Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий индустриальный/техно-артист
German industrial/techno artist
Ханин Элиас (родилась 31 мая 1972 года) — сирийско-немецкий индустриальный/техно-артист. Она была участницей группы Atari Teenage Riot и в настоящее время выступает как сольный исполнитель. После неопределенного перерыва в деятельности Atari Teenage Riot в 2000 году и последовавшей за этим смерти Карла Крэка от передозировки наркотиков, участники ATR разошлись, и Элиас основала собственный лейбл Fatal Recordings.
Hanin Elias (born 31 May 1972) is a Syrian German industrial/techno artist. She was a member of Atari Teenage Riot and is now a solo artist. After Atari Teenage Riot's non definitive break in 2000, and the subsequent death of Carl Crack from a drug overdose, the members of ATR split up, and Elias set up her own record label, Fatal Recordings.
Предыстория
Элиас родилась в Витлихе, Рейнланд-Пфальц, Германия, и провела первые три года своей жизни в Сирии. Выросшая в консервативной семье под властью авторитарного отца, она сбежала из дома и начала жить в заброшенных зданиях, когда семья переехала в Берлин. Элиас стала участвовать в берлинской панк- и готической субкультурах, развивала музыкальную карьеру и в итоге помогла основать Atari Teenage Riot.
Elias was born in Wittlich, Rhineland Palatinate, Germany and spent three years of her early life living in Syria. A member of a conservative family living under an autocratic father, when the family moved to Berlin she ran away from home and started squatting in the city. Elias started participating in the Berlin punk and goth scenes, developing a musical career and ended up helping to found Atari Teenage Riot.
Подростковый бунт
После непродолжительного и неудачного сотрудничества с лейблом Phonogram, ATR основали собственный лейбл Digital Hardcore Recordings, который прославился своим уникальным звучанием – гибридом панка, техно и хэви-метала, также известным как Digital Hardcore.
After a brief, unhappy spell with the Phonogram record company, ATR set up their own label, Digital Hardcore Recordings, which became known for its distinctive sound – a hybrid of punk, techno, and heavy metal, also known as Digital Hardcore.
Смертельная звукозаписывающая компания
После распада группы ATR, компания "Fatal", выделенная из "DHR" Элиас, стала независимой и обосновалась в Берлине вместо Лондона. С тех пор Элиас выпустила несколько альбомов, а её лейбл Fatal представлял таких исполнителей, как The Vanishing, Phallus Über Alles, Kunst и Tara Delong. Элиас также записывала дуэты и ремиксы с Le Tigre, Thurston Moore, J Mascis, Alexander Hacke, Merzbow и Alec Empire. В 2005 году Элиас начала сотрудничество с индустриальным проектом Pigface, приняв участие в их турне по США. В 2006 году было объявлено о закрытии Fatal Recordings. Элиас сообщила в своём блоге MySpace о намерении сделать неопределённый перерыв в музыкальной индустрии и переехать с семьёй во Французскую Полинезию. В 2010 году Ханин вернулась в Берлин, чтобы подготовить новый альбом к 2011 году.
After the members of ATR split, Elias' DHR spin off company, 'Fatal', went independent, establishing itself in Berlin instead of London. Elias has since released several albums, and her Fatal label has boasted such artists as The Vanishing, Phallus Über Alles, Kunst and Tara Delong. Elias has also performed duets and remixes with such artists as Le Tigre, Thurston Moore, J Mascis, Alexander Hacke, Merzbow, and Alec Empire. In 2005, Elias began working with the industrial project Pigface, joining them on their US tour. In 2006, it was announced that Fatal Recordings was to close. Elias announced on her MySpace blog that she would be taking an indefinite hiatus from the music industry and relocating to French Polynesia with her family. In 2010, Hanin moved back to Berlin/Germany in order to prepare a new album for 2011.
Новый альбом и возвращение
В июне 2011 года вышел новый альбом Get It Back на Rustblade Recordings. В феврале 2014 года Ханин Элиас выпустила альбом под названием «Fantome» совместно со своим соавтором Марселем Цюрхером, гитаристом и автором песен для Die Krupps. Альбом получил название It All Makes Sense. В 2016 году её сотрудничество с французским продюсером Electrosexual привело к выпуску синглов Hold Me и Automatic People.
In June 2011, the new album Get It Back on Rustblade Recordings was released. In February 2014, Hanin Elias released an album under the name of 'Fantome', with her co musician Marcel Zürcher who plays guitar and writes songs for Die Krupps. The album was titled It All Makes Sense. In 2016, her collaboration with the French producer Electrosexual marks the release of the single Hold Me and Automatic People.
В популярной культуре
Ее имя упоминается в тексте песни Le Tigre "Hot Topic".
Her name appears in the lyrics of the Le Tigre song "Hot Topic."