Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мамбай — город в восточной части штата Гойас, Бразилия. Это самый восточный город в штате.
Mambaí is a city in eastern Goiás state, Brazil. It is the easternmost city in that state.
История
Поселение началось в XIX веке, когда поселенцы из штата Баия прибыли в поисках каучука, получаемого из дерева мангабейра. Появившаяся деревня получила название Риашао. После постройки часовни и прохождения караванов мулевозов, направлявшихся в Баию, поселение стало расти. Вскоре название было изменено на Мамбай, и оно стало районом муниципалитета Поссе. Происхождение названия неизвестно. В 1958 году Мамбай был выделен из состава Поссе и стал самостоятельным муниципалитетом.
The settlement began in the 19th century when settlers from the state of Bahia came looking for rubber produced by the mangabeira tree. The village that appeared took the name Riachão. After the building of a chapel and the passing of muleteers heading to Bahia the settlement began to grow. Soon the name was changed to Mambaí and it became a district of the municipality of Posse. The origin of the name is unknown. In 1958 it was dismembered from Posse and became an autonomous municipality.
География
Мамбай – один из самых изолированных городов в штате Гояс. Он расположен в статистическом микрорайоне Vão do Paranã, менее чем в 20 километрах от границы со штатом Баия. До главной межштатной автомагистрали BR 020, соединяющей Бразилиа с Сальвадором, – 61 километр. Расстояние до Бразилиа составляет 250 километров. До столицы штата Гояния – 512 километров. Муниципальные границы проходят с муниципалитетами Поссе, Буритинополис, Дамианополис и штатом Баия. Дорожное сообщение с Гоянией осуществляется по маршруту BR 153 / Анаполис / Александрия / BR 060 / Планальтина / Формоза / BR 020 / Симоландия / GO 236.
Mambaí is one of the most isolated cities in the state of Goiás. It lies in the Vão do Paranã statistical micro region less than 20 kilometers from the border with the state of Bahia. It is 61 kilometers to the main interstate highway, the BR 020, which links Brasília to Salvador. It is 250 kilometers to Brasília. The distance to the state capital of Goiânia is 512 kilometers. Municipal boundaries are with Posse, Buritinópolis, Damianópolis, and the state of Bahia. Highway connections from Goiânia are made by taking BR 153 / Anápolis / Alexânia / BR 060 / Planaltina / Formosa / BR 020 / Simolândia / GO 236.
Демография
Население сократилось на 8,37% с 1991 по 1996 год и продолжило снижение с 1996 по 2000 год на 4,02%. В 1980 году население составляло 5125 человек, таким образом, за двадцать пять лет прирост был незначительным.
The population decreased 8.37.% from 1991 to 1996 and continued the decline from 1996 to 2000 with 4.02.%. In 1980 the population was 5,125 so in twenty five years the increase has been negligible.
Здравоохранение и образование
В 2006 году в Мамбаи было 6 школ и 1 больница на 18 коек. В 2000 году уровень младенческой смертности составлял 34,8 на 1000 живорожденных. В 2000 году уровень грамотности взрослого населения составлял 75%, что было самым низким показателем в штате. В 2000 году Мамбай занял 234-е место из 242 муниципалитетов штата Гояс по Индексу развития человеческого потенциала ООН, набрав 0,647 балла. По стране он занял 3816-е место из 5507 муниципалитетов.
In 2006 there were 6 schools and 01 hospital with 18 beds. The infant mortality rate was 34.8 in 1,000 live births in 2000. The adult literacy rate was 75% in 2000, the lowest in the state. In 2000 Mambaí was ranked 234 out of 242 municipalities in the state of Goiás on the United Nations Human Development Index with a score of 0.647. Nationally it was ranked 3,816 out of 5,507 municipalities.
Цыганская община
В этом районе проживает небольшая цыганская община, которая стала объектом изучения лингвиста Фабио Жозе Дантас Мело из Университета Бразилиа. Профессор Мело провёл исследование диалекта, на котором говорят представители этой общины.
There is a small gypsy community living in the area, which was the study of a linguist, Fábio José Dantas Melo, from the University of Brasília. Professor Melo carried out a study on the dialect spoken by these Gypsies.