Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерри Дэвид Клейборн (26 августа 1928 – 24 сентября 2000) – американский футболист и тренер. Он был главным тренером по американскому футболу в Вирджинии Тех (1961–1970), Университете Мэриленда, Колледж-Парк (1972–1981) и его альма-матер, Университете Кентукки (1982–1989), показав в качестве главного тренера результат 57,9%. В 1999 году Клейборн был включен в Зал славы студенческого футбола как тренер.
American football player and coach (1928–2000)
Jerry David Claiborne (August 26, 1928 – September 24, 2000) was an American college football player and coach. He was the head football coach at Virginia Tech (1961–1970), the University of Maryland, College Park (1972–1981), and his alma mater, the University of Kentucky (1982–1989), compiling a career head coaching record of 57.9. Claiborne was inducted into the College Football Hall of Fame as a coach in 1999.
Ранние годы
Клейборн учился в средней школе Хопкинсвилля и Университете Кентукки и был назван выдающимся выпускником Колледжа образования. Клейборн играл на позиции полузащитника под руководством легендарного тренера Пола "Медведя" Брайанта в Университете Кентукки. В 1950 году он стал главным тренером по футболу и баскетболу в Военной академии Огасты в Форт-Дефайенсе, округ Огаста, штат Вирджиния. Его команды выиграли чемпионат штата Вирджиния по баскетболу в 1950 году и чемпионат по футболу в 1951 году. В следующем году он ушел, чтобы стать помощником тренера у Брайанта в Кентукки, последовав за Брайантом в той же роли в Техасский A&M и Алабаму, прежде чем сам стал главным тренером.
Claiborne attended the Hopkinsville High School and the University of Kentucky and was named the College of Education's Outstanding Senior. Claiborne played halfback under legendary coach Paul "Bear" Bryant at the University of Kentucky. In 1950, he became the head football and basketball coach at Augusta Military Academy in Fort Defiance, Augusta County, Virginia. His teams won the Virginia State basketball championship in 1950 and the football championship in 1951. The following year, he left to become Bryant's assistant coach at Kentucky, following Bryant in the same capacity to Texas A&M and Alabama before he moved up to become a head coach.
Вирджиния
Клейборн был главным тренером Вирджинского политехнического института с 1961 по 1970 год, с общим результатом 59-8. Наследие Клейборна продолжил Фрэнк Бимер, который играл под его руководством в Вирджинии Тех. Бимер превратил команду в одну из сильнейших в середине 1990-х годов. Вклад Клейборна в футбольную программу Тех заслужил ему место в Зале славы спорта Вирджинии Тех. В течение одного сезона в 1971 году Клейборн был координатором защиты (и помощником главного тренера) в Университете Колорадо под руководством Эдди Кроудера.
Claiborne was head coach at Virginia Polytechnic Institute from 1961 through 1970, with an overall record of 59.8. Claiborne's legacy was carried on by Frank Beamer, who played for Claiborne at Virginia Tech. Beamer built the program into a powerhouse in the mid 1990s. Claiborne's contributions to Tech's football program earned him a place in the Virginia Tech Sports Hall of Fame. For one season in 1971, Claiborne was the defensive coordinator (and assistant head coach) at the University of Colorado under Eddie Crowder.
Мэриленд
Когда Клейборн был принят на работу в Университет Мэриленда в декабре 1971 года, команда "Террапинс" выиграла всего девять игр за предыдущие пять сезонов. Клейборн вывел "Терпсов" к победному сезону уже после второго года работы с командой. За десять лет работы в Мэриленде он показал результат 65,8% побед, включая непораженный регулярный сезон в 1976 году, после чего команда проиграла "Хьюстону" в Cotton Bowl. На протяжении шести сезонов подряд, начиная с 1973 года, "Террапинс" участвовали в играх в рамках Bowl, а в 1980 году добавили еще одну. В этот период "Мэриленд" трижды подряд выиграл чемпионат конференции ACC (1974, 1975, 1976).
When Claiborne was hired at the University of Maryland in December 1971, the Terrapins had only won nine games in the previous five seasons. Claiborne led the Terps to a winning season after only his second year with the team. He posted a 65.8 record in his decade at Maryland, including an undefeated regular season in 1976, before losing to Houston in the Cotton Bowl. For six consecutive seasons beginning in 1973, the Terrapins appeared in bowl games, and added another in 1980. During this run, Maryland won three straight ACC titles (1974, 1975, 1976).
Кентукки
В декабре 1981 года Клейборн последовал примеру Бера Брайанта и перешел из Колледж-Парка в Лексингтон, штат Кентукки – город, где находится Университет Кентукки. Для Клейборна Кентукки был альма-матер. Университет переживал четыре подряд проигрышных сезона и предложил Клейборну должность в основном для того, чтобы навести порядок в программе, пострадавшей от многочисленных нарушений правил набора игроков во время работы предыдущего главного тренера Фрэна Курси. Начав с беспроигрышного рекорда 0–10–1 в 1982 году, Клейборн вывел команду в боул-игры в следующие два сезона, показав результаты 6–5–1 в 1983 году и 9–3 в 1984 году, после чего "Уайлдкэтс" заняли девятнадцатое место в итоговом рейтинге AP. Победа "Уайлдкэтс" в Hall of Fame Classic над Висконсином стала последней победой университета в боул-играх на протяжении 22 лет, до победы в Music City Bowl над Клемсоном в 2006 году. Клейборну больше не удалось выйти в боул, его лучшие результаты составили 5–5–1 в 1986 году и 6–5 в 1989 году, после чего он ушел в отставку. Благодаря своей роли в восстановлении репутации программы, он оставался в хороших отношениях с болельщиками Кентукки; его восьмисезонный рекорд составил 45,6%.
In December 1981, Claiborne followed in the footsteps of Bear Bryant and went from College Park to Lexington, Kentucky; the home of the University of Kentucky. In Claiborne's case, Kentucky was his alma mater. UK had incurred four straight losing seasons and offered Claiborne the position largely to help clean up a program racked by numerous recruiting violations during the tenure of previous head coach Fran Curci. After starting with a winless record of 0–10–1 in 1982, Claiborne reached bowl games in his next two seasons, posting records of 6–5–1 in 1983 and 9–3 in 1984, after which the Wildcats were ranked nineteenth in the final AP poll. The Wildcats' win in the Hall of Fame Classic over Wisconsin was UK's last bowl win for 22 years, until the Music City Bowl victory over Clemson in 2006. Claiborne did not get to another bowl, getting no closer than 5–5–1 in 1986 and 6–5 in 1989, and then retired. Due in part to his role in cleaning up the program's image, he remained in the good graces of Kentucky fans; his eight season record was 45.6.
Европа
В 1992 году Клейборн стал главным тренером "Брауншвейг Лайонс", немецкой футбольной команды второго дивизиона в Германии. За год работы он заложил основу организации, которая впоследствии стала одной из ведущих команд европейского футбола.
In 1992, Claiborne became the head coach of the Braunschweig Lions, and then German Division II Football team in Germany. During his one year stay he laid the foundation for an organization, that became a European football powerhouse.