Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лыжный курорт в Калифорнии, США
Ski area in California, United States
Лыжный курорт Джун-Маунтин – зимний курорт в восточной Сьерра-Неваде в Калифорнии, расположенный недалеко от озера Джун, к юго-востоку от национального парка Йосемити. Джун-Маунтин, как и его сосед и нынешний владелец, горнолыжная зона Маммот-Маунтин, традиционно популярен среди лыжников из Южной Калифорнии, отчасти из-за относительной легкости доступа на автомобиле зимой по сравнению с курортами озера Тахо, которые традиционно более доступны жителям Северной Калифорнии. Он также популярен среди местных жителей, школьных лыжных программ и гоночных команд в окрестных небольших городах округа Моно, многие из которых зависят от курорта для значительной части своей зимней туристической базы. В марте 2006 года на Джун-Маунтин прошли соревнования по ски-альпинизму и лыжно-сноубордистические дисциплины Калифорнийских зимних игр 2006 года. Летом на Джун-Маунтин также предлагают подъем на кресельном подъемнике к шале, а также доступны пешеходные тропы и другие живописные места. 21 июня 2012 года Mammoth Mountain и Starwood Capital Group объявили о закрытии Джун-Маунтин на летний и зимний сезоны 2012–2013 годов после 50 лет непрерывной работы. В ответ на это возникло активное общественное движение, выразившее обеспокоенность по поводу перспектив сохранения местного сообщества в случае закрытия курорта. С новой стратегией, предусматривающей инвестиции в систему искусственного оснежения, подъемник и маркетинг,
June Mountain ski area is a winter resort in the eastern Sierra Nevada of California, located near June Lake, southeast of Yosemite National Park. June Mountain, like its neighbor and current owner, Mammoth Mountain Ski Area, has traditionally been popular with skiers from Southern California, in part because of its relative ease of automobile access in winter compared to the Lake Tahoe resorts, which are traditionally more accessible to Northern California residents. It is also popular with locals, elementary and high school ski programs, and race teams in the surrounding small towns of Mono County, many of whom depend on the resort for a substantial portion of their winter tourism base. June Mountain hosted the 2006 Ski Mountaineering Race Series and the ski and snowboard portions of the 2006 California Winter Games in March 2006. June Mountain also offers chair lift rides to the chalet throughout the summer and contains hiking trails and other scenic features that are accessible throughout the summer months. On June 21, 2012, Mammoth Mountain and the Starwood Capital Group announced that they would close June Mountain for the summer and winter 2012–2013 season, after 50 years of continuous operation. An active citizen movement arose in response, raising concerns about the prospects for sustaining the local community if the mountain closed. With a new strategy to finally invest in snowmaking, a chairlift, and marketing,
В 2014 году Mammoth Mountain приобрела Bear Mountain и Snow Summit за 38 миллионов долларов. В 2017 году Mammoth Resorts объявила о продаже Starwood партнерству компаний Aspen Skiing Company и KSL Capital Partners, позднее получившему название Alterra Mountain Company.
In 2014, Mammoth Mountain purchased Bear Mountain and Snow Summit for $38 million. In 2017, Mammoth Resorts announced its sale by Starwood to a partnership of Aspen Skiing Company and KSL Capital Partners, later named Alterra Mountain Company.
Горы
Лыжный курорт Джун-Маунтин состоит из двух гор: Радужной горы, высотой 3060 метров, и Джун-Маунтин с вершиной 3075 метров. Общий перепад высот от нижней кассы до вершины Джун-Маунтин составляет 775 метров. В среднем на Джун-Маунтин выпадает 250 дюймов снега в год, есть установки для искусственного оснежения, а сезон обычно длится с декабря по апрель. Лыжная зона занимает 607 гектаров и включает 35 маркированных трасс, из которых 20% предназначены для опытных лыжников, 45% – для лыжников среднего уровня, и 35% – для начинающих. На Джун-Маунтин также находятся два сноупарка и 6,7-метровая хафпайп.
June Mountain ski area consists of two mountains, Rainbow Mountain, with an elevation of 10,040 feet (3,060 m), and June Mountain, with a peak of 10,090 feet (3,075 m). The total vertical rise from the lower ticket office to the summit of June Mountain is 2,545 feet. June Mountain averages 250 inches of snowfall a year along with some snowmaking capabilities and normal season runs from December through April. The ski area covers 1,500 acres and has 35 named trails of which 20% are advanced, 45% are intermediate, and 35% are beginner. June Mountain is also home to two terrain parks and a 22 foot superpipe.
Загородный район
Лифты горнолыжного курорта June Mountain также предоставляют лыжникам доступ к множеству зон для катания вне трасс, до которых обычно требуется целый день пешего подъема. Примеры таких зон – хребет Сан-Хоакин, Негативы, Ферн-Крик, Карсон-Пик, Devil's Slide и Four Seasons. Благодаря расположению курорта, спуски протяженностью 5000 футов доступны легко, при подъеме на лыжах всего 2000 футов. Благодаря этому и разнообразию рельефа в непосредственной близости от курорта, June Mountain считается одним из лучших мест на Западе для катания вне трасс с использованием подъемников.
The lifts at June Mountain Ski Resort also give riders access to multiple backcountry ski locations that would normally require an all day hike to reach. Examples of these backcountry zones are San Joaquin Ridge, the Negatives, Fern Creek, Carson Peak, Devil's Slide, and Four Seasons. Due to the location of the resort, 5,000 foot descents are easily available with only 2,000 feet of ascending by skis. Because of this and the variety of backcountry terrain found in the immediate proximity of the resort, June Mountain is considered to have some of the best lift accessed backcountry in the West.
Услуги
Большинство услуг на горе сосредоточено в шале June Meadows, на вершине подъемника J1. Здесь расположены ресторан и известный бар. В шале также находится школа горнолыжного спорта, магазин товаров первой необходимости и прокат лыжного снаряжения, предлагающий лыжи, сноуборды и все необходимое к ним. Еще один ресторан на горе, "Stew Pots Slim's", расположен у подножия подъемника J7 и пользуется популярностью у опытных лыжников благодаря своему расположению рядом с сноупарками и множеством сложных трасс June Mountain. В нем подают напитки, сэндвичи, супы и чили.
Most of the mountain's services are found at June Meadows chalet, at the top of chair J1. Services include a restaurant and a renowned bar. It is also the home of the ski school, a general merchandise shop, and a ski shop, supplying skis, snowboards, and their requirements. Another restaurant on the mountain, "Stew Pots Slim's", located at the base of chair J7, is popular with more advanced skiers, for its location next to the terrain parks and June Mountain's many advanced runs. It serves drinks, sandwiches, soups and chili.
Другое
На горе Джун есть установки для искусственного оснежения, но они редко используются, так как в среднем на горе выпадает около 250 дюймов (6,4 метра) снега в год. Также имеется небольшая техника для подготовки снега на территории парка и трасс. Ранее на Джун-Маунтин располагалась QMC, или Quad Monocable Tramway – тип канатной дороги, похожий на funitel или funifor. Она была построена компанией Yan Lifts (Lift Engineering), но демонтирована в 1996 году из-за технических проблем. Её выкупил Дэйв Маккой в 1986 году, владелец Мамонтовой Горы. В настоящее время горнолыжным курортом владеет горнолыжный курорт Маммот-Маунтин.
June Mountain has some snowmaking, but it is rarely used, for the mountain averages about 250 inches (6.4 m) of snowfall per year. It also has a small grooming fleet for the terrain park and trails. June Mountain used to be home to the QMC, or Quad Monocable Tramway, a type of gondola similar to a funitel or funifor. It was built by Yan Lifts (Lift Engineering), but was removed in 1996 due to technical problems. It was bought by Dave McCoy in 1986, owner of Mammoth Mountain. The ski resort is now owned by Mammoth Mountain Ski resort.