Кап-Код құм төбесіндегі жыл: Генри Бестонның «Ең шеткі үйі»
The Outermost House
Генри Бестонның «Ең шеткі үй» кітабында Кейп-Код құм төбелерінде өткен бір жыл өмірі суреттелген. Табиғатты зерттеу, теңіз жағалауы, шағын үй туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Outermost House – табиғатты зерттеуші жазушы Генри Бестонның Кейп-Код құмдаларында өткізген жылы туралы баяндайтын кітабы. Ол 1928 жылы Doubleday және Doran баспасымен, кейін Генри Холт және компаниясымен жарияланды. Бестонның "Fo'castle" деп атаған, 20x16 өлшемдегі жағажай коттеджі "The Outermost House" кітабының оқиғасының орын алған жері болды. Ол 1925 жылдың маусым айында салынды және 1978 жылдың ақпан айында теңіздің күшімен қиратылды. Бестон (1888 жылы Генри Бестон Шехан болып туған; 1968 жылы қайтыс болды) коттеджді "Fo'castle" деп атады, себебі оның он терезесі және Аталнт мұхитының ашық көрінісіне қарайтын құм төбесіндегі биік орналасуы оған кемеде жүргендей сезім берді. Уақыт өте келе бұл құрылыс "Ең шеткі үй" деп те белгілі болды.
The Outermost House is a book by naturalist writer Henry Beston that chronicles a year Beston spent living on the dunes of Cape Cod. It was published in 1928 by Doubleday and Doran and later by Henry Holt and Company. Beston's "Fo'castle," the 20x16 beach cottage which served as the setting for The Outermost House, was built in June 1925, and claimed by the sea in February 1978. Beston (born Henry Beston Sheahan in 1888; died 1968) named the cottage "the Fo'castle" because its ten windows and its commanding presence on top of a dune overlooking the open Atlantic Ocean gave him the feeling of being aboard a ship. Over time, the structure also came to be known as "The Outermost House."
Жазу және жариялау
Кейпте "Кейп Кодтың күзетшілері" атты журналдық тапсырмасын аяқтағаннан кейін, Бесттон Сыртқы Кейптің жағалау күзетшілері туралы, Массачусетс штатының Истхэм қаласындағы Наусет жағалау күзет стансасынан оңтүстікке қарай екі шақырым жердегі үйдің жоспарын жасады. Ағаш шебері Харви Мур және оның бригадасы құрылыс жұмысын жүргізді. Бесттон бұл шағын үйді мүмкіндігінше жиі демалуға баратын орын ретінде пайдалануды жоспарлаған, бірақ көп ұзамай ол одан кеткісі келмейтінін түсінді. "Жыл күзге қарай созылғанда, осы жердің және алыс теңіздің сұлулығы мен құпиясы мені соншалықты баурап алды, мен бара алмайтын болдым", - деп жазды ол "The Outermost House" кітабында. Келесі екі жыл бойы Бесттон құм төбесіндегі панасынан келіп-кетіп, жағажайдағы өмірді бақылап, жанды жазбалар жасады. Оның толқындар туралы ойлары ("The Headlong Wave"), қысқы жағажайдағы тәжірибелері және жағажайда болғаннан кейінгі өмірге деген көзқарасы "Кейп Кодтың Ұлы жағажайдағы бір жыл" атты туындыны құрады. Оның "Бізге жануарлар туралы жаңа, дана және мүмкін, мистикалық ұғым қажет" деген пікірі жануарлар мен табиғатқа құштар адамдар арасында жиі айтылады. Бесттон 1927 жылдың қыркүйегінде "Фо'кастлдан" кетіп, туған қаласы Куинсиге (Массачусетс штаты) оралып, жазушы Элизабет Коутсвортқа үйлену ұсынысын жасады. Олар ұзақ уақыт кездесіп жүрді, бірақ Коутсворт оның жағажайда болған кезінен көптеген жазбалары бар, бірақ бірде-бір қолжазба жоқ екенін көргенде: "Кітап болмаса, неке де болмайды" деді. Қолжазба 1928 жылдың сәуірінде аяқталды, ал "The Outermost House" кітабы 1928 жылдың қазан айында жарық көрді. Бесттон мен Коутсворт 1929 жылдың маусымында үйленді және екі аптаға "Фо'кастлде" бал айына шықты, бірақ одан кейін бұл шағын үйге сирек оралды.
Having spent considerable time on the Cape after completing a magazine assignment called "The Wardens of Cape Cod", about the Coast Guard officers of the Outer Cape, Beston drew up floor plans for a house on the dunes two miles south of the Nauset Coast Guard station in Eastham, Massachusetts. Carpenter Harvey Moore and his crew were the builders. Beston intended to use the cottage as a retreat to visit whenever he could, but soon found he did not want to leave. "[A]s the year lengthened into autumn, the beauty and mystery of this earth and outer sea so possessed and held me that I could not go," he wrote in The Outermost House. For the next couple of years, Beston would come and go from his dune refuge, keeping extensive notes on his observations of life on the beach. His meditation on surf ("The Headlong Wave"), experiences on the winter beach, and his view of life after his beach stay were molded together into one "Year of Life on the Great Beach of Cape Cod." His observation, "We need another and a wiser and perhaps a more mystical concept of animals," is frequently quoted by wildlife and animal enthusiasts everywhere. Beston finally left the "Fo'castle" in September 1927. He returned to his native hometown of Quincy, Massachusetts, and proposed marriage to writer Elizabeth Coatsworth. The couple had a long courtship period, but when Coatsworth saw that he had many notes but no manuscript from his stay on the beach, she said, "No book, no marriage." The manuscript was completed by April 1928, and The Outermost House was published in October 1928. Beston and Coatsworth were married in June 1929 and honeymooned at the Fo'castle for two weeks, but the couple seldom returned to the beach cottage after that.
Кейінгі оқиғалар
1933 жылы қысқы дауыл Фо'кастлды жайлауға айналдырып жіберді, сол себепті үйді құм төбесіне қайта орналастыруға тура келді. 1944 жылы үй тұрған құм төбесі ойылып, тағы бір орын ауыстыру қажет болды. Алғашқы каминды ағаш пешпен алмастырып, бірнеше өзгерістер жасағаннан кейін Бестон үйді Nauset Marsh-тің жанындағы құмдықтың артына көшірді. Үй 1978 жылдың ақпанына дейін сол жерде тұрды, сонда "78 жылғы қаһарлы дауыл" деп аталған дауыл кедергі жағажайға үлкен толқындарды әкеліп, Фо'кастлды алып кетті. Үйдің алғашқы орны Атлант мұхитының толқындарымен жабылды. Бестон 1959 жылы, Кейп-Код ұлттық жағалау аймағы құрылмас бұрын Фо'кастлды Массачусетс Одубон қоғамына сыйлады. Массачусетс Одубон Бестонның үйін мүшелеріне жалға берді, өйткені Бестон оны "барлық жақсы табиғат зерттеушілері үшін пана және бақылау станциясы" ретінде пайдалануды өтінген. Олардың бірі – Нэн Тернер Уолдрон (1922-2000) есімді әйел болды, ол үйде 17 жылдың бір бөлігін өткізді. Уолдрон өзінің тәжірибелерін "Ең шеткі үйге саяхат" атты кітабында сипаттады. 1964 жылы, Бестонның қайтыс болуына төрт жыл жетпегенде, Массачусетс штатының бірінші ханымы Тони Пибоди және Ворстер телеграф агенттігінің тілшісі Иван Сандроф Coast Guard Beach жағажайында арнайы салтанатты шара өткізді, онда "Фо'кастл" Ұлттық әдеби ескерткіш ретінде танылды. Жүздеген адамдар Бестонның денсаулығы нашарлаған күйде жүргенін көріп, оның еңбегі үшін көрсетілген құрметке куә болды. "Сіздің кітабыңыздың арқасында бүгінде Кейп-Код ұлттық жағалау аймағы бар", - деді Массачусетс штатының губернаторы Эндикотт Пибоди. Сондай-ақ, осы шарада Ұлттық саябақтар қызметінің (АҚШ Ішкі істер министрлігінің бөлімшесі) 1950 жылдары Сыртқы Кейп жерін ұлттық саябақ мәртебесіне бағалау кезінде дайындаған есептерінде "Ең шеткі үйге" бірнеше рет сілтеме жасағаны белгілі болды. Бүгінде Сыртқы жағалауда Бестонның 1920 жылдары тұрған сияқты өмір сүретін "Ең шеткі үй" типтес құрылыстар бар. Бестонның бастапқы үйі табиғаттың құрбаны болғанымен, Кейп-Кодтағы Генри Бестон қоғамы үйді қайта құру науқанын бастады және қазір жаңа "Фо'кастл" үшін қолайлы орын іздеп жатыр.
A winter storm in 1933 nearly claimed the Fo'castle, and the house had to be moved back on the dune. In 1944, the dune that the house sat on began to hollow out, forcing another move. After replacing the original fireplace with a wood stove and making a few other changes, Beston had the house moved back behind the dune, next to Nauset Marsh. The house remained there until February 1978, when the storm known as "The Blizzard of '78" sent high tides over the barrier beach and swept the Fo'castle away. The original locations of the house have since been covered by the waves of the Atlantic. Beston donated the Fo'castle to the Massachusetts Audubon Society in 1959, shortly before the establishment of the Cape Cod National Seashore. Massachusetts Audubon rented out Beston's house to its members, as Beston had requested that it be used as "a refuge and observation station for all good naturalists." One of those members was a woman named Nan Turner Waldron (1922 2000), who stayed in the house for parts of 17 years. Waldron went on to document her experiences in the book Journey to Outermost House. In 1964, less than four years before Beston's death, Massachusetts First Lady Toni Peabody and Ivan Sandrof of the Worcester Telegram & Gazette put together a special dedication ceremony at Coast Guard Beach, where the "Fo'castle" was dedicated as a National Literary Landmark. Hundreds were on hand to watch Beston, now in ill health, receive recognition for his work. "Your book is one of the reasons that the Cape Cod National Seashore exists today," Massachusetts Governor Endicott Peabody declared. It was also revealed during this ceremony that the National Park Service (part of the U. S. Department of the Interior) referred to The Outermost House on several occasions in its reports that were filed when making its evaluation of the Outer Cape land for National Park status in the 1950s. Today, there are still "Outermost House" types of structures on the Outer Beach, where occupants live in the same fashion that Beston did in the 1920s. Although Beston's original house was claimed by the elements, the Henry Beston Society of Cape Cod has begun a campaign to rebuild the house and is now seeking a suitable location for the new "Fo'castle."