Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гамильтон Ред Уингз – юниорская хоккейная команда, выступавшая в Хоккейной ассоциации Онтарио с 1960 по 1974 год. Команда базировалась в городе Гамильтон, провинция Онтарио, на арене Бартон-стрит, также известной как Гамильтон-Форум.
The Hamilton Red Wings were a junior ice hockey team in the Ontario Hockey Association from 1960 to 1974. The team was based in Hamilton, Ontario, at the Barton Street Arena, also known as the Hamilton Forum.
История
В 1960 году «Хэммильтон Тайгер Кабс» были переименованы в «Хэммильтон Ред Уингс», стремясь увеличить продажи билетов и подчеркнуть свою связь с материнской командой «Детройт Ред Уингс», которая восходила к 1953 году. Команда выступала в течение 14 сезонов, после чего была переименована в «Гамильтон Финкапс» в связи со сменой владельца и прекращением партнерства с «Детройтом» в конце 60-х годов. В сезоне 1962 года «Ред Уингс» под руководством Эдди Буша и при менеджменте Джимми Скиннера (тренер, выигравший Кубок Стэнли в 1954 и 1955 годах) заняли второе место в турнирной таблице OHA, проиграв всего одну игру в плей-офф на пути к Кубку Мемориала. В плей-офф «Гамильтон» обыграл «Сент-Катаринес Типиз», «Ниагара Фолс Флайерз» и чемпионов Metro Jr. A «Торонто Сент-Майклс Мейджорс» со счетом 4-1, завоевав Кубок Дж. Росса Робертсона. Затем «Красные Крылья» выиграли серию у «Квебек Ситадель» и получили Мемориальный трофей имени Джорджа Ричардсона, став чемпионами Восточной Канады. В финале Кубка Мемориала «Ред Уингс» встретились с чемпионом Западной Канады, «Эдмонтон Ойл Кингз». Первый матч Кубка Мемориала 1962 года состоялся на домашней арене «Бартон-стрит Арена», где «Гамильтон» одержал победу со счетом 5-2. Следующие три игры прошли в «Гюльфском мемориальном саду». «Гамильтон» выиграл второй матч со счетом 4-2. «Эдмонтон» выиграл третий матч со счетом 5-3. «Гамильтон» одержал сухую победу над «Эдмонтоном» в четвертом матче со счетом 3-0. Пятый и решающий матч состоялся в «Китченер Мемориал Аудиториум». «Красные Крылья» победили «Нефтяных Королей» со счетом 7-4, выиграв серию и Кубок Мемориала со счетом 4-1. Пять лет спустя, в 1967 году, «Ред Уингс» вновь вышли в финал OHA, но уступили «Торронто Марлборос» со счетом 0-4. После прекращения спонсорской поддержки со стороны «Детройт Ред Уингс» по окончании сезона 1966-67, франшиза оказалась в свободном плавании, а владелец Ник Дурбано столкнулся с проблемами с денежным потоком и не проявлял особого интереса к поддержанию конкурентоспособной команды. Летом 1974 года Дурбано наконец нашел покупателя.
The Hamilton Tiger Cubs were renamed in 1960 becoming the Hamilton Red Wings as they wanted to gain increased ticket sales to emphasize the affiliation with the parent Detroit Red Wings which dated back to 1953. The team played for 14 seasons before being renamed the Hamilton Fincups as they had an ownership change as well as the partnership with Detroit was terminated in the late 60's. The Red Wings of 1962 were coached by Eddie Bush, and managed by Jimmy Skinner (1954 55 Stanley Cup Champion Coach) The team finished second overall in the OHA standings, then lost only 1 game in the post season run to the Memorial Cup. In the playoffs Hamilton defeated the St. Catharines Teepees, Niagara Falls Flyers, and the Metro Jr. A. champs Toronto St. Michael's Majors 4 games to 1, winning the J. Ross Robertson Cup. The Red Wings then swept the series against the Quebec Citadelles for the George Richardson Memorial Trophy to win the Eastern Canadian Championship. The Red Wings would play the Western Canadian champion Edmonton Oil Kings for the Memorial Cup. The first game of the 1962 Memorial Cup was played on home ice at the Barton Street Arena which Hamilton won 5 2. The next three games were played at the Guelph Memorial Gardens. Hamilton won game two 4 2. Edmonton won game three 5 3. Hamilton shutout Edmonton 3 0 in game four. The fifth and deciding game was played in the Kitchener Memorial Auditorium. The Red Wings defeated the Oil Kings 7 4 to win the series and the Memorial Cup, 4 games to 1. Five years later the Red Wings made it to the OHA finals again in 1967, but were swept 4 games to 0 by the Toronto Marlboros. Once the sponsorship money from the Detroit Red Wings ended at the conclusion of the 1966 67 season the franchise went in a free for all and owner Nick Durbano who had cash flow issues and little interest to maintain a competitive team. Durbano finally found a buyer in the summer of 1974.