Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квебекские Асы, также известные на французском языке как Les As de Québec, были любительской, а затем профессиональной мужской командой по хоккею с шайбой из города Квебек, провинция Квебек.
Ice hockey team
The Quebec Aces, also known in French as Les As de Québec, were an amateur and later a professional men's ice hockey team from Quebec City, Quebec.
История
Ассы были основаны в 1928 году компанией Anglo Canadian Pulp and Paper Mills, название Aces происходит от Anglo Canadian Employees с добавлением «s» для образования множественного числа. Французское название было добавлено позднее. С 1930 года команда играла домашние матчи в Квебекском Колизее. Самым известным игроком «Ассов» был легендарный Жан Беливу, который выступал за «Квебек Асс» в сезонах 1951–52 и 1952–53. «Ассы» выиграли Кубок Аллана в 1944 году, будучи любительской командой. В следующем сезоне «Ассы» стали профессиональной командой, присоединившись к Квебекской старшей хоккейной лиге (1944–1953), Квебекской хоккейной лиге (1953–1959) и Американской хоккейной лиге (1959–1971). «Ассы» становились чемпионами Квебекской хоккейной лиги в сезонах 1953–54 и 1956–57, завоевав Мемориальный трофей Томаса О’Коннелла. В оба этих сезона «Ассы» боролись за Эдинбургский трофей, уступив в сезоне 1953–54 «Калгари Стампедерс» и выиграв в сезоне 1956–57 у «Брэндон Регалс». (Стотт, Джон С. Ледовые воины: Тихоокеанская/Западная хоккейная лига 1948–74, стр. 58, 82)
The Aces were founded in 1928 by Anglo Canadian Pulp and Paper Mills, the name Aces standing for Anglo Canadian Employees with an s to form a plural. The French name was added later. The Aces played until 1971, from 1930 on playing home games at the Quebec Coliseum. Most notable of the Aces' players was the legendary Jean Béliveau, who played for the Quebec Aces in 1951 52 and 1952–53. The Aces were Allan Cup champions in 1944, while still playing as an amateur team. The Aces turned professional the following season, joining the Quebec Senior Hockey League (1944–1953), Quebec Hockey League (1953–1959) and American Hockey League (1959–1971). The Aces were league champions of the Quebec Hockey League in 1953–54 and 1956–57, winning the Thomas O'Connell Memorial Trophy. The Aces challenged for the Edinburgh Trophy both seasons, versus the Western Hockey League champions, losing in 1953–54 versus the Calgary Stampeders, and winning in 1956–57 versus the Brandon Regals. (Stott, Jon C. Ice Warriors: The Pacific Coast/Western Hockey League 1948–74, pp. 58, 82)
В последние годы своего существования в АХЛ «Ассы» были фарм-клубом «Филадельфия Флайерс» на протяжении четырех сезонов с 1967 по 1971 год, обеспечив ранним командам «Флайерс» сильное представительство из Квебека благодаря таким игрокам, как Андре Лакруа, Жан Гай Гендрон, Саймон Ноле, Серж Бернье и Розайр Паймент, все бывшие игроки «Ассов». «Флайерс» также владели командой «Юниор Асс», которая выступала в Квебекской юниорской хоккейной лиге с сезона 1964–65. В 1969 году «Флайерс» продали активы юниорской команды группе, которая основала «Квебек Ремпартс». Пол Дюмон занимал должность генерального менеджера «Юниор Асс». В 1971 году «Флайерс» приняли решение перенести свою фарм-команду в Ричмонд, штат Вирджиния. В сезоне 1971–72 «Ассы» стали «Ричмонд Робинс». Менее чем через год группа, владевшая «Ремпартами», приобрела франшизу Всемирной хоккейной ассоциации из Сан-Франциско и перевела её в Квебек-Сити, где была создана команда «Квебек Нордикс», которая начала выступления в 1972 году. В 1979 году команда переехала в Национальную хоккейную лигу, где просуществовала до 1995 года, когда переехала в Денвер, штат Колорадо, и стала «Колорадо Аваланш». Название Aces было возрождено командой из Ligue nord américaine de hockey в период с 1997 по 1998 год и с 2001 по 2003 год. Команда переехала в 2007 году и теперь известна как Pont Rouge Lois Jeans.
During the team's later years in the AHL, the Aces were the farm club for the Philadelphia Flyers four seasons from 1967 to 1971, giving the early Flyers teams a strong Quebec presence with players such as Andre Lacroix, Jean Guy Gendron, Simon Nolet, Serge Bernier and Rosaire Paiement, all former Aces. The Flyers also owned the "Junior Aces" team which played in the Quebec Junior Hockey League since the 1964–65 season. The Flyers sold the junior team's assets in 1969 to group who founded the Quebec Remparts. Paul Dumont, served as the general manager of the Junior Aces. In 1971, the Flyers chose to relocate their farm team to Richmond, Virginia. The Aces became the Richmond Robins for the 1971–72 season. Not a year later, the group who owned the Remparts bought a World Hockey Association franchise from San Francisco and moved it to Quebec City to become the Quebec Nordiques which started in 1972 and in 1979, the team moved to the National Hockey League until 1995 when the team moved to Denver, Colorado to become the Colorado Avalanche. The Aces name was revived by a team from the Ligue nord américaine de hockey from 1997 to 1998, and 2001 to 2003. The team relocated in 2007 and is now known as Pont Rouge Lois Jeans.