Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший общеевропейский кабельный и спутниковый музыкальный телеканал (1984–1987).
Former pan European cable and satellite music television channel (1984–1987)
Music Box был новаторским общеевропейским круглосуточным кабельным и спутниковым телеканалом, который вещал с 29 марта 1984 года по 30 января 1987 года и принадлежал компании Music Box Limited. Изначально это был один из трех сервисов (наряду с Premiere и The Children's Channel), которые стали первым шагом Thorn EMI в спутниковое телевидение, задуманным как британский аналог MTV, а позднее вошел в состав Virgin Vision – одного из бизнес-проектов Ричарда Брэнсона, запущенных в 1983 году. Весной 1988 года была создана специальная итальянская версия Music Box, а некоторые другие программы также транслировались японским телеканалом NHK. Изначально штаб-квартира канала располагалась в центре Лондона, в здании, где также находились офисы Virgin Vision и Super Channel, а позднее, до 2007 года, – офисы CNN International. Адрес в период спутникового вещания был 19–21 Rathbone Place.
Music Box was a pioneering pan European 24 hour cable and satellite television channel that ran from 29 March 1984 to 30 January 1987, and was operated by Music Box Limited. It was originally one of three services (along with Premiere and The Children's Channel) that formed Thorn EMI's venture into satellite television as a British version of MTV, and later became part of Virgin Vision as one of Richard Branson's business ventures launched in 1983. A special Italian version of Music Box was created in the spring of 1988, and some other shows were also re transmitted by Japanese broadcaster NHK. The network was originally based in the heart of London, in a building where Virgin Vision and Super Channel were also based, and later gave home to the offices of CNN International until 2007. The address during the satellite years was 19 21 Rathbone Place.
Предыстория
В 1980-х годах, будучи круглосуточным телеканалом, Music Box смог охватить 60 миллионов потенциальных зрителей в Европе и на Ближнем Востоке благодаря спутниковому вещанию. В то время спутниковая антенна и приемник стоили очень дорого, поэтому телеканал пользовался большей популярностью в странах, где уже было развито кабельное телевидение, таких как Бельгия, Дания, Франция, Западная Германия, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Швейцария и Соединенное Королевство. Говорили, что канал внес небольшой вклад в падение коммунистических режимов в Восточной Европе: его тайно смотрели молодые люди из этих стран, используя самодельные спутниковые системы, и для многих он стал первым окном в жизнь остальной Европы.
As a 24 hour television channel during the 1980s, Music Box was able to reach 60 million potential viewers in Europe and the Middle East thanks to satellite distribution. At the time, a satellite dish and receiver were very expensive and for this reason had better viewing figures in countries where cable television was already used such as Belgium, Denmark, France, West Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom. It was said to have made a small contribution to the overthrow of eastern European communist regimes as its prime, it was illegally watched by young Europeans living in those countries using makeshift satellite systems, and it gave many young people their first view of life in the rest of Europe.
Операция
Создателем трех спутниковых каналов Thorn EMI в качестве директора программ был Джулиан Мантер, который пришел в Music Box из Thames Television. Понимая, что доходы от спутникового телевидения будут поступать медленно, Мантер начал переговоры о революционных соглашениях с профсоюзами, чтобы обеспечить возможность использования небольших съемочных групп в студии и на натуре, использовал конференц-зал в штаб-квартире Thorn EMI в качестве одной из студий и небольшое подвальное помещение на Шафтсбери-авеню, и именно там было создано множество программ до того, как были найдены лучшие условия. Каналы совершили прорыв в графике, промоушене, оформлении и установили стандарты, которые до сих пор применяются. В 1986 году Мантер покинул пост, чтобы стать генеральным директором Television New Zealand, после чего управление тремя каналами было разделено между отдельными руководителями. Среди режиссеров каналов были Роб Джонс, сменивший Мантера на посту директора программ, Джеффри Дэвис, Род Фэрвезер, Джон Лич, Лес Харрис, Людо Грэм, Саймон Сандерс и Сиубан Ричмонд, а Кэрол Макгиффин входила в производственную группу. 9 августа 1986 года региональная телекомпания ITV Yorkshire решила вещать 24 часа в сутки, заполнив весь ночной эфир до 6 утра одновременной трансляцией Music Box. 30 января 1987 года последним музыкальным видео стал клип "Don't Give Up" в исполнении Питера Гэбриэля и Кейт Буш, причем эта же песня демонстрировалась перед окончанием вещания спутниковой сети Europa TV за три месяца до этого. Вскоре после окончательной остановки вещания, Super Channel запустился на той же частоте, которую ранее использовал Music Box на общеевропейском спутнике Eutelsat I F 1 (ECS 1), расположенном на 13° восточной долготы, который в течение года был заменен Eutelsat I F 4 (ECS 4). По этой причине Music Box перестал быть круглосуточным телеканалом, и Virgin преобразовала Music Box в независимого продюсера музыкальных программ, продолжая транслировать свои шоу до конца сентября 1987 года в течение десяти часов в день на Super Channel. С октября 1987 года по январь 1990 года эфир был сокращен с десяти часов в день до нескольких часов музыкальных программ, производимых для Super Channel, с двухмесячным перерывом в конце 1988 года из-за проблем, связанных с продажей этого сервиса.
The creator of Thorn EMI's three satellite channels as director of programmes was Julian Mounter, who joined Music Box from Thames Television. Recognising that income for satellite television would be slow in coming, Mounter set about negotiating revolutionary union deals to enable the use of smaller crews in the studio and on location, commandeered a boardroom at the headquarters of Thorn EMI as one of the studios and a small basement on Shaftesbury Avenue, and it was there that many of the programmes were made before better facilities were found. The channels broke new ground in graphics, promotions, presentation and set standards within practices still followed today. Mounter left in 1986 to become director general of Television New Zealand, and the three channels then took on individual senior management. Directors on the channel included Rob Jones, who took over from Mounter as director of programmes, Geoffrey Davies, Rod Fairweather, John Leach, Les Harris, Ludo Graham, Simon Sanders and Siubhan Richmond, as Carol McGiffin was part of the production team. On 9 August 1986, the Yorkshire Television region of the UK's ITV decided to go 24 hours a day and filled its entire nighttime period until 6am with a simulcast of Music Box. On 30 January 1987, the last music video that played was "Don't Give Up" by Peter Gabriel and Kate Bush, whether this song is also shown before closed early from the defunct satellite network Europa TV three months prior. Shortly after the service ceased for the final time, Super Channel launches on the same frequency which previously used by Music Box on pan European satellite Eutelsat I F 1 (ECS 1) located at 13° east, replaced during the year by Eutelsat I F 4 (ECS 4). For this reason, Music Box stopped being a 24 hour television channel and Virgin set up Music Box as an independent producer of music programmes, continuing to broadcast its shows until the end of September 1987 for ten hours a day on Super Channel. From October 1987 until January 1990, it was reduced from ten hours a day to just a couple of hours a day of music programmes to be produced for Super Channel, with a two month long break in late 1988 due to problems related to the sale of this service.
Поздние годы
Music Box прекратил спутниковое вещание в январе 1990 года, завершив последним общеевропейским показом программы The Power Hour. Компания стала специализированным производителем музыкальных шоу для крупных британских телеканалов и в настоящее время принадлежит Tinopolis, которой также принадлежит компания Sunset + Vine, ранее владевшая Music Box. Наиболее известными программами компании этого периода являются ночное шоу Forever на ITV, в котором представлены музыкальные клипы и фрагменты интервью из архивных записей, и танцевальное музыкальное шоу Mixmag TV, спонсируемое Capital One, которое они выпустили 1 ноября 2001 года после перехода с Rapture TV накануне.
Music Box ended its satellite broadcasts in January 1990 with the last pan European showing of The Power Hour, it became a specialised producer of music shows for major British broadcasters and is now owned by Tinopolis, which also owns the firm Sunset + Vine, previously the owner of Music Box. The company's best known programmes of this period are the late night ITV show Forever, which features pop videos and interview clips from the recently stock footage, and the Capital One dance music show Mixmag TV which they produced on 1 November 2001, following their move from Rapture TV that previous day.