Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й выпуск серии за звание чемпиона Американской лиги Высшей бейсбольной лиги
10th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Серия за звание чемпиона Американской лиги 1978 года представляла собой серию до пяти побед, в которой «Нью-Йорк Янкиз» сразились с «Канзас-Сити Роялс» за первенство в Американской лиге и право представлять Американскую лигу в Мировой серии 1978 года. «Янкиз» одержали победу над «Роялс» третий год подряд, завоевав первенство.
The 1978 American League Championship Series was a best of five playoff pitting the New York Yankees against the Kansas City Royals for the American League pennant and the right to represent the American League in the 1978 World Series. The Yankees defeated the Royals for the third straight year to win the pennant.
Предыстория
В том году "Роялс" выиграли 92 игры и завоевали титул Западного дивизиона, опередив "Техас Рейнджерс" на пять игр. "Янки" отыграли отставание в 14 игр в середине сезона и выиграли решающий плей-офф у "Бостон Ред Сокс", чтобы стать победителями Восточного дивизиона и завершить сезон со 100 победами. В отличие от двух предыдущих серий ALCS, которые длились пять игр, эта серия завершилась всего за четыре игры в пользу "Янки", которые представляли Американскую лигу в Мировой серии 1978 года. Среди выдающихся игроков в этой серии были Реджи Джексон, совершивший два хоум-рана, и Крис Чэмблисс, который нанес шесть ударов в 15 подходах к бите. Джордж Бретт и Амос Отис были лучшими отбивающими в составе "Роялс".
The Royals won 92 games that year and won the Western Division title by five games over the Texas Rangers. The Yankees overcame a midseason deficit of 14 games and went on to win a one game playoff against the Boston Red Sox to win the Eastern crown and finish with 100 wins. Unlike the prior two ALCS which went five games, this one took the Yankees only four games to wrap up, and the Yankees went on to represent the American League in the 1978 World Series. Notable performers in this series included Reggie Jackson, who hit two home runs, and Chris Chambliss, who had six base hits in 15 at bats. George Brett and Amos Otis were the hitting stars for the Royals.
Игра 1
Перед началом игры обе команды столкнулись с неприятными новостями. Рон Гидри, обладатель невероятного сезона 25-3 и премии Cy Young, не сможет выйти на старт до 4-й игры, если она состоится. Гидри отыграл матч за выход из восточного дивизиона против "Бостон Ред Сокс" и начал испытывать проблемы с рукой. Кроме того, второй бэйсмен Уилли Рэндольф выбыл из борьбы за постсезон из-за травмы подколенного сухожилия и будет заменен комбинацией Фреда Стэнли и Брайана Дойла. У звезды "Роялс" Джорджа Бретта обострился геморрой. Без Гидри "Янки" сделали ставку на молодого Джима Бити. Бити отыграл пять иннингов, не пропустив ни одного пробега, а Кен Клэй завершил игру. "Роялс" смогли нанести всего два удара и заработать один пробег против двух молодых питчеров. Тем временем, бэттеры "Янки" нанесли 13 ударов по Деннису Леонарду и Стиву Мингори, заработав 4 пробега, а Дойл добавил один RBI-сингл. Реджи Джексон поставил точку в победе, выбив треххоумран в восьмом иннинге против Эла Храбоски.
Prior to the start of this game, both teams had to deal with bad news. Ron Guidry, he of the incredible 25–3 Cy Young Award winning season, would be unavailable to start until Game 4, if played, at least. Guidry pitched the AL East division tie breaker game against the Boston Red Sox and was starting to have arm trouble. Also, second baseman Willie Randolph would miss the entire postseason with a hamstring injury and be replaced by a platoon of Fred Stanley and Brian Doyle. For the Royals, star George Brett was suffering from a bout of hemorrhoids. Without Guidry, the Yankees went with young Jim Beattie. Beattie pitched five shutout innings and Ken Clay went the rest of the way. The Royals would manage just two hits and one run off the two young pitchers. Meanwhile, the Yankee bats knocked Dennis Leonard and Steve Mingori around for 13 hits and four runs, Doyle chipping in an RBI single. Reggie Jackson put an exclamation point on the win with a three run homer in the eighth off Al Hrabosky.
Вторая игра .
Стартер команды "Роялс" Ларри Гура отыграл шесть иннингов, не позволив сопернику набрать ни одного очка, и победил благодаря помощи рельефных питчеров Марти Паттина и Эла Храбоски. Лучшими бэттерами "Роялс" стали Даррелл Портер, Фрэнк Уайт и Фред Патек, каждый из которых сделал по два RBI, а Патек – хоум-ран.
Royals' starter Larry Gura pitched six shutout innings and won with relief help from Marty Pattin and Al Hrabosky. The Royals' hitting stars were Darrell Porter, Frank White, and Fred Patek with two RBIs each, Patek's on a home run.
Игра 3
Стартер "Янки" Кэтфиш Хантер провел отличную игру, отыграв шесть иннингов, за исключением одного момента: трех подряд хоум-ранов от Джорджа Бретта. Тем не менее, после шести иннингов Хантер вел со счетом 4–3 благодаря хоум-рану, RBI и жертвенному банку Реджи Джексона. Джексон также заработал очко в четвертом иннинге, когда Фред Патек перебросил Даррелла Портера на домашней базе, пока Джексон пытался забить после удара Лу Пиниеллы. "Янки" попытались увеличить преимущество в четвертом, но Пиниелла был выбит на базе после удара Грейга Неттлса. "Роялс" упустили возможность в начале шестого иннинга, когда Пит ЛаКок начал иннинг с трипла, но Хантер вывел следующих трех бэттеров, не позволив заработать очко. Однако в начале восьмого иннинга они добрались до Гуса Госсажа. Амос Отис сделал дабл в правую сторону, а Портер пробежал до дома, сравняв счет. После сингла Клинта Хардла Портер забил победный гол после граунд-аута Эла Коуэнса. Но "Янки" не сдались. После сингла Роя Уайта менеджер "Роялс" Уайти Херцог заменил своего стартового питчера, левшу Пола Сплитторфа, на правого Дага Берда, чтобы тот встретился с Турманом Мансоном. Мансон приветствовал Берда 460-футовым, победным, двух-очковым хоум-раном в булпен "Янки" в глубоком левом центре поля. Госсаж завершил девятый иннинг, не позволив "Роялс" набрать очки, и одержал победу. Другой иронией этой игры, помимо трех хоум-ранов Бретта в проигранном матче, было то, что Реджи Джексон был так эффективен против Пола Сплитторфа после заявлений бывшего менеджера Билли Мартина о том, что Джексон не мог отбивать Сплитторфа во время Чемпионата Американской лиги 1977 года годом ранее. Брет стал вторым игроком, который забил три хоум-рана в игре Лиги чемпионов. Первым был Боб Робертсон, сделавший это в 2-й игре NLCS 1971 года.
Yankee starter Catfish Hunter pitched a fine game, going six innings, except for one thing: three consecutive home runs by George Brett. Still, Hunter had a 4–3 lead after six thanks to a homer, RBI single, and sacrifice fly by Reggie Jackson. Jackson also scored a run in the fourth when Fred Patek overthrew Darrell Porter at home plate as Jackson was attempting to score on a hit by Lou Piniella. The Yankees tried to extend the lead in the fourth, but Piniella was thrown out at the plate on a hit by Graig Nettles. The Royals missed an opportunity in the top of the sixth when Pete LaCock led the inning off with a triple, but Hunter retired the next three batters without the run scoring. They got to Goose Gossage in the top of the eighth, however. Amos Otis doubled to right and Porter singled him in to tie it. After a Clint Hurdle single, Porter scored the go ahead run on a groundout by Al Cowens. But, the Yanks would not be denied. After a one out single by Roy White, Royals manager Whitey Herzog replaced his starter, left hander Paul Splittorff, with right hander Doug Bird to face Thurman Munson. Munson then greeted Bird with a 460 foot, game winning, two run blast into the Yankee bullpen in deep left center field. Gossage retired the Royals in the ninth and got the win. The other irony of this game, besides Brett's three homers in a losing effort, was that Reggie Jackson was so productive against Paul Splittorff after former manager Billy Martin's claims that Jackson couldn't hit Splittorff during the 1977 American League Championship Series the year prior. Brett was the second player to hit three home runs in a League Championship Series game. Bob Robertson was the first, doing so in Game 2 of the 1971 NLCS.
Четвертая игра
Менеджер "Янки" Боб Лемон решил выпустить Рона Гидри, испытывавшего боль в руке, чтобы завершить серию на стадионе "Янки". Гидри отыграл эффективно, проведя восемь иннингов, пропустив один ран и семь хитов, и сделав семь страйкаутов. Однако начало было другим. Джордж Бретт выбил трипл с Гидри в первом иннинге, а сразу после него Хэл МакРей пробежал с синглом, принеся Бретту ран. Но "Роялс" больше не смогли набрать очков. Тем временем, Грейг Неттлс сравнял счет хоум-раном во втором иннинге, а Рой Уайт выбил решающий хоум-ран в пятом иннинге против Денниса Леонарда. Гидри покинул игру в девятом иннинге, пропустив лид-офф дабл от Амоса Отиса, а Гус Госсадж выбил следующих трех бэттеров "Роялс", завершив серию и завоевав третий подряд титул Американской лиги.
Yankee manager Bob Lemon decided to use the sore armed Ron Guidry to close out the series at Yankee Stadium. Guidry turned in an effective performance, going eight innings and giving up one run on seven hits and striking out seven. It didn't start out that way, though. George Brett led the game off with a triple off Guidry and Hal McRae immediately followed by driving in Brett with a single. But, the Royals would come up zeros the rest of the way. Meanwhile, Graig Nettles tied it with a homer in the second inning, and Roy White hit the deciding homer in the fifth off Dennis Leonard. Guidry left in the ninth after giving up a leadoff double to Amos Otis and Goose Gossage set down the next three Royal batters to close out the series and win their third straight AL pennant.