Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Йогьякарте, Индонезия. Universitas Atma Jaya Yogyakarta, сокращенно UAJY, – университет, расположенный в Депоке, округ Слеман, Специальный регион Йогьякарта, Индонезия. UAJY входит в число 50 самых перспективных университетов и в шестерку лучших университетов Индонезии по качеству образования согласно Дирекции высшего образования Министерства национального образования. В настоящее время университет предлагает 12 программ бакалавриата и 7 программ магистратуры, общее количество студентов составляет около 11 307 человек. Кампус состоит из четырех основных зданий: Альфонса в Мрикане, Фомы Аквинского в Бабарсари, Бонавентуры в Бабарсари и Терезы в Бабарсари.
University in Yogyakarta, Indonesia
Universitas Atma Jaya Yogyakarta , shortened as UAJY, is a university located in Depok, Sleman Regency, Special Region of Yogyakarta, Indonesia. UAJY is one of the 50 most promising university and one of the best six universities in Indonesia in quality assurance according to Directorate of Higher Education, Department of National Education. Currently the university offers 12 undergraduate and 7 graduate programs, with an estimated ±11.307 students. There are four main campus buildings: Alfonsus Building in Mrican, Thomas Aquinas Building in Babarsari, Bonaventura Building in Babarsari, Teresa Building in Babarsari.
История
Университет был основан 27 сентября 1965 года филиалом Института католического университета Атма Джая Индонезии в Йогьякарте. Основателями были Р. А. Сухарди, А. Дж. Лием Сио Сет А., Сутиджосо, Оэй Лян Ли и Лео Сукото. Название «Атма Джая» взято из санскрита. «Атма» означает душа, «Джая» – превосходство. Таким образом, Атма Джая означает «превосходная душа». С самого начала UAJY стремился предоставлять высшее образование, отличающееся академическим совершенством и высокими моральными ценностями. Первоначально являясь филиалом Университета Атма Джая в Джакарте, 31 августа 1973 года он стал независимым университетом под эгидой Фонда Сламета Риджади. Университет арендовал аудитории у IKIP (Института подготовки учителей и образования) Саната Дхармы, ныне Университета Саната Дхармы, пока в 1980 году не были завершены собственные здания кампуса на улице Мрикан Бару. Рост числа студентов привел к тому, что в 1990 году, в связи с празднованием серебряного юбилея основания университета, инженерный факультет и административный отдел были переведены в новое здание на улице Бабарсари. В 1995 году экономический факультет и программа магистратуры переехали в новое здание рядом с существующим зданием на улице Бабарсари. В 2005 году было построено новое здание, примыкающее к инженерному факультету и административному отделу, для размещения факультета социальных и политических наук. Университет также приобрел бывшее здание банка BHS для размещения административного отдела. Рядом со зданием факультета социальных и политических наук была построена четырехэтажная библиотека, в которой разместятся библиотека и Центр информационных систем. Официальное открытие библиотеки состоялось в октябре 2009 года во время мессы, возглавляемой монсеньором Игнатиусом Сухарьо (архиепископом). В конце 2010 года был начат проект строительства нового здания. Первоначально планировалось, что оно станет пристройкой к зданию факультета социальных и политических наук. На восточной стороне существующего здания расположено новое здание, примыкающее к нему.
The university was established on 27 September 1965 by the Yogyakarta branch of the Atma Jaya Catholic University Institute of Indonesia. The founders were R. A. Soehardi, A. J. Liem Sioe Siet A., Sutijoso, Oey Liang Lee and Leo Sukoto. The name of “Atma Jaya” is taken from Sanskrit. Atma means soul, Jaya means superior. Thus, Atma Jaya means a superior soul. UAJY’s aspiration from the beginning is to provide higher education with excellence in academics and education with high moral values. Originally an extension of the Universitas Atma Jaya in Jakarta, it became an independent university under the auspices of the Slamet Rijadi Foundation on 31 August 1973. The university borrowed classrooms from the IKIP (Teaching and Education Institute) Sanata Dharma, now the Universitas Sanata Dharma, until its own campus buildings, at Mrican Baru Street, were finished in 1980. Growing student numbers led to the Faculty of Engineering and the Administration department being moved to a new building in Babarsari Road in 1990, in conjunction with the celebrations of the silver anniversary of the founding of the university. In 1995, the Economics Faculty and the Postgraduate Program moved into a new building beside the existing building in Babarsari Road. In 2005 a new building was built adjacent to the Faculty of Engineering and the Administration department to host the Faculty of Social and Political Science. The University also acquired the former BHS Bank building to host administrative department. An integrated four story library was built next to the Faculty of Social and Political Science building. It will host library and Information Systems Center. The library building officially opened in a Mass led by Mgr. Ignatius Suharyo (archbishop) in October 2009. In the late part of 2010, a project for the construction of a new building was started. In the original plan, it was planned to be an addition to the Faculty of Social and Political Science Building. On the east side of the current building there is a newer building that is next to it.
Девиз
Девиз университета — "Serviens in lumine veritatis" (служить в свете истины).
The motto of the university is "Serviens in lumine veritatis" (serving in the light of truth).