Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самый отдалённый дом" – книга натуралиста Генри Бестона, в которой он описывает год, проведённый на дюнах Кейп-Кода. Она была опубликована в 1928 году издательствами Doubleday and Doran, а затем Henry Holt and Company. "Fo'castle" Бестона – пляжный коттедж размером 20x16 футов, послуживший местом действия для книги "Самый отдалённый дом", был построен в июне 1925 года и разрушен морем в феврале 1978 года. Бестон (родился как Генри Бестон Шиэн в 1888 году; умер в 1968 году) назвал коттедж "Fo'castle", потому что десять окон и его возвышенное положение на вершине дюны с видом на открытый Атлантический океан создавали у него ощущение, будто он находится на корабле. Со временем это строение также стало известно как "Самый отдалённый дом".
The Outermost House is a book by naturalist writer Henry Beston that chronicles a year Beston spent living on the dunes of Cape Cod. It was published in 1928 by Doubleday and Doran and later by Henry Holt and Company. Beston's "Fo'castle," the 20x16 beach cottage which served as the setting for The Outermost House, was built in June 1925, and claimed by the sea in February 1978. Beston (born Henry Beston Sheahan in 1888; died 1968) named the cottage "the Fo'castle" because its ten windows and its commanding presence on top of a dune overlooking the open Atlantic Ocean gave him the feeling of being aboard a ship. Over time, the structure also came to be known as "The Outermost House."
Составление и публикация
Проведя значительное время на мысе после завершения работы над журнальным проектом "Стражи мыса Код", посвященным офицерам береговой охраны Внешнего мыса, Бестон разработал планы дома на дюнах в двух милях к югу от станции береговой охраны Наусет в Истхэме, штат Массачусетс. Строителями были плотник Харви Мур и его бригада. Бестон планировал использовать коттедж как уединенное место, которое он мог бы посещать, когда выдастся возможность, но вскоре понял, что не хочет его покидать. "По мере того, как год клонился к осени, красота и тайна этой земли и открытого моря настолько захватили и удержали меня, что я не мог уйти", – написал он в книге "The Outermost House". В течение следующих двух лет Бестон приезжал и уезжал из своего убежища на дюне, делая подробные записи своих наблюдений за жизнью на пляже. Его размышления о прибое ("The Headlong Wave"), впечатления от зимнего пляжа и его взгляд на жизнь после пребывания на пляже объединились в одну книгу – "Год жизни на Большом пляже мыса Код". Его высказывание: "Нам необходимо иное, более мудрое и, возможно, более мистическое понимание животных", часто цитируют любители дикой природы и зоологи. Бестон окончательно покинул "Fo'castle" в сентябре 1927 года. Он вернулся в свой родной город Куинси, штат Массачусетс, и сделал предложение писательнице Элизабет Коутсворт. Пара долго ухаживала друг за другом, но когда Коутсворт увидела, что у него много записей, но нет рукописи, написанной по итогам пребывания на пляже, она сказала: "Не будет книги – не будет и брака". Рукопись была завершена к апрелю 1928 года, а "The Outermost House" опубликована в октябре 1928 года. Бестон и Коутсворт поженились в июне 1929 года и провели двухнедельный медовый месяц в "Fo'castle", но после этого пара редко возвращалась в этот пляжный коттедж.
Having spent considerable time on the Cape after completing a magazine assignment called "The Wardens of Cape Cod", about the Coast Guard officers of the Outer Cape, Beston drew up floor plans for a house on the dunes two miles south of the Nauset Coast Guard station in Eastham, Massachusetts. Carpenter Harvey Moore and his crew were the builders. Beston intended to use the cottage as a retreat to visit whenever he could, but soon found he did not want to leave. "[A]s the year lengthened into autumn, the beauty and mystery of this earth and outer sea so possessed and held me that I could not go," he wrote in The Outermost House. For the next couple of years, Beston would come and go from his dune refuge, keeping extensive notes on his observations of life on the beach. His meditation on surf ("The Headlong Wave"), experiences on the winter beach, and his view of life after his beach stay were molded together into one "Year of Life on the Great Beach of Cape Cod." His observation, "We need another and a wiser and perhaps a more mystical concept of animals," is frequently quoted by wildlife and animal enthusiasts everywhere. Beston finally left the "Fo'castle" in September 1927. He returned to his native hometown of Quincy, Massachusetts, and proposed marriage to writer Elizabeth Coatsworth. The couple had a long courtship period, but when Coatsworth saw that he had many notes but no manuscript from his stay on the beach, she said, "No book, no marriage." The manuscript was completed by April 1928, and The Outermost House was published in October 1928. Beston and Coatsworth were married in June 1929 and honeymooned at the Fo'castle for two weeks, but the couple seldom returned to the beach cottage after that.
Поздние события
Зимний шторм в 1933 году едва не поглотил Фо'касл, и дом пришлось перенести обратно на дюну. В 1944 году дюна, на которой стоял дом, начала разрушаться, что потребовало повторного переезда. После замены первоначального камина на дровяную печь и внесения нескольких других изменений, Бестон перенес дом за дюну, рядом с болотом Наусет-Марш. Дом оставался там до февраля 1978 года, когда шторм, известный как «Близард 78-го года», вызвал высокие приливы, которые обрушились на песчаную косу и унесли Фо'касл. С тех пор первоначальные места расположения дома были поглощены волнами Атлантического океана. В 1959 году, незадолго до создания Национального морского побережья Кейп-Код, Бестон передал Фо'касл в дар Массачусетскому обществу Одюбона. Общество Одюбона сдавало дом Бестона в аренду своим членам, поскольку Бестон просил использовать его как «убежище и наблюдательный пункт для всех достойных натуралистов». Одной из этих членов была Нэн Тернер Уолдрон (1922–2000), которая проживала в доме в течение нескольких лет, в общей сложности семнадцать лет. Уолдрон впоследствии описала свой опыт в книге «Путешествие к самому дальнему дому». В 1964 году, менее чем за четыре года до смерти Бестона, первая леди штата Массачусетс Тони Пибоди и Иван Сандроф из газеты «Worcester Telegram & Gazette» организовали специальную церемонию посвящения на пляже Береговой охраны, где «Фо'касл» был объявлен Национальным литературным памятником. Сотни людей собрались, чтобы увидеть, как Бестон, уже больной, получает признание за свой труд. «Ваша книга – одна из причин, по которой сегодня существует Национальное морское побережье Кейп-Код», – заявил губернатор Массачусетса Эндикотт Пибоди. В ходе этой церемонии также стало известно, что Служба национальных парков (входящая в состав Министерства внутренних дел США) неоднократно упоминала «Самый дальний дом» в своих отчетах, представленных при оценке земель Внешнего мыса для придания им статуса национального парка в 1950-х годах. Сегодня на Внешнем пляже все еще можно встретить строения, подобные «Самому дальнему дому», где люди живут так же, как Бестон в 1920-х годах. Хотя первоначальный дом Бестона был разрушен стихией, Общество Генри Бестона на Кейп-Коде начало кампанию по его восстановлению и сейчас ищет подходящее место для нового «Фо'касла».
A winter storm in 1933 nearly claimed the Fo'castle, and the house had to be moved back on the dune. In 1944, the dune that the house sat on began to hollow out, forcing another move. After replacing the original fireplace with a wood stove and making a few other changes, Beston had the house moved back behind the dune, next to Nauset Marsh. The house remained there until February 1978, when the storm known as "The Blizzard of '78" sent high tides over the barrier beach and swept the Fo'castle away. The original locations of the house have since been covered by the waves of the Atlantic. Beston donated the Fo'castle to the Massachusetts Audubon Society in 1959, shortly before the establishment of the Cape Cod National Seashore. Massachusetts Audubon rented out Beston's house to its members, as Beston had requested that it be used as "a refuge and observation station for all good naturalists." One of those members was a woman named Nan Turner Waldron (1922 2000), who stayed in the house for parts of 17 years. Waldron went on to document her experiences in the book Journey to Outermost House. In 1964, less than four years before Beston's death, Massachusetts First Lady Toni Peabody and Ivan Sandrof of the Worcester Telegram & Gazette put together a special dedication ceremony at Coast Guard Beach, where the "Fo'castle" was dedicated as a National Literary Landmark. Hundreds were on hand to watch Beston, now in ill health, receive recognition for his work. "Your book is one of the reasons that the Cape Cod National Seashore exists today," Massachusetts Governor Endicott Peabody declared. It was also revealed during this ceremony that the National Park Service (part of the U. S. Department of the Interior) referred to The Outermost House on several occasions in its reports that were filed when making its evaluation of the Outer Cape land for National Park status in the 1950s. Today, there are still "Outermost House" types of structures on the Outer Beach, where occupants live in the same fashion that Beston did in the 1920s. Although Beston's original house was claimed by the elements, the Henry Beston Society of Cape Cod has begun a campaign to rebuild the house and is now seeking a suitable location for the new "Fo'castle."