Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гленбардская восточная средняя школа (англ. Glenbard East High School, или GBE) — государственная четырёхлетняя средняя школа, расположенная в Ломбарде, штат Иллинойс, западном пригороде Чикаго, в Соединённых Штатах Америки. Она входит в состав школьного округа Гленбард Тауншип № 87. В среднем, в школе обучается около 2500 учеников из Ломбарда, а также из некоторых районов Глендейл-Хайтс, Аддисона и Блумингдейла.
Glenbard East High School, or GBE, is a public four year high school located in Lombard, Illinois, a western suburb of Chicago, in the United States. It is part of Glenbard Township High School District 87. East, on average, draws around 2,500 students from Lombard, and portions of Glendale Heights, Addison, and Bloomingdale.
История
Гленбардская Восточная средняя школа открылась в сентябре 1959 года с 525 учениками и 28 сотрудниками. За неделю до открытия школы произошел торнадо или микровихрь, который нанес школе значительный ущерб. Восточная стена башенного корпуса здания была вырвана и обрушилась сквозь крышу тогда еще безымянного актового зала. Учебный корпус не пострадал, но начало учебного года было отложено на две недели. При выборе названий спортивных команд в первый семестр работы школы, "Торнадо" был одним из трех финальных вариантов; другие два – "Апачи" и победитель, "RAMS" – написанное заглавными буквами как акроним для "Правильное отношение – залог успеха". Учитывая расположение школы в "Лиловом поселке", предложенные школьные цвета – лиловый (точнее, фиолетовый) и белый – не были выбраны; вместо этого студенты выбрали красный, черный и белый. Первым директором был Уильям Райдер. До открытия Гленбард-Ист в 1959 году ученики из Ломбарда, относящиеся к школьному округу № 87, посещали Гленбард-Уэст (ранее Гленбард) в Глен-Эллине. В первый год работы Гленбард-Ист школьные мероприятия и спортивные достижения публиковались в ежегоднике Гленбард-Уэст, "Pinnacle", в специальном разделе. Первый ежегодник Гленбард-Ист был выпущен в 1961 году и получил название "Aries" (Овен). Команда ежегодника, "Овен", работает круглый год над созданием ежегодника Гленбардской Восточной средней школы. В первые годы Гленбард-Ист участвовал в Временной конференции, состоявшей в основном из недавно построенных пригородных школ. Другими школами в этой конференции были Уиллоубрук в Вилла-Парке, Нилз-Уэст в Скоки, Мортон-Уэст в Бервине и другие. Школа отметила свой 50-летний юбилей в октябре 2009 года, организовав выставку памятных вещей и чествование спортсменов за последние 50 лет во время перерыва домашнего футбольного матча 2 октября. В 2011 году газета The Washington Post назвала Гленбард-Ист одной из лучших государственных средних школ в штате Иллинойс.
Glenbard East High School opened in September 1959 with a student body of 525 students and 28 staff members. In the week prior to the school's opening, a tornado or microburst hit the school, causing significant damage. The east wall of the Tower section of the building was sucked out and fell through the roof of the then unnamed auditorium. The classroom wing was unaffected, but the start of school was postponed for two weeks. When choosing team names during the first semester the school was open, the "Tornadoes" was one of three final choices; the other two were the "Apaches" and the winner, the "RAMS"—shown in caps as an acronym for Right Attitude Means Success. Given the school's location in "the Lilac Village", proposed school colors of lilac (purple, really) and white were not selected; instead the student body chose red, black and white. The first principal was William Rider. Prior to the opening of Glenbard East in 1959, Lombard students in High School District No. 87 attended Glenbard West High School (then Glenbard High School) in Glen Ellyn. In Glenbard East's first year, school activities and sports were contained in the Glenbard West yearbook, the Pinnacle, in a special section. The first Glenbard East yearbook was the 1961 edition, and named the Aries. The yearbook staff, Aries, works year round to produce the Glenbard East High School yearbook. In its first few years, Glenbard East competed in the Interim Conference, comprising mostly newly built suburban schools. Other schools in the conference were Willowbrook High School in Villa Park, Niles West High School in Skokie, Morton West High School in Berwyn, among others. The school celebrated its 50th anniversary in October 2009, with a display of memorabilia and special recognition to athletes of 50 years during a halftime celebration during a home football game October 2. In 2011, The Washington Post named Glenbard East one of the top public high schools in Illinois.
Мужская легкая атлетика
Гленбард Ист соревнуется в конференции Upstate Eight Conference (UEC). Гленбард Ист также является членом Ассоциации средних школ штата Иллинойс (IHSA), которая регулирует большинство школьных спортивных соревнований и внеучебных мероприятий в Иллинойсе. Команды носят название "Рэмс".
Glenbard East competes in the Upstate Eight Conference (UEC). Glenbard East is also a member of the Illinois High School Association (IHSA), which governs most interscholastic sports and competitive activities in Illinois. The teams are stylized as the Rams.
Известные сотрудники
Дуэйн Бейтс — бывший принимающий (широкий ресивер) НФЛ, игравший за «Чикаго Беарз» и «Миннесота Вайкингс». В настоящее время он занимает должность помощника директора по спорту (спортивного директора) в средней школе Glenbard East.
Dwayne Bates was a former NFL wide receiver for the Chicago Bears, and Minnesota Vikings. He is currently the Assistant Principal of Athletics (Athletic Director) at Glenbard East High School.