Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джастин Брайант (родился 24 августа 1966 года в Мельбурне, штат Флорида) — американский писатель и бывший футбольный вратарь.
America writer and soccer player
Justin Bryant (born August 24, 1966 in Melbourne, Florida) is an American writer and former soccer goalkeeper.
Молодежь и колледж
Брайант вырос во Флориде и учился в Университете Рэдфорда в Вирджинии. Во время учебы в Рэдфорде он играл в мужской футбольной команде с 1984 по 1986 год.
Bryant grew up in Florida, and attended Radford University in Radford, Virginia. While at Radford, he played on the men's soccer team from 1984 to 1986.
Футбол
Брайант выбрал карьеру профессионального футбольного вратаря. В 1987 году он переехал в Англию и подписал контракт с клубом "Борхэм Вуд". Дебютировал в матче против "Летерхед" 12 марта. Выступая за "Борхэм Вуд", он прошел длительный просмотр в "Брентфорде" и сыграл в нескольких товарищеских матчах в качестве пробного игрока. В том же году он вернулся в США, чтобы играть за "Орландо Лайонс" в недавно созданной Американской футбольной лиге. В 1989 году он переехал в Шотландию, чтобы играть за "Данфермлин Атлетик", но не смог получить разрешение на работу. В 1990 году он вернулся в "Борхэм Вуд", где провел 23 матча за резервную команду. В 1995 году он провел один сезон в клубе "Кокоа Экспос" в США, сыграв более 20 матчей за основной состав. "Экспос" дошли до финала USISL Premier League, где уступили "Ричмонд Кикерс" со счетом 3:1.
Bryant elected to pursue a career as a professional soccer goalkeeper. In 1987, he moved to England and signed with Boreham Wood FC. He made his debut in a 3–0 win against Leatherhead on March 12. While playing for Borehamwood, he had an extended trial at Brentford FC and played as a trialist in several friendlies. He returned to the U. S. that same year to play for the Orlando Lions of the recently established American Soccer League. In 1989, he moved to Scotland to play for Dunfermline Athletic but was unable to obtain a work permit. In 1990, he returned to Boreham Wood FC, where he made 23 appearances for the reserve team. In 1995, he spent a single season with the Cocoa Expos in the U. S., making over 20 first team appearances. The Expos reached the USISL Premier League final, where they lost 3–1 to the Richmond Kickers.
Написание
В 1996 году Брайант решил завершить карьеру игрока и поступил в колледж Илон, где получил степень бакалавра английского языка. После этого колледж пригласил его на должность помощника тренера женской футбольной команды. Вдохновленный идеей книги, которая возникла у него во время визита к отцу в Южную Африку, он написал роман "Сезон пепла", опубликованный в 2004 году издательством ENC Press, и продолжил писать, создавая рассказы, публиковавшиеся в таких литературных журналах, как Thin Air, Chiron Review, The Rockhurst Review и Snowbound. Его произведения также вошли в антологии, изданные Gorsky Press, Spotted Cow Press и Key Porter Books. Он писал о футболе для журналов XI Quarterly, The Howler Magazine, Green Pitch Magazine, Red Issue и Bookable Offense. Он является выпускником программы творческого письма MFA в Нью-Йоркском университете, где его дипломной работой руководил Э. Л. Доктороу. В настоящее время он ведет колонку в журнале Goalkeeper Magazine. В июне 2013 года Брайант опубликовал свою вторую книгу, автобиографическую "Небольшие достижения: жизнь в футбольном захолустье", в которой рассказывает о своих испытаниях в качестве молодого профессионального вратаря. Он живет в Рали, штат Северная Каролина, со своей спутницей жизни Сарой и двумя спасенными собаками, Рокси и Брайсом.
In 1996, Bryant decided to give up his playing career, and moved to Elon College and completed his bachelor's degree in English. The college then hired him as the assistant coach for the women's soccer team. Based on an idea for a book he had conceived while visiting his father in South Africa, he wrote a novel, Season of Ash, published in 2004 by ENC Press, and has continued to write, producing short fiction published in such literary journals as Thin Air, Chiron Review, The Rockhurst Review, and Snowbound. His work has also been anthologized by Gorsky Press, Spotted Cow Press, and Key Porter Books. He has written about soccer for XI Quarterly, The Howler Magazine, Green Pitch Magazine, Red Issue, and Bookable Offense. He is a graduate of the MFA Creative Writing program at New York University, where he did his thesis with E. L. Doctorow. He currently writes a column in Goalkeeper Magazine. In June 2013, Bryant published his second book, the autobiographical "Small Time: A Life in the Football Wilderness", documenting his travails as a young, professional goalkeeper. He lives in Raleigh, NC with his partner Sarah and their two rescue dogs, Roxy and Bryce.