нейтральной частицы. Детекторы были установлены под землей в зале из каменной соли на шахте Боулби в Северном Йоркшире.
The UK Dark Matter Collaboration (UKDMC) (1987–2007) was an experiment to search for Weakly interacting massive particles (WIMPs). The consortium consisted of astrophysicists and particle physicists from the United Kingdom, who conducted experiments with the ultimate goal of detecting rare scattering events which would occur if galactic dark matter consists largely of a new heavy neutral particle. Detectors were set up underground in a halite seam at the Boulby Mine in North Yorkshire.
Предыстория
WIMP считаются главными кандидатами на роль темной материи, составляющей примерно девять десятых массы определенных галактик, таких как Млечный Путь. WIMP предсказываются несколькими суперсимметричными теориями физики частиц. Детекторы частиц, используемые в этом эксперименте, расположены на глубине 1100 метров под поверхностью шахты Боулби в Йоркшире.
WIMPs are considered prime candidates for dark matter, which accounts for approximately nine tenths of the mass of certain galaxies, such as the Milky Way. WIMPs are predicted by several supersymmetric theories of particle physics. The particle detectors used for this experiment are placed 1100 metres below the surface of Yorkshire's Boulby mine.
История
UKDMC начала свою деятельность в 1987 году с участием ключевых специалистов из ряда известных учреждений, включая Имперский колледж науки, технологий и медицины, лабораторию Ратерфорда-Эпплтона CCLRC и Шеффилдский университет. Финансирование программы осуществлялось Советом по исследованиям в области физики частиц и астрономии (PPARC), а также компанией Cleveland Potash Ltd., которая эксплуатирует рудник, где проводились эксперименты. Подземная лаборатория была официально открыта 18 апреля 2003 года, а эксперимент продолжался до 2007 года, после чего участвующие институты и ученые перешли к связанным проектам ZEPLIN III и DRIFT II.
UKDMC began in 1987, with principal participants from several notable institutions, including the Imperial College of Science, Technology and Medicine, the CCLRC's Rutherford Appleton Laboratory, and the University of Sheffield. Funding for the programme was provided by the Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC), as well as Cleveland Potash Ltd. which operates the mine where the experiments were conducted. The underground laboratory was officially opened on 18 April 2003, and the experiment ran until 2007 when collaborating institutions and scientists moved on to the related projects ZEPLIN III and DRIFT II.
Эксперименты
UKDMC управляла несколькими детекторами темной материи и разработала методы поиска вимпов в кристаллах и ксеноне. В 1996 году они опубликовали ограничения, полученные с использованием кристаллов при комнатной температуре. NAIAD представлял собой массив кристаллов NaI(Tl), который работал с 2001 по 2003 год, накопив 44,9 кг×лет экспозиции и установив ограничения на вимпы, как спин-независимые, так и спин-зависимые. Затем была проведена серия экспериментов ZEPLIN.
UKDMC operated multiple dark matter detectors and developed techniques for WIMP searches in crystals and xenon. In 1996 they published limits that were obtained using room temperature crystals. NAIAD was an array of NaI(Tl) crystals that ran 2001–2003, collecting 44.9 kg×years of exposure, setting spin independent and spin dependent limits on WIMPs. Then the ZEPLIN series of searches were done.