Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнсис Эдмунд Сторрз (1883 – 10/11 ноября 1918) – британский ученый и сотрудник разведки. Он был младшим братом арабиста и колониального администратора сэра Рональда Сторрса. Получил образование в колледже Рэдли с 1897 по 1902 год, а затем в колледже Иисуса (Джисус-колледж) в Кембридже, где получил степень бакалавра; он выиграл стипендии в обоих учебных заведениях. В 1908 году был профессором в колледже Элфинстоун в Бомбее, а в 1912 году – в колледже Рангун. В 1911 году был принят в коллегию адвокатов Внутреннего храма. 28 ноября 1912 года женился на Кэтрин Жозефине Шифф (ум. в первом квартале 1956 года, Вестминстер). Во время Первой мировой войны первоначально работал на государственную службу по вопросам снабжения России, за что был награжден русским орденом Святой Анны. В 1916–1917 годах служил в Королевском военно-морском резерве добровольцев в Греции в звании лейтенанта, затем в 1917 году – в Секретной разведывательной службе в Эгейском море. В то время значительные территории Греции фактически находились под военной оккупацией союзников, номинально контролируемой правительством Венизелоса. Сторрз отвечал за паспортный и портовый контроль примерно тридцати островов в Цикладах и, по сути, за всю контрразведывательную работу в этом районе. В мае 1917 года он необычайно пострадал, потеряв передние зубы от собственного выстрела; во время испытаний трехфунтовой пушки, установленной на яхте, он проигнорировал предупреждение снять трубку, и отдача выбила два зуба. Он работал под руководством Комптона Маккензи, который оставил о нем благоприятный отзыв в книге «Эгейские воспоминания» (стр. 25):
Francis Edmund Storrs (1883 – 10/11 November 1918) was a British academic and intelligence agent. He was the younger brother of Arabist and colonial administrator Sir Ronald Storrs. He was educated at Radley College from 1897 to 1902, and then at Jesus College, Cambridge, where he received a BA; he won scholarships at both institutions He was a professor at Elphinstone College in Bombay in 1908, and then at Rangoon College in 1912. He was called to the bar at the Inner Temple in 1911. On 28 November 1912, he married Catherine Josephine Schiff (d. 1956 Dec. quarter, Westminster). During the First World War, he initially worked for the civil service in matters concerned with supplying Russia; he was awarded the Russian Order of St. Anne for this service. In 1916 17 he served with the Royal Naval Volunteer Reserve in Greece with the rank of Lieutenant, then in 1917 with the Secret Intelligence Service in the Aegean. At the time, large areas of Greece were effectively under Allied military occupation, nominally controlled by the Venizelist government. Storrs was responsible for the passport control and port control of some thirty islands in the Cyclades, and in effect for all counter espionage work in this area. He suffered the unusual indignity, in May 1917, of losing his front teeth to his own gunfire; whilst test firing a surplus three pounder gun they had mounted to a yacht, he ignored a warning to remove his pipe, and the recoil knocked out two teeth. He worked under Compton Mackenzie, who left a favourable portrait of him in Ægean Memories (p. 25):
Без [Сторрса] любые плоды нашей работы на Кикладах никогда бы не были достигнуты. Вергилий и Гораций выступали по его зову, и он обладал всей элегантностью легкой поэзии, которая является прерогативой кембриджского ученого. Его добросовестность была почти чрезмерной. Ночь за ночью он работал с документами своего офиса до двух или трех часов утра после тяжелого дня, полного почти непрерывных и утомительных собеседований. Он страдал от сильных головных болей, но я никогда не слышал, чтобы он выражал что-то большее, чем усталый стон возмущения, когда человеческая глупость или порок становились невыносимыми. Я никогда не смогу отплатить Фрэнсису Сторрзу в этом мире за его личную преданность и самоотверженное служение. Осенью 1917 года он покинул Афины и вернулся в Лондон, где находился в мае 1918 года. Он умер в Челси от испанского гриппа 10 или 11 ноября 1918 года. Источники расходятся; вероятно, он умер где-то ночью и не дожил до перемирия. В его память в 1921 году был освящен колокол в Рочестерском соборе, где его отец был деканом, а также французский приз в колледже Рэдли.
without [Storrs], whatever fruits our work in the Cyclades bore could never have been achieved. Virgil and Horace spoke at his summons, and he commanded all the elegance of light verse that is the Cambridge man's prerogative. His conscientiousness was almost excessive. Night after night he would be working on the files of his office until two or three in the morning after a hard day's work of almost incessant worrying interviews. He was a martyr to bad headaches, but I never heard him give way to more than a weary groan of expostulation when human folly or vice was seeming unendurable any longer. I can never repay Francis Storrs in this world for his personal loyalty and devoted service. In the autumn of 1917 he left Athens, and moved back to London, where he was in residence in May 1918. He died in Chelsea, of the Spanish flu, on the 10th or 11 November 1918. Sources vary; it is likely he died at some point in the night, and did not live to see the Armistice. A bell at Rochester Cathedral, where his father was Dean, was dedicated in his memory in 1921, as was a French prize at Radley College.