Франческо Скьольо: Жизнь и карьера футбольного тренера
Franco Scoglio
Франко Скьольо: биография итальянского футбольного тренера (1941-2005). "Профессор" футбола, работавший на национальном и международном уровнях. Реджина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франческо "Франко" Скольо (; 2 мая 1941 – 3 октября 2005) – итальянский футбольный тренер, работавший как на национальном, так и на международном уровне.
Italian football manager (1941–2005)
Francesco "Franco" Scoglio (; 2 May 1941 – 3 October 2005) was an Italian football manager who coached at both national and international level.
Игровая карьера
Франческо Сколье родился в Липари, в провинции Мессина, Италия. Он играл на позиции защитника или полузащитника.
Francesco Scoglio was born in Lipari, in the province of Messina, Italy. He played as a defender or midfielder.
Управленческая карьера
Получив прозвище il Professore (Профессор) из-за своей прошлой преподавательской деятельности (он окончил факультет педагогики), Скольо никогда не был профессиональным игроком. Он начал тренерскую карьеру в 1972 году в одной из юношеских команд «Реджины». Затем он работал тренером на любительском уровне и в Серии C в Сицилии и Калабрии («Джойзе», «Мессина», «Ациреале», «Акрагас»). Именно Скольо разглядел большой потенциал Сальваторе Шиллачи, одного из его игроков во время второго пребывания в «Мессине». Однако Скольо наиболее известен по работе в «Дженоа CFC», команде, в которой он впервые начал тренировать. Он добивался значительных успехов в следующих клубах, но часто увольнялся до окончания сезона. Также он известен тем, что тренировал национальные сборные Туниса и Ливии. Под его руководством сборная Туниса вышла в полуфинал Кубка африканских наций в 2000 году. Его последним (и неудачным) тренерским опытом стала работа в «Наполи» в 2002–2003 годах.
Nicknamed il Professore (the Professor) because of his past teaching activity (he was a pedagogy graduate), Scoglio never actually had a playing career. He started a managing career in 1972 in one of the Reggina youth teams. He then went on coaching at amateur and Serie C levels in Sicily and Calabria (Gioiese, Messina, Acireale, Akragas). It was Scoglio who discovered the great potential of Salvatore Schillaci, one of his players during Scoglio's second stint in Messina. However, Scoglio is most remembered for his time in Genoa CFC, which was also the team for which he first coached. He achieved great success with his next clubs, being often fired before the end of the season. He is also known for having coached the national teams of Tunisia and Libya. Under his management, Tunisia reached the semi finals of the 2000 African Cup of Nations. His last coaching (and unsuccessful) experience was on 2002–2003 for SSC Napoli.
После выхода на пенсию
Скольо затем стал очень популярным телевизионным комментатором футбольных передач в Италии и даже работал на телеканале "Аль-Джазира" в качестве технического эксперта, освещавшего итальянскую лигу.
Scoglio then became a very popular TV commentator on football shows in Italy, and even worked for Al Jazeera as the technical expert reporting on the Italian league.
Наследие
После его смерти в 2016 году город Мессина, столица провинции его родины и дом футбольного клуба ACR Messina, который он тренировал на протяжении многих лет, увековечил его память, дав местному стадиону его имя.
Following his death, in 2016 the city of Messina, the provincial capital of his birthplace as well as the home of ACR Messina, a club he coached for many years, honoured his memory by renaming the local stadium after him.