Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нешка Стефанова Робева (род. 26 мая 1946 года) — болгарская спортсменка, занимавшаяся художественной гимнастикой, и тренер.
Bulgarian rhythmic gymnast
Neshka Stefanova Robeva (; born 26 May 1946) is a Bulgarian former Rhythmic Gymnast and coach.
Биография
Родилась в Русе, окончила Болгарскую государственную хореографическую школу по специальности "Болгарские танцы" в 1966 году и с тех пор до 1973 года была членом сборной Болгарии по художественной гимнастике. Она принимала участие в четырех чемпионатах мира (1967, 1969, 1971, 1973).
Born in Rousse, Robeva graduated from the Bulgarian State Choreography School in "Bulgarian Dances" in 1966 and since then had been a member of the Bulgarian national rhythmic gymnastics squad until 1973. She took part in four World Championships. (1967, 1969, 1971, 1973)
В 1974 году окончила Высший институт спорта (ныне Национальная спортивная академия) и начала работать тренером в клубе "Левски Спартак". В том же году была назначена главным тренером сборной Болгарии и оставалась на этом посту до 1999 года. Это был очень успешный период для болгарской художественной гимнастики. Однако, несмотря на признание ее выдающейся работы в качестве тренера, Робеву критиковали за жесткую дисциплину и режим, которые она внедряла для своих воспитанниц. 25 лет под руководством Робевой запомнятся как "Золотой век болгарской художественной гимнастики", а ее чемпионки Европы и мира – как "Золотые девочки Болгарии". Успехи нескольких поколений болгарских гимнасток тесно связаны с ее именем. На чемпионатах мира, Европы и Олимпийских играх воспитанницы Нешки завоевали 294 медали. В 1988 году Нешка была хореографом и поставила танцевальную сцену в фильме "Акатамус" режиссера Георгия Дюльгерова. С 1993 по 1997 год она была членом Европейского комитета по гимнастике. В настоящее время Нешка является президентом клуба художественной гимнастики "Левски".
In 1974 Robeva graduated from the High Institute for Sports (now National Sports Academy) and started work as a coach at the "Levski Spartak" club. The same year she was appointed head coach of the Bulgarian National Team and she remained in that position until 1999. This was a very successful period for Bulgarian rhythmic gymnastics. However, Robeva, while given credit for her exceptional work as a coach, was also criticized for imposing harsh discipline and regimen on her trainees. The 25 years under Robeva's leadership will be remembered as the “Golden Girls Century” of the Bulgarian school in rhythmic gymnastics and her European and World champions as the “Golden Girls of Bulgaria". The successes of several generations of Bulgarian gymnasts are closely related with her name. In World, European and Olympic championships Neshka's gymnasts won 294 medals. In 1988 Neshka was the choreographer and dance producer for the dance in the film Acatamus from the director Georgi Djulgerov. From 1993 until 1997 she was a member of the European Gymnastics Committee. Neshka is currently the president of the Levski rhythmic gymnastics club.