Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитни — город в округе Хилл, штат Техас, США. По данным переписи населения 2020 года, его население составляло 1992 человека. Город расположен в 5 км к востоку от озера Уитни. Оригинальный фильм Amazon Prime под названием «Огромная ночь» был снят в Уитни, который послужил заменой для вымышленного города Кайуга, штат Нью-Мексико.
Whitney is a city in Hill County, Texas, United States. Its population was 1,992 at the 2020 census. The city is 3 mile (5 km) east of Lake Whitney. The Amazon Prime original movie The Vast of Night was shot in Whitney, which doubled for the fictional town of Cayuga, New Mexico.
История
Уитни был основан в 1876 году, когда Хьюстонская и Техасская центральная железная дорога (H&TC) проложила линию через округ Хилл до Клебурна. Город получил своё название в честь Чарльза А. Уитни, главного держателя акций H&TC и зятя Чарльза Моргана.
Whitney was established in 1876 when the Houston and Texas Central Railroad (H&TC) built a line through Hill County to Cleburne. The town's namesake comes from Charles A. Whitney, principle stock holder of H&TC, and son in law of Charles Morgan.
Битва за скамейки
В 1922 году Д. ("Доктор Ди") Скарборо, аптекарь города Уитни, установил скамейку перед своим магазином. Вскоре скамейка стала местом сбора местных стариков, спасавшихся от солнца, и женщин; удобно устроившись на её потёртых досках, они вырезали фигурки, плевали табачным соком на тротуар, наблюдали за погодой и с негодованием и злобой проклинали современный мир. В последующие годы после Второй мировой войны Уитни начал меняться. Жительницы города восприняли дух перемен и обратились к молодому мэру Фреду Башаму с просьбой убрать скамейку, жалуясь на плевки и грубую речь стариков. Мэр согласился и поручил начальнику полиции перенести скамейку в ближайший переулок. Когда старики узнали, что их любимое место бесчестно перетащили в переулок, они с возмущением подали петицию с требованием вернуть скамейку на прежнее место. Городские власти проигнорировали петицию, и тогда старики притащили к месту, где раньше стояла скамейка, бочки с гвоздями. Начальник полиции пригрозил конфисковать бочки. Это стало последней каплей для стариков. Они потребовали и добились проведения специальных муниципальных выборов, чтобы решить вопрос о возвращении скамейки.
In 1922, D. ("Doctor Dee") Scarborough, the druggist of Whitney installed a bench outside of his store. Within a short period of time, the bench became home to the local old men seeking refuge from the sun and women; comfortably installed on its well worn planks, they whittled, spat tobacco juice on the sidewalks, studied the weather and damned the modern world with lordliness and venom. In the following years after World War II, Whitney began to modernize. The town's housewives absorbed the spirit of change and called on the young Mayor Fred Basham to remove the bench, complaining about the spitting and language of the old men. The mayor complied and had the chief of police move the bench into an alley nearby. Upon the discovery their sanctuary was ignominiously lugged into a nearby alley, the old men of the town angrily threw a petition to asking for the bench to be placed back. When the town ignored the old men, they dragged nail kegs to the spot where the bench had originally reposed. The chief of police threatened to confiscate the nail kegs. That was more than the old men could take. They demanded, and finally received a special municipal election to decide whether the bench should be restored.
Перепись 2020 года
+Расовый состав Уитни (NH = Не испаноязычные) РасаКоличествоПроцентБелые (NH)143672,09%Афроамериканцы (NH)1336,68%Коренные американцы или жители Аляски (NH)30,15%Азиаты (NH)150,75%Жители островов Тихого океана (NH)10,05%Другие расы (NH)50,25%Смешанные расы (NH)824,12%Испаноязычные или латиноамериканцы31715,91%Всего1992
+Whitney racial composition (NH = Non Hispanic)RaceNumberPercentageWhite (NH)1,43672.09%Black or African American (NH)1336.68%Native American or Alaska Native (NH)30.15%Asian (NH)150.75%Pacific Islander (NH)10.05%Some Other Race (NH)50.25%Mixed/Multi Racial (NH)824.12%Hispanic or Latino31715.91%Total1,992
As of the 2020 United States census, there were 1,992 people, 762 households, and 497 families residing in the town.
По данным переписи населения США 2020 года, в городе проживало 1992 человека, 762 домохозяйства и 497 семей.
+Whitney racial composition (NH = Non Hispanic)RaceNumberPercentageWhite (NH)1,43672.09%Black or African American (NH)1336.68%Native American or Alaska Native (NH)30.15%Asian (NH)150.75%Pacific Islander (NH)10.05%Some Other Race (NH)50.25%Mixed/Multi Racial (NH)824.12%Hispanic or Latino31715.91%Total1,992
As of the 2020 United States census, there were 1,992 people, 762 households, and 497 families residing in the town.
Перепись 2000 года
По переписи населения 2000 года, в Уитни родился Томми Дункан, кантри-музыкант и основатель группы Texas Playboys.
At the 2000 census, was born in Whitney. Tommy Duncan, country musician and founding member of the Texas Playboys, was born in Whitney.